這是一塊墓牌。矮矮矣，差不多跤仔肚的一半懸。「春花」是啥人？生辰何時？為何葬佇遮？……遮是淡江中學上內底，馬偕博士的家族墓園，小小的「春花」，徛佇墓園上介倒手爿的頭前角矣。
馬偕博士是1901年過身的，「春花」比伊較早。1899年，淡水街仔的「紅樓」旦仔起好入茨，水源地的自來水設施嘛拄完工。
日來日曝，雨來雨湳，春花，伊發久久。
（攝影 judie）
March 12,2008
淡水。春花。1899
這是一塊墓牌。矮矮矣，差不多跤仔肚的一半懸。「春花」是啥人？生辰何時？為何葬佇遮？……遮是淡江中學上內底，馬偕博士的家族墓園，小小的「春花」，徛佇墓園上介倒手爿的頭前角矣。
馬偕博士是1901年過身的，「春花」比伊較早。1899年，淡水街仔的「紅樓」旦仔起好入茨，水源地的自來水設施嘛拄完工。
日來日曝，雨來雨湳，春花，伊發久久。
（攝影 judie）
…………………………………………………………………………………………
【華語對譯】淡水。春花。1899
這是一塊墓碑。矮矮的，差不多小腿肚的一半高。
「春花」是誰？生辰何時？為何葬於此？……這裡是淡江中學最裡面，馬偕博士的家族墓園，小小的「春花」，站在墓園最最左手邊的前方角落。
馬偕博士是1901年過世的，「春花」比他更早。1899年，淡水街上的「紅樓」正建好落成，水源地的自來水設施也剛完工。
日來日曬，雨來雨淋，春花，伊發久久。
（攝影 judie）
【華語對譯】淡水。春花。1899
這是一塊墓碑。矮矮的，差不多小腿肚的一半高。
「春花」是誰？生辰何時？為何葬於此？……這裡是淡江中學最裡面，馬偕博士的家族墓園，小小的「春花」，站在墓園最最左手邊的前方角落。
馬偕博士是1901年過世的，「春花」比他更早。1899年，淡水街上的「紅樓」正建好落成，水源地的自來水設施也剛完工。
日來日曬，雨來雨淋，春花，伊發久久。
（攝影 judie）
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5683305
回應文章 
我很好奇，為什麼您對我的故鄉淡水有這樣深切的體會，因為是音樂家？
這兒的點滴、剪影，歌曲、歌辭，都讓我不停的憶兒時；回憶起三爺伯公廟廷的乩童、捷運站砍掉的老榕樹們，七叔公住過的禮拜堂、玩伴們驚嚇的淡江墓園，蜿蜒陡坡的重建街、砲台、高爾夫球場的夕照，漁人碼頭鏟除的南投樹林、沙崙海邊的咕咾石，朝陽同學的父親討海沒有回來，..... 啊。
Posted by 路人丙
at March 12,2008 11:23
每次都只有看到馬偕先生哪塊高高的碑這塊小小的沒有注意到過
看來我的觀察力還不夠好
夏天的前兆看這幾天的日頭就知道
Posted by 發條鳥
at March 12,2008 11:54
路人丙
我應該不算音樂家，我想是我的神經線比較細，這是沒辦法的事。
你的留言讓我想到那些我在淡水遇到的"淡水正港"，那種從小在這個地方生長的"淡水土著"，每次聽他們說話，都像聽天方夜譚。例如，天使熱愛的生活的戴哥說，以前忠烈祠外的大樹下有人放養鹿(那幾棵高大的香楓樹，非常美)，他們很喜歡去那裡玩，忠烈祠是以前的神社，神社和鹿這個組合，很日本風啊。還有一次，在河邊買烤魷魚，隔壁店門前坐了兩個年次跟我差不多的男生，我偷聽到他們說話，兩人對著淡水河吹噓臭屁，一個說起自己游到對岸的紀錄，說那是國中時代的事了，從郵局後面跳下去，游到靠八里渡船口那邊...他們用淡水腔的台語敘述這一切，有一股鮮猛的活力，可惜我還是沒有上前搭訕，也沒有能力完全記下來...
說真的，我很喜歡90年代剛到淡水時的那種氛圍，如果要說那是什麼一種氛圍，我想是一種「希望感」吧。去年夏天搬家時，在一堆舊物中發現自己1996年在雜誌社工作時，訪問張子隆先生的逐字稿，關於他退出淡水藝文中心的一些感慨，他對自己家鄉淡水小鎮的一些想法。我想到淡水國小前那座醜不拉機的一信天橋旁那顆位置很虌沒有小公園沒人獻花根本沒人注意的白色施乾頭像，那顆和馬偕頭像都是張子隆的作品。我也想到淡水藝文中心，有陣子我常去那裡，雖然書實在太少，展覽的策展方向也完全悖離當年張先生的理想，可是在台灣鄉鎮級的同性質公共空間裡，它是極少數具有美感的，舒服的，不必寄生在電梯陰暗的行政大樓的，沒有公家機關建築的呆線條的，不用和觀光客分享的居家淡水的公共空間。我喜歡淡水藝文中心五樓的鄉土資料室，沒有民粹的土霸感，就是安安靜靜一間資料室，不只有淡水的資料，還有各地方誌，台灣史相關書籍，印象中，總有一兩個老人泡在那裡，我也沒有和他們搭訕。我不知道，關於淡水的資料是否持續在收集、整理、更新，但是看到90年代幾位在地文史工作者的成果，還是會很感動。
淡水失速了，看到小鎮外環地帶過量的施工中的高樓，這是一個失速空轉的小鎮(「小鎮」也可代換成「社會」、「島嶼」)，失速空轉又不能停下來的扇葉，燥熱已極，瀕臨爆炸邊緣，得趕緊注入水，才能在轉動中繼續發電，水是無國界的錢水，以前淹膝蓋現在淹腳踝的水。曠在那裡的高樓像一尊尊勒索的巨人矗立在荒原。最近看到小鎮外環地帶進行式中的高樓，感覺那一個個窗戶就像還沒有安裝眼珠的眼眶，那裡面沒有明亮的眼神，似乎也沒了「家園」的夢想。
一些信手key key的雜感。
Posted by cit_lui_hoe
at March 12,2008 15:00
發條鳥蟑螂
我也是第一次發現這塊小碑。
墓園裡的碑都是直立式的，每個碑只佔了小小的空間，碑文都立著、向著人，好像大家正站著拍家族照似的。只有左前方十點鐘方向有位葉老先生的墳，不太配合的大剌剌的躺著，墓身像是一張高床那般凸起，寫在床面的碑文，站在草地上是看不到的(得很失敬的爬上去才看得到)。我想，那個碑是給上帝看的吧。
以前都沒發現這個墳在這墓園裡有何突兀蹊蹺之處，昨天才第一次發現。
還有一個第一次的新發現：從馬偕墓園翻牆過去外僑墓園(旁邊教室上課的學生一直往這邊看)，逛完外僑墓園才發現，人家旁邊是有路可通的，根本不用翻牆。
Posted by cit_lui_hoe
at March 12,2008 15:28
逆風 逆向昭華
我們正在進行一場又一場
變化速度的實驗或者革命的接力嗎
開始了吧？
嗯嗯
和春天雨水彈跳
和指尖記憶的歌聲
和「啊！」「喔喔！」的驚嘆
和遺忘的巨輪
和幻想的神燈
和愛與恨的源頭
乘著千風之風
起飛
Posted by 鏡玲
at March 12,2008 20:55
昨天去聽阿華說話唱歌，之後又一起遊逛這輩子最愛最懷念的地方，無端勾起濃濃的鄉愁。
或許是因為阿華的心思敏感細膩，讓我看到、感受到以往不曾特別注意的，察覺到這個小鎮有太多太多值得再去追尋的。
阿華的歌與文，展示了一個很深很廣的心空間。
淡水這失速發展的小鎮，牽扯著我的靈魂，令人不安。
Posted by judie35
at March 12,2008 21:13
judie
很多年前我的一個朋友告訴我，她說，畫家廖修平先生的太太是淡水人，在去國多年之後再回到淡水，「看一下現哮出來」、「哮甲…」，她是如此轉述的，「那會歸个變了了……」
昨天晚上和朋友吃飯，朋友提到自己的舅舅，因黑名單三十幾年回不了台灣，1992年終於回來了，那年年底，她帶舅舅去聽立委選舉的政見發表會，她的舅舅，一個五六十歲的老男人，在台下哭得不成人樣──因為想不到台灣終於也能有這麼一天。
今天，一直想到這兩個「哭泣」，應該說，是這兩個「痛哭」、這兩位後中年台灣人的「哮」。
Posted by cit_lui_hoe
at March 12,2008 22:45
我昨天下午回家以前留了一段話，剛剛想要繼續，卻發現它們不在留言版。
難道是學校的 server 鏽惰，或出言不遜而遭版主刪去？
啊。
難道是學校的 server 鏽惰，或出言不遜而遭版主刪去？
啊。
Posted by 路人丙
at March 14,2008 11:02
我沒刪留言啊~ 昨天沒有留言進來啊... 怪
Posted by cit_lui_hoe
at March 14,2008 13:44
讀妳的文，聽妳的歌
如同讀柔縉的文
徐徐緩緩
如春風
是人生難忘的一幅風景
Posted by P.P.
at March 18,2008 09:30