良風盈翠秀
一山攬晴川
Liông hong êng tshùi sìu,
It san lám tsêng tshuan.
October 24,2007
鎮砧詩 又一 Tìn-tiam-si iū it
良風盈翠秀
一山攬晴川
Liông hong êng tshùi sìu,
It san lám tsêng tshuan.
雙餘館的Arkun共我註文CD，是透過Avant兄紹介的，我就知，Avant兄一定會感覺我心肝大細爿，舊年送伊的CD攏無共畫甲半ki貓仔毛……
Tsâng暗食飽，夯鉛筆佇簿仔頂罔想，一下就想著即兩句，因為Avant兄佮Avant嫂的名，頭尾就佔四字去矣，我閣想六字就好，六字呀六字，苦海女神龍有咧唱：「人生的六字變化失去了性命」──比「八字」較重要的，到底是佗六字呢？
Avant兄佇淡水後山有一間渡假的「別莊」，離我較早蹛的水源街尾足近，因為安呢，抑閣，我tiānn會對花埕切去「翻箱倒櫃」，所以，Avant兄怹即口灶，對我來講，就干若雞仔狗仔咧叫攏聽會著的茨邊兜。
對水源街尾的山窟仔看觀音山佮淡水河，量其約仔就像我畫的安呢，兩條山崙仔若兩肢手伸長出去，手骨頂kuân黏一大堆樓仔茨，看著足恐怖。這是畫一個意思意思--ê-nîa，事實上，景無tsiah闊。中央彼隻跤踏車，是按照Avant兄的建議路線，欲騎去關渡（騎甲欲khiau-ku！）。我誠苦惱呀！字攏寫袂súi。簽名的下底，是淡江中學的八角塔佮伊頭前的檳榔樹。
做古典詩，激頭腦想聯對，真正是提文字咧蹉跎。注神佇漢字內底tsng3，食飽閒閒是閣會使，毋猶拘，若一直潦落去tiâu咧，會「玩物喪志」──是玩物來喪志，抑是喪志才來玩物，彼是舊文學的結局，佳哉佮我無治代矣。
「良風盈翠秀，一山攬晴川」……我有愜意即兩句。
…………………………………………………………………………………………
【華語對譯】鎮砧詩 又一
雙餘館的Arkun向我買CD，是透過Avant兄介紹的，我就知道，Avant兄一定會覺得我心肝大小片，去年送他的CD都沒畫上半支貓毛……
昨晚吃飽，拿鉛筆在簿子上發想，一下子就想到這兩句，因為Avant兄和Avant嫂的名字，頭尾就佔四個字去了，我再想六個字就好，六字呀六字，苦海女神龍有在唱：「人生的六字變化失去了性命」──比「八字」還重要的，到底是哪六字呢？
Avant兄在淡水後山有一間渡假的「別墅」，離我以前住的水源街尾很近，因為如此，還有，我常會從花埕切到「翻箱倒櫃」，所以，Avant兄他們這家人，對我來說，就彷彿雞啊狗啊在叫都聽得到的鄰居。
從水源街尾的山坳看觀音山和淡水河，約略就像我畫的這般，兩條山崙像兩隻手伸長出去，手臂上頭黏一大堆樓房，看起來好恐怖。這是畫一個意思意思的而已，事實上，景沒這麼寬。中央那輛腳踏車，是按照Avant兄的建議路線，要騎去關渡（騎得要駝背！）。我很懊惱呀！字都寫不美。簽名的下方，是淡江中學的八角塔和它前面的檳榔樹。
做古典詩，擠頭腦想對聯，真的是拿文字在玩耍。專注在漢字裡頭鑽，吃飽閒閒是還可以，不過，若一直潦下去黏住，會「玩物喪志」──是玩物來喪志，還是喪志才來玩物，那是舊文學的結果，幸好和我無關了。
「良風盈翠秀，一山攬晴川」……我有喜歡這兩句。
Tsâng暗食飽，夯鉛筆佇簿仔頂罔想，一下就想著即兩句，因為Avant兄佮Avant嫂的名，頭尾就佔四字去矣，我閣想六字就好，六字呀六字，苦海女神龍有咧唱：「人生的六字變化失去了性命」──比「八字」較重要的，到底是佗六字呢？
Avant兄佇淡水後山有一間渡假的「別莊」，離我較早蹛的水源街尾足近，因為安呢，抑閣，我tiānn會對花埕切去「翻箱倒櫃」，所以，Avant兄怹即口灶，對我來講，就干若雞仔狗仔咧叫攏聽會著的茨邊兜。
對水源街尾的山窟仔看觀音山佮淡水河，量其約仔就像我畫的安呢，兩條山崙仔若兩肢手伸長出去，手骨頂kuân黏一大堆樓仔茨，看著足恐怖。這是畫一個意思意思--ê-nîa，事實上，景無tsiah闊。中央彼隻跤踏車，是按照Avant兄的建議路線，欲騎去關渡（騎甲欲khiau-ku！）。我誠苦惱呀！字攏寫袂súi。簽名的下底，是淡江中學的八角塔佮伊頭前的檳榔樹。
做古典詩，激頭腦想聯對，真正是提文字咧蹉跎。注神佇漢字內底tsng3，食飽閒閒是閣會使，毋猶拘，若一直潦落去tiâu咧，會「玩物喪志」──是玩物來喪志，抑是喪志才來玩物，彼是舊文學的結局，佳哉佮我無治代矣。
「良風盈翠秀，一山攬晴川」……我有愜意即兩句。
…………………………………………………………………………………………
【華語對譯】鎮砧詩 又一
雙餘館的Arkun向我買CD，是透過Avant兄介紹的，我就知道，Avant兄一定會覺得我心肝大小片，去年送他的CD都沒畫上半支貓毛……
昨晚吃飽，拿鉛筆在簿子上發想，一下子就想到這兩句，因為Avant兄和Avant嫂的名字，頭尾就佔四個字去了，我再想六個字就好，六字呀六字，苦海女神龍有在唱：「人生的六字變化失去了性命」──比「八字」還重要的，到底是哪六字呢？
Avant兄在淡水後山有一間渡假的「別墅」，離我以前住的水源街尾很近，因為如此，還有，我常會從花埕切到「翻箱倒櫃」，所以，Avant兄他們這家人，對我來說，就彷彿雞啊狗啊在叫都聽得到的鄰居。
從水源街尾的山坳看觀音山和淡水河，約略就像我畫的這般，兩條山崙像兩隻手伸長出去，手臂上頭黏一大堆樓房，看起來好恐怖。這是畫一個意思意思的而已，事實上，景沒這麼寬。中央那輛腳踏車，是按照Avant兄的建議路線，要騎去關渡（騎得要駝背！）。我很懊惱呀！字都寫不美。簽名的下方，是淡江中學的八角塔和它前面的檳榔樹。
做古典詩，擠頭腦想對聯，真的是拿文字在玩耍。專注在漢字裡頭鑽，吃飽閒閒是還可以，不過，若一直潦下去黏住，會「玩物喪志」──是玩物來喪志，還是喪志才來玩物，那是舊文學的結果，幸好和我無關了。
「良風盈翠秀，一山攬晴川」……我有喜歡這兩句。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4350393
回應文章 
＞我有愜意即兩句
我嘛有愜意！
Posted by Arkun
at October 24,2007 09:05
再把丹丹拉進來作個橫批就可以當春聯了:p
Posted by 湯姆
at October 24,2007 10:04
湯姆仙
對啊，丹丹是橫批，我寫在CD上了，小小字的"丹.丹丹丹丹.丹.丹."就是啊...只是有點耍寶...
Posted by cit_lui_hoe
at October 24,2007 10:17
啊，今天真是快樂的一天！
早上五點在總統府前，站在最不重要的位置，卻意外拍到最重要的一張照片！發完稿又看到你的圖文詩，真是開心，謝謝你！
>「良風盈翠秀，一山攬晴川」
這簡直就是淡水後山秋日好光景的最佳寫照了！
等丹丹月底的舞蹈比賽結束，我來擺一攤感謝你！
對了，相信你不會挑假日去河邊騎車吧？
非假日時，紅樹林那一帶的自行車道，人、自行車都不多，騎車散步都好。
騎淑女車不用彎腰，不會駝背，免驚啦！
Posted by avant
at October 24,2007 11:25
忍不住對這兩句再"厚話"一下(詩應當是留給人品嚐，不該加那麼多解析的口水...)
我很愛后山，算一算，我在那裡足足住了11年！(1991-2002)如果要畫后山的山，筆觸和大屯山"貓毛"似的芒草完全不一樣，要把葉子聚成一球一球像啦啦隊那種毛球，有相思樹的尖細葉子，有其他闊葉的點點葉子，風一吹，山巒好像啦啦隊坐滿了看台，在那裡晃球球喧嘩做波浪。從我們的大陽台往后山看去，Avant別莊就在這"看台"下。
這詩的第一句，我想到的就是那幅景。
"良風"和"涼風"音同，但是"良"更有意思，一是很好的風，一是，我會想到杜甫的"再使民風淳"的風。"盈"比"迎"好，"盈"，好像那風是從樹葉球球裡"滿"出來，不是只在表面吹一吹。"翠秀"，淡水的秋山，雖然沒春天那麼"翠"，但也沒有枯瑟的秋意，"秀"是當得起的，我們南部的山就"拙"得多。
"晴川"，波光發亮的淡水河就是了。然後，我想，"一"什麼"晴川"呢？嗯，直接想到的就是很性感的"攬"...所有的河都是彎的，山也是彎的，彎成一種擁抱。
這每一個字都鑄進了我的想像，或許有人對照實景會感到失望，畢竟，這十幾年來環境實在變太多了。
Posted by cit_lui_hoe
at October 24,2007 12:48
我本來以為換湯姆要跳出來抱怨他的CD沒有題詩題畫:)
一攬的攬用得真好，我想到的是＜細妹，汝看＞裡面的歌詞：＂適唱歌介河灞彎腰攬著唇邊介沙埔地＂。
avant的別莊，明年就來貼這春聯吧。
Posted by Arkun
at October 24,2007 15:14
Arkun這一啼
一直裝死到現在的湯姆只好掏錢出來交關一張了:p
Posted by 湯姆
at October 24,2007 18:48
湯姆，裝死那麼久，應該買兩張以上啊。
Posted by Arkun
at October 24,2007 21:46
我去年就買了CD，不好意思驚動作者，一直惦惦。
給良一和雙餘館的詩很棒。特別喜歡攬的意境。
給良一和雙餘館的詩很棒。特別喜歡攬的意境。
Posted by judie35
at October 24,2007 21:58
老闆～
明天送一箱到榕樹下來！
Posted by 湯姆
at October 24,2007 23:06
湯姆
這樣好像去柑仔店叫啤酒ㄋㄟ...(giâ-kui-箱--e)
judie
有想到好句再來補題呀~~一年應該還有售後服務保固期限@_@
Arkun
我寫前面那段留言之前，真的特地去google了一下"細妹，汝看"的歌詞，因為也是聯想到，然後，確定了一下永豐攬的跟我攬的不一樣(他是大山攬雲)。我非常喜歡"細妹，汝看"的詞，那真的就是我們下淡水溪中游的大山水。我現在回屏東喜歡坐國光號，因為只有國光號會走南二高，會從"斜張橋"進屏東，這有一種"榮歸儀式"的感覺，有個"回門"的門...從"斜張橋"往上游看，就是旗山美濃那一帶，就是"細妹，汝看"，tsiu-an2-tsiang3...
Posted by cit_lui_hoe
at October 25,2007 08:08
南二高過高屏溪這段，真是台灣最壯麗的景觀之一。特別是看得到大武山的時候。「榮歸」形容得好。為了這一景，我好想移民屏東平原。
Posted by judie35
at October 25,2007 18:24
對啊，壯麗，尤其是在經過田寮、月世界的惡地形之後，好像打月球幽谷經過，忽然來到宇宙中的時空斷崖，只懸著這麼一條橋，其他全桶底脫落了，豁然的大山大水像畫卷巨軸整幅展開來，天晴，對岸的大武山，還沒過橋，就可以把人的靈魂鎮住...我不懂風水地理，可是感覺這是一塊能激起歸屬感的地方，房價又便宜啊。
Posted by cit_lui_hoe
at October 26,2007 05:07