嬰仔度晬是大日子，有河book度晬，嘛有一系列的活動【有河藝術節】，以及【周年徵文】，歡迎逐家來鬧熱！
Tsâng，隱匿報我看露台的花盆莫名其妙新發出來一大欉的植物──竟然是「烏甜仔」呢！一定是佗一隻鳥仔食「烏甜仔」的籽食了，屎拄仔好放佇遮，妙哉妙哉！是講無hiah濟精神，無我足想欲知影，即欉孤一欉的「烏甜仔」，離伊上近的同類佇佗，ànn頭看露台下爿，河邊全全人，除了彼歸排樹仔，佗來有通發即款「野菜」？
November 22,2007
有河book有一欉烏甜仔！
嬰仔度晬是大日子，有河book度晬，嘛有一系列的活動【有河藝術節】，以及【周年徵文】，歡迎逐家來鬧熱！
Tsâng，隱匿報我看露台的花盆莫名其妙新發出來一大欉的植物──竟然是「烏甜仔」呢！一定是佗一隻鳥仔食「烏甜仔」的籽食了，屎拄仔好放佇遮，妙哉妙哉！是講無hiah濟精神，無我足想欲知影，即欉孤一欉的「烏甜仔」，離伊上近的同類佇佗，ànn頭看露台下爿，河邊全全人，除了彼歸排樹仔，佗來有通發即款「野菜」？
「烏甜仔」就是「龍葵」，阮屏東攏講「烏甜仔」，葉仔挽來煮鹹糜，足好食。細漢的時，我一個姑婆全家搬來台北，蹛佇石牌仔，我有一個印象，伊有一遍轉來潮州的時bat講起，講伊佇石牌仔怹兜附近的鐵枝路邊，看著足濟「烏甜仔」，定定去挽轉來食，「台北人攏毋知影好寶……」會記得伊是安呢講。後來我tsiah知，姑婆講的彼tsuā鐵枝路就是淡水線。
Tsâng，後來，我去水碓仔的Welecome買物件，出來，過車路去對面買菜，遐下晡時仔攏有人來擺佇土跤咧賣，tsâng干旦一個闊面的阿桑仔佮一個瘦瘦的老阿伯。我共阿桑仔買一把山茼蒿，看著邊仔頭前擱有一把……「阿桑這啥？」「烏籽仔。」「啥？」「烏籽仔啦。」彼把「烏甜仔」的葉仔實在相肥，害我袂認得，毋拘，我嘛因為安呢才知影，淡水遮共「烏甜仔」叫「烏籽仔」。
阿桑講這菜攏伊家己種的。來遮賣菜的阿桑阿伯攏是安呢，家己種家己賣，我若問講，啊園佇佗，怹會回答「佇山頂」──啊，佇淡水，即個「山頂」就闊矣！毋知三芝北新莊仔抑是佗一跡山窟仔，歸個北海岸的山區，攏是淡水人的「山頂」。
即擺我欲共問kah有一支柄：「阿桑，恁的山頂佇佗？」
「林仔街（nâ-a-koe）！」
「林仔，『溪』抑『街』？」
「『街』啦！『林仔街』，抑知，人自古早就攏講『林仔街』」
我毋知影「林仔街」佇佗，阿桑講，佇「育英國小」遐，伊咧講「ㄧ\ ㄧㄥ」國小的音，足古錐。
育英國小，佇登輝大道尾溜接淡金公路彼搭，地勢無外懸，有幾仔的埤仔，原來，遐嘛會當叫做「山頂」。食淡水附近「山頂」的菜，攏會有一種「吸土氣」的感覺，tsâng閣共隔壁的阿伯仔買一塊山藥，虎，這土氣的營養份上有。
Tsâng，佇有河book的露台，隱匿問看我欲挽轉去食無，伊無咧煮。我不忍心食即欉河邊的「烏甜仔」，希望伊佇遐會當閣湠，抑是較骨力--ê，來買「山頂」的菜就好。
…………………………………………………………………………………………
【華語對譯】有河book有一欉烏甜仔！
昨天帶朋友去有河book，一週年的卡片剛好送到，隱匿馬上送我一套！多謝隱匿啊！卡片一套六張，不是印在「紙」，材質很特別，我先貼這張從有河的露台眺望淡水河口的淡水暮色，讓大家垂涎一下。
嬰兒「度晬」是大日子（註：嬰兒週歲，台語曰「度晬」），有河book度晬，也有一系列的活動【有河藝術節】，以及【周年徵文】，歡迎大家來熱鬧！
昨天，隱匿指給我看露台的花盆莫名其妙新發出來一大株的植物──竟然是「烏甜仔」呢！一定是哪一隻鳥吃「烏甜仔」的籽吃完，大便剛好大在這裡，妙哉妙哉！是說沒那麼多精神，不然我好想要知道，這株孤一株的「烏甜仔」，離它最近的同類在哪裡，低頭看露台下面，河邊全是人，除了那整排樹木，哪來有得長這種「野菜」？
「烏甜仔」就是「龍葵」，我們屏東都說「烏甜仔」，葉子採來煮鹹粥，很好吃。小時候，我一個姑婆全家搬來台北，住在石牌，我有一個印象，她有一次回來潮州的時候曾提起，說她在石牌的家附近的鐵路邊，看到好多「烏甜仔」，常常去摘回來吃，「台北人都不知道好寶……」還記得她是這麼說。後來我才知道，姑婆說的那條鐵路就是北淡線。
昨天，後來，我去水碓的頂好買東西，出來，過馬路去對面買菜，那裡下午的時候都有人來擺在地上賣，昨天只有一個闊臉的阿桑和一個瘦瘦的老阿伯。我向阿桑買一把山茼蒿，看到旁邊前頭還有一把……「阿桑這什麼？」「烏籽仔。」「啥？」「烏籽仔啦。」那把「烏甜仔」的葉子實在太肥，害我不認得，不過，我也因為這樣才知道，淡水這裡把「烏甜仔」叫「烏籽仔」。
阿桑說這菜都她自己種的。來這裡賣菜的阿桑阿伯都是這樣，自己種自己賣，我若問說，啊菜園在哪裡，他們會回答「在山頂」──啊，在淡水，這個「山頂」就寬了！不知三芝北新莊仔還是哪一處山坳，整個北海岸的山區，都是淡水人的「山頂」。
這次我要問得有一支柄：「阿桑，妳的山頂在哪裡？」
「林仔街（nâ-a-koe）！」
「林仔，『溪』還是『街』？」
「『街』啦！『林仔街』，哪知，人家從古早就都說『林仔街』」
我不知道「林仔街」在哪裡，阿桑說，在「育英國小」那裡，她在講「ㄧ\ ㄧㄥ」國小的音，好可愛。
育英國小，在登輝大道尾端接淡金公路那帶，地勢沒多高，有好幾個埤塘，原來，那裡也可以叫做「山頂」。吃淡水附近「山頂」的菜，都會有一種「吸土氣」的感覺，昨天又向隔壁的阿伯買一塊山藥，厚，這土氣的營養份最有。
昨天，在有河book的露台，隱匿問我要不要摘回去吃，她沒開伙。我不忍心吃這株河邊的「烏甜仔」，希望它在那裡可以再繁衍，還是勤快一點，來買「山頂」的菜就好。
Tsâng，後來，我去水碓仔的Welecome買物件，出來，過車路去對面買菜，遐下晡時仔攏有人來擺佇土跤咧賣，tsâng干旦一個闊面的阿桑仔佮一個瘦瘦的老阿伯。我共阿桑仔買一把山茼蒿，看著邊仔頭前擱有一把……「阿桑這啥？」「烏籽仔。」「啥？」「烏籽仔啦。」彼把「烏甜仔」的葉仔實在相肥，害我袂認得，毋拘，我嘛因為安呢才知影，淡水遮共「烏甜仔」叫「烏籽仔」。
阿桑講這菜攏伊家己種的。來遮賣菜的阿桑阿伯攏是安呢，家己種家己賣，我若問講，啊園佇佗，怹會回答「佇山頂」──啊，佇淡水，即個「山頂」就闊矣！毋知三芝北新莊仔抑是佗一跡山窟仔，歸個北海岸的山區，攏是淡水人的「山頂」。
即擺我欲共問kah有一支柄：「阿桑，恁的山頂佇佗？」
「林仔街（nâ-a-koe）！」
「林仔，『溪』抑『街』？」
「『街』啦！『林仔街』，抑知，人自古早就攏講『林仔街』」
我毋知影「林仔街」佇佗，阿桑講，佇「育英國小」遐，伊咧講「ㄧ\ ㄧㄥ」國小的音，足古錐。
育英國小，佇登輝大道尾溜接淡金公路彼搭，地勢無外懸，有幾仔的埤仔，原來，遐嘛會當叫做「山頂」。食淡水附近「山頂」的菜，攏會有一種「吸土氣」的感覺，tsâng閣共隔壁的阿伯仔買一塊山藥，虎，這土氣的營養份上有。
Tsâng，佇有河book的露台，隱匿問看我欲挽轉去食無，伊無咧煮。我不忍心食即欉河邊的「烏甜仔」，希望伊佇遐會當閣湠，抑是較骨力--ê，來買「山頂」的菜就好。
…………………………………………………………………………………………
【華語對譯】有河book有一欉烏甜仔！
昨天帶朋友去有河book，一週年的卡片剛好送到，隱匿馬上送我一套！多謝隱匿啊！卡片一套六張，不是印在「紙」，材質很特別，我先貼這張從有河的露台眺望淡水河口的淡水暮色，讓大家垂涎一下。
嬰兒「度晬」是大日子（註：嬰兒週歲，台語曰「度晬」），有河book度晬，也有一系列的活動【有河藝術節】，以及【周年徵文】，歡迎大家來熱鬧！
昨天，隱匿指給我看露台的花盆莫名其妙新發出來一大株的植物──竟然是「烏甜仔」呢！一定是哪一隻鳥吃「烏甜仔」的籽吃完，大便剛好大在這裡，妙哉妙哉！是說沒那麼多精神，不然我好想要知道，這株孤一株的「烏甜仔」，離它最近的同類在哪裡，低頭看露台下面，河邊全是人，除了那整排樹木，哪來有得長這種「野菜」？
「烏甜仔」就是「龍葵」，我們屏東都說「烏甜仔」，葉子採來煮鹹粥，很好吃。小時候，我一個姑婆全家搬來台北，住在石牌，我有一個印象，她有一次回來潮州的時候曾提起，說她在石牌的家附近的鐵路邊，看到好多「烏甜仔」，常常去摘回來吃，「台北人都不知道好寶……」還記得她是這麼說。後來我才知道，姑婆說的那條鐵路就是北淡線。
昨天，後來，我去水碓的頂好買東西，出來，過馬路去對面買菜，那裡下午的時候都有人來擺在地上賣，昨天只有一個闊臉的阿桑和一個瘦瘦的老阿伯。我向阿桑買一把山茼蒿，看到旁邊前頭還有一把……「阿桑這什麼？」「烏籽仔。」「啥？」「烏籽仔啦。」那把「烏甜仔」的葉子實在太肥，害我不認得，不過，我也因為這樣才知道，淡水這裡把「烏甜仔」叫「烏籽仔」。
阿桑說這菜都她自己種的。來這裡賣菜的阿桑阿伯都是這樣，自己種自己賣，我若問說，啊菜園在哪裡，他們會回答「在山頂」──啊，在淡水，這個「山頂」就寬了！不知三芝北新莊仔還是哪一處山坳，整個北海岸的山區，都是淡水人的「山頂」。
這次我要問得有一支柄：「阿桑，妳的山頂在哪裡？」
「林仔街（nâ-a-koe）！」
「林仔，『溪』還是『街』？」
「『街』啦！『林仔街』，哪知，人家從古早就都說『林仔街』」
我不知道「林仔街」在哪裡，阿桑說，在「育英國小」那裡，她在講「ㄧ\ ㄧㄥ」國小的音，好可愛。
育英國小，在登輝大道尾端接淡金公路那帶，地勢沒多高，有好幾個埤塘，原來，那裡也可以叫做「山頂」。吃淡水附近「山頂」的菜，都會有一種「吸土氣」的感覺，昨天又向隔壁的阿伯買一塊山藥，厚，這土氣的營養份最有。
昨天，在有河book的露台，隱匿問我要不要摘回去吃，她沒開伙。我不忍心吃這株河邊的「烏甜仔」，希望它在那裡可以再繁衍，還是勤快一點，來買「山頂」的菜就好。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4525043
回應文章 
昨天又後來，回家google"林仔街"，發現原來員林的"林仔街"那麼出名，不死心，再用"淡水林仔街"搜尋，找到這一篇訪談
http://boxun.com/hero/2006/xsj12/89_1.shtml
Posted by cit_lui_hoe
at November 22,2007 17:39
原來是烏甜仔
我聽成黑纏仔
我看見你那麼愛它的樣子
就覺得應該為你而保留起來
我這個人對吃的東西沒太多感情
吃飯僅為了活下去
所以讓我吃掉太浪費了
但是我會好好欣賞它的美姿的
我覺得它非常美
而且在毫不知情的情況下早已拍下照片喔
不過我拍的主角是花
另外，明天要記得路過河邊來聽羅思容喔
活動2：女人的詩與歌．羅思容演唱會
時間：11/24（六）20:00-21:30
Posted by 隱匿
at November 24,2007 01:29
自從聽你說烏籽仔菜會使煮鹹糜，我已經煮過兩遍矣。每一遍摻个物件攏嘸相同，有當時仔用乾个香菇，今仔日都用杏鮑菇，反正逐擺攏真好呷。實在有想欲留一碗招妳落來呷！
真歡喜閣揣到一種我會曉煮个野菜。
阮員林不但有林仔街，嘛有育英國小。
Posted by Arkun
at March 6,2008 20:53