舊情鹹鹹 Kū-tsêng kiâm-kiâm
詞曲 演唱 電鋼琴 伴奏編寫 王昭華│錄音協力 黃培育
◎歌聲下載
像海水深沉的藍（像海水深沉的藍） Tshiūnn hái-tsuí tshim-tîm ê nâ 溢來苦澀的鹹份（湧來苦澀的鹹份） Ek lâi khóo-siap ê kiâm-hun 礁去的珠淚（乾了的淚水）
Ta khì ê tsu-luī Khioh入矸仔內（拾入瓶子裡） Khioh jip8 kan-á lāi
像海岸的白沙埔（像海岸的白沙灘）
Tshiūnn hái-huānn ê peh8-sua-poo
Khàm過甜蜜的彼當初（蓋過甜蜜的那當初）
Khàm kueh tinn-bit8 ê hit tong-tshoo
曝干的往事（曬成乾的往事）
Phak8-kuann ê óng-sū
Sīnn佇甕仔內（醃漬在甕內）
Sīnn tī àng-á lāi
青春（青春）
Tsheng-tshun
一頁 一頁（一頁 一頁）
Tsit8-iā tsit8-iā
無人知（無人知）
Bô lâng tsai
一跡 一跡（一處 一處）
Tsit8-jiah Tsit8-jiah
船欲出港（船要出港）
Tsûn beh tshut-káng
一聲 一聲（一聲 一聲）
Tsit8-siann tsit8-siann
心肝頭（心頭）
Sim-kuann-thâu
一khiah 一khiah（一角 一角）
Tsit8-khiah tsit8-khiah
這是頂世紀寫的、一條足短的歌，我家己真久無去想著伊。當年寫的時，是因為一个朋友的故事，像「港邊惜別」彼款，父母無開化、戀人來拆破的故事。詞無幾句，算是無話好講的安慰。這兩工共提出來練習寫伴奏，無寫，攏毋知影會寫變做安呢來──我有恰意這个版本的味。
…………………………………………………………………………………………
【華語對譯】舊情鹹鹹
這是上世紀寫的、一首很短的歌，我自己很久沒去想到它。當年寫的時候，是因為一個朋友的故事，像「港邊惜別」那般，父母不開化、戀人來拆破的故事。詞沒幾句，算是無話好說的安慰。這兩天把它拿出來練習寫伴奏，沒寫，都不知道會寫變成這樣來──我有喜歡這個版本的味道。
Posted by cit_lui_hoe at
樂多Roodo! │06:07
│
回應(10)
│
引用(0)
│
歌仔冊
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5239095
最喜歡聽你唱歌
細細的藏在歌詞裡頭的情感
還有昭華姐真摯的嗓音
用靈魂去感動其他的靈魂
我把這首歌當成最棒的新年禮物～
聲音聽起來像是有恢復了？
等候我下班轉去tsiah 來 thiann ：）
最近甘有公開演唱A計畫?
常常是”一蕊花”唱過
才知影！
足可惜ㄟ
為"有何不可"熟識"一蕊花"
從此就著迷ㄌ
我家的孩子是用這張碟來學HOLO話
載D車上ㄟ時陣常常是歸家夥鬥陣唱
足好聽A歌：）
一開始．．．一開始 sûi hōo 我想著 English Patience ê 電影配樂．．．中間 ê 部份，koh 有 Bach ê fugue / fuge ê 氣味．．．kám 是．．．ah．．．無法度想 kah 足清楚 ê neh．．．siuⁿ 久無斟酌聽音樂--a．．．
因為我的星球不時浸佇顧爾德彈的巴哈郭德堡變奏曲裡，想欲試看彼款曲風...
愛睏ZZZ
你 ê 詩最後 hit 句, “心肝頭/一 khiah, 一 khiah” 真 súi, kap “頁, 跡, 聲” 押韻, mā 點到人受創傷 ê 哀怨。Khiah 字 tī 台北腔是 khih, 例如： khih-oánn 缺碗, khih-chhùi 缺嘴 (cleft lip), sio hûi ê chiáh khih 燒磁的吃缺(碗)。台語裡面有 [ia] kap [i] ê 平行互換現象, kâng 一 ê “奇” 字, 有 khia-sò· 奇數, kî-koài 奇怪; “淹” 字讀書音是 iam, 白話音是 im。按此 ê ia/i 互換現象, 我也發現 tióh 台語 “醫” 字是按古代醫學發達 ê 希臘來 ê: iātoría (the art of healing) > 第一音節 ia- > 台語: i 醫。診斷 ê “診” 字 mā 可能是源自希臘語 diágnosis (διάγνωσις) > 第一音節 diagn- > chín 診。
多謝你 ê 詩。
著 hoⁿh，a 姊 tsi̍t-ê 開 phuà，我 tsiah 想--起-來，就是 Goldberg Variations lah！莫怪感覺有 1 个強烈 ê 印象 tī leh。
A 姊上尾 hit 句"愛睏ZZZ"，我想 Bach 聽了 ē 真有成就感。。。250 外冬前 Bach 用 tsit-tè 曲 hōo 伯爵好睏，250 冬後 ê tsit-má，Bach mā 替 a 姊『催眠』hioh ^Q^
可是來回聽了好幾次，總感覺這首曲子好像＂未完成＂呢。
華，聽著聽著，妳唱到青春一頁一頁無人知，眼淚，就掉了來了。
收到妳寄來的手冊，我帶在身邊。
