【華語對譯】一支開瓶器

冰箱一罐一月份出廠的「北台灣荔枝啤酒」，橘子送我的，一直捨不得喝。清涼透心脾的啤酒，不找一天出大太陽的好日子來享受，太可惜了人家的東西啊！

為了等待可以喝啤酒的夏天，為了要喝這瓶喝過的都說讚的「北台灣荔枝啤酒」，開瓶器沒準備好怎麼可以？──之前一個兼可以開瓶蓋的開罐器，因為有些生鏽，搬家的時候把它丟了；目前家裡有三支「阿啄仔酒」（譯註：洋酒）的開瓶器，開瓶器頭用來開瓶裝啤酒是也使得，但總會覺得好似喝咖啡配大餅（譯註：漢式禮餅），不是不行，是很不習慣：大餅配茶、咖啡配蛋糕，不是比較合口味嗎？

昨晚，在大街對面那間賣得什麼都有的五金雜貨店，發現這支一支十五元的「TAIWAN」開瓶器。貨架凸一支一支鈎子出來，各種牌子各項用途的開瓶開罐器，叮叮咚咚吊得滿滿都是。「TAIWAN」開瓶器十幾支吊同一支鈎，躲在得彎身下去才看得到的下方。

生活中許多物件，都在強調多功能、多用途，連一支開罐頭、開瓶蓋的開罐器，至少也有三合一、四合一的作用，有的看起來很複雜，萬用的我們笨笨不會用。那是生意人的頭腦，對一般家庭使用者的設想吧；若像「TAIWAN」這種，屬「原型」、「基本型」的開瓶器，主要的銷路應該是營業場所，服務那些「別囉唆！你爸（祖媽）獨獨就是只有要開玻璃瓶啤酒」的人。

喜歡這種單一項用途的小物件，純情，有力，有一種「簡！」的哲學。（譯註：「簡」的台語，發音同華語「幹」）