:水源街之當心美女

講來猶會心肝穎仔giaunn-giaunn，偷笑著內傷。有一擺對學校欲騎轉去後山，才騎到淡江後門的時，兩个毋知佗一系的少年家，徛佇路邊目睭金金共我照，我騎過怹面頭前，其中一个竟然雄雄出聲tuh一句：「妳好漂亮喔！」當然囉，咱不管人是真心也假意，總是愛有風度禮貌佮氣質，笑微微仔tìm頭共應聲：「謝謝！」──結果，我車仔繼續khok-khok踏，彼兩人坐一隻oo-to-bái款款仔共我tuè，尾仔閣插去頭前面登輝大道路口，車tu路邊等，兩个遐咧那笑那相e推，等到我青燈欲過車路，較矮的彼个少年仔雙手夯懸一直ia̍t，喝甲足大聲：「我愛妳！我愛妳！我愛妳！ ……」

這張尪仔的表情，大概仔就是拄聽人喝「我愛妳！我愛妳！我愛妳！」了，非常虛榮十分驕傲，khi-moo spring giang〜。(嘛會當按圖造新詞：khi-moo singing giang〜)

腳頭摀想嘛知，彼兩位勇伯仔校友，毋是愛學風流的飄撇蹉跎仔，不過是淡薄仔無聊無聊的青春男兒，一定是相sa-su有人輸輸去，必須愛提出勇氣向路人甲來表示──經過遮濟年，我實在應該愛翻頭共補一句：「嘿，少年的，我毋bat你，但是我多謝你」。

……………………………………………………………………………………………………………………

【華語對譯】

今天開會遇到心慈，我專輯的美術設計，她提一個誠品書店的紙袋子還我，裡面是兩年前我提供給她的手稿和相片──說要親自去拿拿到現在，到底還是讓她拿來。

對自己以前寫的字、畫的圖都不喜歡，也很不喜歡每次總是提過去。不過，看到這張，有趣有趣，不妨貼出來分人看，不壞。這是1995年要畢業之前，把自己寫的歌訂成一本，其中「自我介紹」那頁的插圖：這裡是水源街和登輝大道十字路口，我就真的像我畫的這樣，騎腳踏車揹吉他炫耀可愛，也當真有一套像這樣無袖的花洋裝。

說來仍會心肝芽兒癢癢，偷笑得內傷。有一次從學校要騎回去后山，才騎到淡江後門時，兩個不知哪一系的少年家，站在路邊眼睛亮亮盯我，我騎過他們面前，其中一個竟然忽地出聲冒一句：「妳好漂亮喔！」當然囉，我們不管人家是真心還是假意，總是要有風度禮貌和氣質，笑咪咪地向人點頭應聲：「謝謝！」──結果，我車繼續踩啊踩，那兩人坐一台摩托車慢慢尾隨，後來又超前去登輝大道路口，車停路邊等，兩個在那裡邊笑邊相挨推，等到我綠燈要過馬路，較矮的那個少年仔雙手舉高一直揮，喊得很大聲：「我愛妳！我愛妳！我愛妳！ ……」

這張圖的表情，大概就是剛聽人喊「我愛妳！我愛妳！我愛妳！」之後，非常虛榮十分驕傲，KIMO spring giang〜。 (也可以按圖造新詞：KIMO singing giang〜)

膝蓋想也知道，那兩位勇伯仔校友，不是愛學風流的飄撇小混混，不過是有一些些無聊無聊的青春男兒，可能是互相打賭有人輸了，必須要拿出勇氣向路人甲來表示──經過這麼多年，我實在應該要回頭補他一句：「嘿，少年的，我不認識你，但是我謝謝你。」

雖然 in 是 sio 輸了後派代表來喝聲，毋閣嘛毋是逐个人攏有機會親像「歌星」hông 告白--a，所以，一蕊花生媠閣有氣質 tsāi-tsúi 是事實中 ê 事實 lah～

（請問 beh 領錢 ài 行 toh-tsi̍t 向？ :P）

Arkun 我不喜歡"馬"!

Taokara 阿姐答禮～請咱後壁面領面巾...

Judie 現在再看這張圖，會覺得好像是要騎車去Avant的別莊吃烤小羊排喝紅酒...真是，"烤小羊排太香了"^^

阿華，
不知道為何，
每次來你家，就會想到我的青春歲月。
記憶中我好像還有你的圖字
雖然不知道收藏在家鄉裡的哪一個角落。
兩年沒回家，
最近又低潮，
思鄉病起。
聽聽你的歌，有一種很奇怪的感覺...
就好像，其實十多年的光陰
其實從來就不遠～
但是，也同時，好遙遠～

姓名 :
Email :
URL :
回應狀態:	公開私密
	記住我的資訊顯示我的圖像 ( 登入或申請個人圖像 )
回應內容 :

March 15,2008

水源街之當心美女

引用URL