板橋，KISS！
今仔，新專輯第一擺錄唱歌的部份，錄音室佇板橋。我像一个庄跤人入縣城，遠遠一tsuā路，對淡水坐捷運到板橋。出板橋站，順縣民大道慢慢仔行，十幾度的寒流天，冷風一港一港khau過來，一爿是車輛咻咻叫的大路，一爿是樹仔無幾欉的縣民廣場，攏無通tsà風，無通匿寒。
行到縣民大道、新站路口，徛佇遐等青紅燈的時，一揭頭，正手爿對面幾仔棟當咧起的大樓──照講，淡水嘛有袂少懸樓仔，實在無啥物值得大驚小怪，毋拘，可能是一種類似看著「傳說中的地王」的心情吧！板橋新站對面、台北縣政府邊仔，若台北市的信義計畫區仝款，遮是台北縣的「新板特區」，框金閣包銀呀。
一二十樓頂，吊車的手骨tshun對半空中，攑有夠懸，好親像科幻片的情景。我青燈過一半，誠躊躇，想想兮也是閣斡轉去，徛佇路口共簿仔提出來，將彼个畫面草草畫落來。
我想著頂日仔去朋友的畫室，窗仔拍開，下爿就是信義路，捷運新莊線當咧施工，唯十樓看落去，地面上過路人看袂著的，圍籬仔內的工地，等於是一幅長長長長的精采的畫卷。朋友講，伊畫室的囡仔逐家攏足愛看兮，看工人做工，看thoo-la-kuh車土，大人感覺無啥物好看兮，怹逐擺攏趴佇窗仔邊看甲足趣味足歡喜。
今仔日會特別停落來畫圖，有一半仔是心肝內的囡仔性giáunn起來──想著家己，細漢嘛是足愛看人起茨，有時囡仔伴相招「行，咱來看人KISS！」，彼个販茨一疊起的時代，看人起茨，看有石仔通khioh無，四界收集石仔，足興也。
猴囡仔，毋知對佗學來的台語腔英語「KISS」（khi-suh），聽起來佮「起茨」的音欲仝仔欲仝，莫名其妙變作流行，調故意「起茨」講做「KISS」，「KISS」講做「起茨」，無聊的發明，三八囡仔也講甲歡喜甲，毋捌代誌無禁無忌──「啊、啊，開始矣、開始矣，怹兩个欲『起茨』矣！......」
......................................................................................................
【華語對譯】板橋，KISS！
今天，新專輯第一次錄唱歌的部份，錄音室在板橋。我像一個鄉下人入縣城，遠遠一趟路，從淡水坐捷運到板橋。 出板橋站，順縣民大道慢慢走，十幾度的寒流天，冷風一道一道刮過來，一邊是車輛咻咻叫的大路，一邊是樹木沒幾棵的縣民廣場，都沒得擋風，沒得避寒。
走到縣民大道、新站路口，站在那裡等紅綠燈時，一抬頭，右手邊對面好幾棟正在蓋的大樓──照說，淡水也有不少高樓，實在沒什麼值得大驚小怪，不過，可能是一種類似看到「傳說中的地王」的心情吧！板橋新站對面、台北縣政府旁邊，有如台北市的信義計畫區般，這裡是台北縣的「新板特區」，鑲金又包銀呀。
一二十樓頂，吊車的手臂伸向半空中，舉得好高，彷彿科幻片的情景。我綠燈過一半，蠻躊躇，想一想還是又折回去，站在路口把簿子拿出來，將那個畫面草草畫下來。
我想到前陣子去朋友的畫室，窗子打開，下面就是信義路，捷運新莊線正在施工，從十樓看下去，地面上過路人看不到的，圍籬內的工地，等於是一幅長長長長的精采的畫卷。朋友說，她畫室的孩子們每個都好愛看，看工人做工，看卡車運土，大人感覺沒什麼好看的，他們每次都趴在窗邊看得很有趣很歡喜。
今天會特別停下來畫圖，有那麼一半是心肝內的孩子性蠢動起來──想到自己，小時候也是很愛看人「起茨」（譯註：蓋房子，台語謂「起茨」），有時孩子伴相邀「走，咱們來看人KISS！」，那個透天厝一直蓋的時代，看人起茨，看有沒有磁磚好撿，到處收集磁磚，興致高昂。
猴囡仔，不知從哪裡學來的台語腔英語「KISS」（khi-suh），聽起來和「起茨」的音很相像，莫名其妙變成流行，故意把「起茨」說成「KISS」，「KISS」說成「起茨」，無聊的發明，三八孩子也說得很樂，不懂事無禁無忌──「啊、啊，開始了、開始了，他們兩個要『起茨』了！......」
Posted by cit_lui_hoe at
樂多Roodo! │00:32
│
回應(5)
│
引用(0)
│
話山水
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8090465
捌聽人講懸樓仔頂吊車伸長長，工人叫彼做「田嬰」喔。因為實在傷過頭心適，一下聽過，就無法度閣共放予袂記得。
有成喔，有成「田嬰」~~尤其是兩支攏拍開變V字型的時...圖的正爿上邊仔彼台，我畫了，才發覺伊已經拍開變V，若田嬰的兩爿翅，畫無著足無采。
客語的「田嬰」叫「揚尾仔」(iongˇ miˊ eˋ)，嘛蓋有意思。
【華語對譯】
有像喔，有像「蜻蜓」~~尤其是兩支都打開變V字型的時候...圖的右邊最邊邊那台，我畫完，才發現它已經打開變成V，像蜻蜓的兩邊翅膀，沒畫到好可惜。
客語的「田嬰」(蜻蜓)叫「揚尾仔」(iongˇ miˊ eˋ)，也很有意思。
板橋kiss，很聳動！果然一眼就吸引了我這個「板橋人」，以前，這個新板特區還沒有開始蓋房子時，我很喜歡走到縣民廣場那一帶，在風中享受一下它的空曠，現在它們這樣kiss，還真讓人感到窒息！
板橋是我很陌生的地方，倒是因為有兩位好友住在那裡，讓它在我心裡和中永和三重新莊有了區隔，台北縣對我來說就是房子和馬路，似乎連鴿子都會迷路的地方。自從茂伯大紅之後，遇到板橋人，就會聯想到，ㄟ，是不是田僑仔、貿易商、有錢人...
新板植「百年刺桐」… 黑板樹啦
【聯合報╱記者黃福其／板橋報導】 2009.10.07 03:16 am
北縣府去年3月從金山移植四棵大樹到板橋特專六公園，其中一棵枯死，日前又被板橋市公所正名為黑板樹，並非刺桐樹或茄苳樹。
記者黃福其／攝影
北縣府去年安排縣長周錫瑋、立委林德福等人，在縣府大樓附近號稱「北縣最貴公園」的新板特專六公園，移植4棵百年「老刺桐」並盛大舉辦老樹入新厝活動，但老樹不久即枯死1棵，板橋市公所日前更發現老樹並非刺桐，而是「黑板樹」。
縣府種刺桐變黑板樹被傳為笑柄，尤有甚者，這4棵老樹8年前由民間捐植金山時被認為是百年茄苳，去年移植板橋竟變成刺桐，如今確認是黑板樹，相關單位的「專業」引來訕笑，也令人懷疑有無隱情。
林務試驗所博士傅春旭說，茄苳、刺桐、黑板樹如同蘋果、梨子與香蕉，一眼就能看出不同，農政人員竟會搞錯，實在太離譜；園藝專家張兆銘也說，黑板樹是外來種，國內尚無百年黑板樹，新板特區特的黑板樹約成人環抱、兩層樓高，樹齡只約30年。
據指出，被稱「植樹達人」的88歲北縣慈善會榮譽理事長林楚卿，8 年前花250萬元從屏東買回12棵「百年茄苳」，經當時的永和市長林德福牽線，其中2棵種在縣府大樓左右兩側，4棵種在永和仁愛公園，6棵捐給縣府種在金山漁會大樓旁。
但金山鄉強風、高鹽份環境特質，樹木成長不易，北縣慈善會去年3月20日又出資，將金山僅存的4棵大樹移植到地價每坪170萬元的新板特專六公園，當時農業局宣布4棵樹是「百年刺桐」，但日前卻被公所豎告示牌正名為「黑板樹」。
金山區漁會總幹事蔡崑輝則說，漁會原受贈的就是6棵刺桐而非茄苳，不清楚為何變黑板樹。
今仔，新專輯第一擺錄唱歌的部份，錄音室佇板橋。我像一个庄跤人入縣城，遠遠一tsuā路，對淡水坐捷運到板橋。