<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
<title>【詞】指甲花 （てぃんさぐぬ花）</title>
<link>http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/7447273.html/</link>
<description><![CDATA[原曲│OKINAWA民謠指甲花花瓣 瓣瓣開兮染佇雙手紅紅遐呢美麗那親像印佇 心內記咧阿母阿爸的話 天頂的星宿 閃閃熠兮一粒一粒光光算會齊齊阿母阿爸 教示的話過耳空無地揣下昏時行船 暗矇矇兮子午星若金金就袂失迷阿母阿爸 望咧央咧囝兒出頭天袂石頭藏寶玉 定康康兮若無斟酌雕琢毋成樣兮暝日那拭 磨光心地人生安來渡過誠心的人 實在在兮下的願終其尾攏會成真互相疼惜 序大序細繁榮千代萬世堅心的人 人人服兮立志拍拼努力就成功兮無人種樹 無蔭通坐歡喜甘願來做]]>
	</description>
<language>zh-tw</language>
<generator>Roodo Blog System</generator>
<copyright>All Rights Reserved</copyright>
<atom:link href="http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/7447273-comment.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
<item>
	<title>回應：【詞】指甲花 （てぃんさぐぬ花）</title>
	<description><![CDATA[小歌迷想問怎麼點不到聲檔啊！？是阿亮提供的空間太小不夠用，還是這是卡拉OK配唱，搭著日文原唱來哼閩南語歌詞哩！

高難度......]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/7447273.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/7447273.html#comment-17837751</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Wed, 29 Oct 2008 17:36:29 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：【詞】指甲花 （てぃんさぐぬ花）</title>
	<description><![CDATA[1.「指甲花」(Tsíng-kah-hue)，華語「鳳仙花」，我喜歡最土的、小時候陽台花圃那種鳳仙花，現在到處卻只能看見無法帶給我驚喜的「非洲鳳仙」。記得阿嬤曾說以前的女人做新娘子前幾天就要用這「指甲花」染指甲，她自己也是。聽了這首歌，倒真想試著染染看。(喔，我阿嬤是民國前九年次的) 

2.第二段第二行末兩字「齊齊」讀"tsiâu-tsê"。

3.第三段第二行的「子午星」是北極星。

4.末段最後一字「做」讀"tsuè"。

5.<a href="http://www.im.tv/VLOG/Personal/301248/1354114" target="_blank"><img src=http://myvlog.im.tv/images/1354114.jpg border=0><BR>夏川里美-てぃんさぐぬ花(鳳仙花)</a>

6.角頭音樂「千博樂樂團‧若夏沖繩料理屋」收錄的「てぃんさぐぬ花」，歌詞中譯：

將鳳仙花 染在指甲上
將父母說的話 刻在心頭上

天空的繁星 想數的話還可以數
父母說的話卻不入耳

夜晚航行的船 以星星為目標
生我的父母 以我為指望

即使是寶玉 不琢磨的話只是石頭
日夜 擦拭你的心 渡過這一生吧

誠心的人 子子孫孫
願望都會實現 千代繁榮

有志者事竟成
不努力就嘗不到成功的果實


7.這是一首有海島祖靈的歌。  ]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/7447273.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/7447273.html#comment-17816659</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Mon, 27 Oct 2008 06:05:41 +0800</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>