May 22,2008

戶口調查 Hōo-kháu tiâu-tsa

Inn-á暗頭仔對台北轉來,出捷運站,沿老街用行的。食暗頓的時間,歸路的鳥仔比人較無閒,飛來飛去、飛來飛去──我對鳥仔無研究,看著應該是燕仔(inn-á)。

一路行一路giâ頭斟酌注意,想袂到有hiah濟鳥仔岫(這是干旦正爿雙號的niâ喔),歸氣共登記落來。

中正路98號
  一岫四隻燕仔囝
中正路152號 
一岫三隻燕仔囝
中正路172號  一岫四隻燕仔囝(和利米店)
中正路174號  一岫四隻落(lak)三隻,足可憐,剩一隻燕仔囝佮鳥父鳥母(懷舊糖仔店)
中正路186號  一岫三隻燕仔囝
(合益魚酥,阿桑講這是「第二水(tsuí)」的矣,怹自元宵節過就來歇佇遮,第一水生四隻。嗯,鳥仔是用「一水」來算,毋是「一胎」)
中正路254號  一岫五粒卵,毋知孵幾隻出來也,足細隻!
(老街快炒,燕仔共岫做佇燈罩頂仔,頭家講伊攏會共飼「麵包蟲」,所以逐年攏會來)
三民街18號  一岫五隻燕仔囝
(徛家)
三民街21號  一岫五隻燕仔囝
新生街70號  一岫五隻攏已經會飛的燕仔囝
(大淡水俗俗俗生活五金賣場,燕仔攏佇店口排的貨頂懸飛來跳去,足好耍、足愛耍安呢)

以上,攏干旦登記著燕仔囝,因為鳥父鳥母攏出去揣食,辛苦啊。



…………………………………………………………………………………………


【華語對譯】戶口調查 Hōo-kháu tiâu-tsa


晚上從台北回來,出捷運站,沿老街用走的。吃晚飯的時間,整路的鳥兒比人還忙碌,飛來飛去、飛來飛去──我對鳥沒研究,看起來應該是燕子。

一路走一路抬頭仔細注意,想不到有那麼多鳥巢(這是只有右邊雙號而已喔),乾脆把它登記下來。

中正路98號
  一窩四隻雛燕
中正路152號  一窩三隻雛燕
中正路172號  一窩四隻雛燕(和利米店)
中正路174號  一窩四隻掉三隻,好可憐,剩一隻雛燕和鳥爸鳥媽(懷舊糖果店)
中正路186號  一窩三隻雛燕(合益魚酥,阿桑說這是「第二水」的了,牠們從元宵節過後就來歇息在此,第一水生四隻。嗯,鳥兒是用「一水」來算,不是「一胎」)
中正路254號  一窩五顆蛋,不知孵幾隻出來了,很小隻!(老街快炒,燕子把巢築在燈罩上頭,老闆說他都會餵「麵包蟲」,所以每年都會來)
三民街18號  一窩五隻雛燕(住家)
三民街21號  一窩五隻雛燕
新生街70號  一窩五隻都已經會飛的燕子(大淡水俗俗俗生活五金賣場,燕子都在店門口排的貨上面飛來跳去,很像很好玩、很愛玩)

以上,都只有登記到雛燕,因為鳥爸鳥媽都出去覓食,辛苦啊。


Posted by cit_lui_hoe at 樂多Roodo! │22:43 │回應(7)引用(0)話山水
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6068425
回應文章

呼!幸好是查燕子戶口。

這幾天關心著白色恐怖受難者的相關訊息,看到「戶口調查」,想起那個時代常以查戶口為名入內抓人,一說戶口調查就令人恐懼。

上次去淡水,也有查燕子戶口。只看到兩窠,就已經很開心了。好像很久沒看到燕子的家在家門口。
Posted by judie35 at May 23,2008 03:01

關於一水,請參此條:

http://blog.yam.com/taiuanlang/article/15168802
Posted by Arkun at May 23,2008 08:22

judie 我足希望家己tuà的茨有燕仔來做岫。

多謝Arkun補充!!
Posted by cit_lui_hoe at May 23,2008 10:14

>一岫五粒卵
借問你咁是爬去岫面頂看e?
阮昨日和朋友佇一間店食中晝,嘛有發現頭家咧飼麵包蟲,才感覺怪奇,看著這篇,原來有可能是欲飼燕仔。
聽講生理人足愛有燕子去怹e亭仔跤做岫,聽講按呢對怹真好!
Posted by avant at May 23,2008 10:35

哈!是頭家共我講的啦!我無親目看著~~干旦看著一兩隻鳥仔囝咧探頭,頭有夠細粒,足古錐。頭家嘛毋知影燕仔孵幾隻出來也。

(哈!是老闆告訴我的啦!我沒有親眼看到~~只有看到一兩隻小鳥在探頭,頭有夠小,好可愛。老闆也不知道燕子孵幾隻出來了)
Posted by cit_lui_hoe at May 23,2008 10:44

我有看到老街上的燕子
清水街也很多
我很希望他們可以來有河陽台築巢
不過河邊好像沒看見什麼燕巢ㄟ?
只看見燕子爸媽風馳電掣險象環生在燈下捕蟲
五月又到了白蟻季節了...
Posted by 隱匿 at May 23,2008 13:25

曾有位鳥人朋友說,燕子不只吃蟲,它們喜歡在靠近市場的地方築巢。那天我發現,過了福祐宮之後幾乎就沒有燕子巢了,要一直到三民街才有,讓我覺得燕子好像特別喜歡某一種氣息。有河那一岸也許風太大、太空曠吧。
Posted by cit_lui_hoe at May 24,2008 10:42