舊年四月，L先生寄來這首白萩的詩〈構成〉，認為真適合譜曲做一條歌。

我一向無咧寫華語歌，毋拘，這首老詩實在好（1950年代的喔），而且，若親像淡水的「景」佮人生的「境」相疊、相搭，佮淡水足合軀（ha̍h-su）。

一年咻一下就過，真緊。四月底轉去潮州，佇阮鎮彼細kā間仔的圖書館罔巡，無意中發現《白萩的詩與詩論》，提起來掀看，對這位詩壇前輩（1937-）才較有了解。想著舊年這條歌，干礁有寫譜無錄音──好啊，既然遮拄好閣遇著，無錄起來囥假若袂得過。

語言「構成」詩，詩人對語言上蓋敏感。白萩前輩對「語言」本質的思考，佇嚮時時行濛濛霧霧、毋免用跤行路的詩國，反省的精神算誠lāi。詩人對「語言」的見解，若像攏針對華文，我只好加減仔偷學、偷抾，一爿不時咧問：啊台語咧？啊若咱台語咧？......   （攝影 A-bûn）

構  成

詩 白萩│曲、鍵盤、唱 王昭華│錄音協力 黃小傲

◎ MP3

不可思議的時間之黑林中
傳來嬰孩的啼泣
與老者的喟嘆......

唉，舟子忽赴遠洋
蜜蜂匆歸蜂房
雲朵飄逝穹蒼

而港依舊無波
花依然鮮豔
秋空還是青青

......................................................................................................

【華語對譯】臨泊於海港一隻舟

去年四月，L先生寄來這首白萩的詩〈構成〉，認為很適合譜曲做一首歌。

我一向沒有寫華語歌，不過，這首老詩實在好（1950年代的喔），而且，彷彿像淡水的「景」與人生的「境」相疊、相貼，和淡水非常合身。

一年咻一下子就過，真快。四月底回去潮州，在我們鎮上那小小間的圖書館巡行，無意中發現《白萩的詩與詩論》，拿起來打開看，對這位詩壇前輩（1937-）才較了解。想到去年這首歌，只有寫譜沒有錄音──好呀，既然這麼剛好又遇上，沒錄起來放著好似過不去。

語言「構成」詩，詩人對語言最敏感。白萩前輩對「語言」本質的思考，在昔時盛行濛濛霧霧、不需用腳走路的詩國，反省的精神算很銳利。詩人對「語言」的見解，好像都針對華文，我只好多多少少偷學、偷拾，一邊不時發問：那台語呢？啊如果是我們台語呢？......