台語導覽，愛你「館」！
◎台南，民生綠園邊仔，國立台灣文學館……（圖片轉貼自台灣文學館網站）
即份「國立台灣文學館」語音導覽台語版的稿，是最近接的穡頭。總仔共37條，萬二字左右，錄起來58分外，講--是按華語版落去翻譯，毋拘，兩爿的內容已經差真濟，幾仔位攏重寫過。雖然版權歸文學館，佇遮也是共搭出來，有興趣的朋友罔做參考，嘛歡迎掠包掠漏、指點指教。（已經錄音錄煞，袂改得矣就有影…）
第一擺翻的初稿予文學館退轉來，因為「華語化」的現象相過嚴重──後來閣看著彼份稿，家己嘛歹勢甲…，平心共想起來，彼是一個必然的過程啊。「翻譯」佮直接用台語思考來寫，在我的體會，怹陣動著的腦神經部位、抑是咧「run」的經過，無啥仝，嗯，是足無仝。
比論講，我搭佇花埕的文章，就真正是用台語想、直接寫出來的，雖然嘛有華語的影響，但是彼對我來講已經是「自然的」，必須愛經過「自覺」去khau掉的。我逐擺攏是歸篇寫完，下爿搭彼條「……」楚河漢界了，開始【華語對譯】，共頂仔的文字歸篇搭落來，開始一句一句改中文，一直翻落去。見擺到彼陣，攏是精神足thiám--è-ah，翻甲請請裁裁，意思到就好──天良講，附【華語對譯】的用意，毋是想講欲予伊獨立一篇就是好看、會順的華文，我調工保留遐的「台式華語」，是想欲予「國語人」知：喂！阮是安呢咧用一個詞、鬥一個句、形容一項物件、表達一款感覺……真正佮恁足無仝呢！
華語翻台語，雖然看著介成「有所本」、加較簡單，事實是，華語會若像強力糊安呢，黏著足歹pak，吸著足歹改，就算是翻做台語矣，嘛閣鼻會著彼種「揮發性」的氣味。干旦欲共即味除掉，就誠奧，當然，有人會當閒仙仔念：為啥物一定愛「去」呢？（去……化）為啥物袂當融合呢？……我無愛相諍，橫直，一間房間若有強力糊的味，任何一個無食毒的人，一定是會隨開窗仔門，予新鮮的空氣入來，無別句話講。
文學館即份語音導覽的稿，第一遍按華語版硬翻，退回的稿，館裡請定邦兄「示範」頭仔一段予我看──哎！「年次」啊，我賴予年次，自我安慰〜〜咱年次有較濟，台語輸老輩，應該、應該，好好仔改……結果，送第二擺，定邦兄幫我看甲介斟酌，修足濟位，審稿過關。毋拘，我抑是心肝頭袂tiānn，去買一支錄音筆（一直無用錄音筆的習慣，其實就佮一直無數位相機、無信用卡仝款），一條一條唸、錄、聽、修，修到即個版本，家己感覺會得過。
即擺，負責即個案的，是雅凱語音導覽公司，我共怹講，若真正揣無人唸，會當考慮揣我……所以啦！列位歌友，另日若是有去台南蹉跎，踅對台灣文學館，常設展的語音導覽是免費的，會當借台語版來聽看māi──聲音實在無專業，中氣嘛有影無夠力，是講，我有誠意，你有愜意，毋甘嫌就好。
借花埕即個角仔，閣一擺感謝定邦兄，另外，予我電話tsak-tsō過的：阿嘉仔老師、真美、阿凱兄，真多謝恁。
…………………………………………………………………………………………
【華語對譯】台語導覽，要你「館」！
這份「台灣文學館」語音導覽台語版的稿，是最近接的工作。總共37條，一萬二千字左右，錄起來58分多，說是按華語版下去翻譯，不過，兩邊的內容已經差很多，好幾處都重寫過。雖然版權歸文學館，在這裡還是把它貼出來，有興趣的朋友且做參考，也歡迎抓包抓漏、指點指教。（已經錄音錄完，沒得改了就是…）
第一次翻譯的初稿被文學館退回來，因為「華語化」的現象太過嚴重──後來再看到那份稿，自己也不好意思得…，平心想起來，那是一個必然的過程啊。「翻譯」和直接用台語思考來寫，在我的體會，它們動用到的腦神經部位、或是在「run」的經過，不太一樣，嗯，是很不一樣。
比如說，我貼在花埕的文章，就真的是用台語想、直接寫出來的，雖然也有華語的影響，但是那對我來說已經是「自然的」，必須要經過「自覺」去刮掉的。我每次都是整篇寫完，下面貼那條「……」楚河漢界後，開始【華語對譯】，把上面的文字整篇貼下來，開始一句一句改中文，一直翻譯下去。每次到那時，都是精神很累了，翻得隨隨便便，意思到就好──憑天良說，附【華語對譯】的用意，不是想說要讓它獨立一篇就是好看、會順的華文，我故意保留那些「台式華語」，是想要讓「國語人」知：喂！我們是這樣在講一個詞、湊一個句、形容一件東西、表達一種感覺……真的和你們很不一樣呢！
華語翻台語，雖然看起來好像「有所本」、比較簡單，事實是，華語會像強力膠那般，黏住了很難拔，吸上了很難戒，就算是翻成台語了，也還會聞到那種「揮發性」的氣味。光是要把這氣味除掉，就很難，當然，有人可以閒散地念：為什麼一定要「去」呢？（去……化）為什麼不能融合呢？……我不愛相辨，橫豎，一間房間若有強力膠的氣味，任何一個沒吸毒的人，一定是會馬上開窗戶，讓新鮮的空氣進來，沒別句話說。
文學館這份語音導覽的稿，第一遍按華語版硬翻，退回的稿子，館裡請定邦兄「示範」開頭一段讓我看──哎！「年次」啊，我賴給年次，自我安慰〜〜咱年次有較多，台語輸老輩，應該、應該，好好地改……結果，送第二次，定邦兄幫我看得很仔細，修很多地方，審稿過關。不過，我還是心肝不定，去買一支錄音筆（一直沒用錄音筆的習慣，其實就和一直沒數位相機、沒信用卡一樣），一條一條唸、錄、聽、修，修到這個版本，自己感到過得去。
這次，負責這個案子的，是雅凱語音導覽公司，我跟他們說，如果真的找不到人唸，可以考慮找我……所以啦！諸位歌友，改天若是有去台南玩，逛到台灣文學館，常設展的語音導覽是免費的，可以借台語版來聽聽看──聲音實在不專業，中氣也真的不夠力，是說，我有誠意，你有喜歡，捨不得嫌就好。
借花埕這個角落，再一次感謝定邦兄，另外，被我電話叨擾過的：阿嘉仔老師、真美、阿凱兄，真多謝你們。
Posted by cit_lui_hoe at
樂多Roodo! │04:56
│
回應(6)
│
引用(0)
│
有聲集
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4432991
我的直覺
會唱歌的人 會寫文字的人 會畫畫的人
通常都有種獨特的美感
覺得昭華姐應該去買台數位相機
拍拍淡水 你眼中的淡水 不是只有老街阿給鐵蛋夕陽的淡水
第一次留言 抱歉打擾了^^
發條鳥
真高興你第一次留言，花埕很樂意被打擾啊!!
也許有那麼一天會拿起相機，不過，目前似乎不太有力氣再點進一個子目錄，怕沒完沒了點下去呀...
講實在e，我入來花埕攏是直接讀台文e部分，華語對譯真罕li看。
按捏說，你咁會真失望？
對啦，我英翻中e時陣，嘛是先歸篇英文搭落來下面，jia慢慢仔一句一句翻。
Arkun小姐
安呢表示妳台文程度袂頇慢呢！真gâu、真gâu！phok仔聲愛共妳摧--落去...
其實，像咱這厝裡是講台語e，小開寡精神慣習一下，讀台文作品應該攏無問題較著。
有朋友共我講，伊見擺攏是直接gíu落去看華語版，伊是外省囡仔，袂曉講台語，所以，華語對譯宛那加減有作用啦。
Arkun小姐嘛來寫一篇仔敢好？咱花埕一定大力替妳放送宣傳，另外閣贈送精美禮品...
goa,goa,goa....goa毋敢啦！
