◎李國銘 (1964-2002.9.16)

（原文發表佇《屏東文獻》雜誌第2期，第95-103頁，2000年12月。收輯佇李國銘 著《族群、歷史與祭儀──平埔研究論文集》，第343-357頁，詹素娟 編，稻鄉出版社，2004年9月。台文譯讀 王昭華）

一、在地人的地名

Tamsuy即個字，大概是文獻中所出現、上早的、下淡水溪的名，彼是十七世紀初的代誌，號名的是荷蘭人。不過，誠明顯，怹是有參考在地人的發音。無像葡萄牙人共台灣號做Formosa（Hermosa），彼是怹家己喝出來的名，並無參考過在地人的意見。

十七世紀初的下淡水溪邊，蹛的是啥物款的「在地人」呢？文獻資料共咱講：彼個時代，下淡水溪倒岸的屏東平洋，蹛的攏是南島語系的原住民，也就是今仔日一般所稱呼的平埔族。只有真少數勇敢出海的漢人，蹛佇遮個原住民的庄裡，運鹽來抑是俗俗仔就通裝súi的物仔，佮怹進行鹿皮、鹿脯、稻米等等特產的交易。遮個漢人，大多數對中國福建南部或者是廣東東部的沿海地帶來。其中大部分的人攏講福佬話，佮荷蘭人則靠葡萄牙語溝通，因為葡萄牙人誠早就佇澳門建立基地。出海做生理抑是做海賊（或者兩項兼咧做）的漢人，通常會學講一寡葡萄牙話（甚至學人信葡萄牙天主教），以方便佮西洋人做生理。

雖然，當時屏東平洋的主人是平埔族，毋拘，Tamsuy即個名聽起來，干若是遵照少數民族（漢人）所講的福佬話──「淡水」即個詞的音直接翻譯過來的。畢竟，漢人因為做生理的緣故，佮荷蘭人自早就有密切的接觸。荷蘭欲hām平埔族交往進前，定定就唯佇臺灣的中國人的嘴探聽消息；甚至平埔族嘛四常委派蹛佇庄裡的中國人做代表，去向荷蘭人來講和抑是結盟。

今仔日下淡水溪的出海口足大，三四百年前溪水的流量應該閤較大，大到荷蘭人以為這是一個海灣。一幅真有名的荷蘭時代臺灣古地圖當中，屏東平洋的東港溪（Rivier van Dollatock of Cattia）佮林仔邊溪（Rivier Pangsoya）攏有清楚標示出來，顛倒是下淡水溪歸個無看--è──因為hông畫做一個海灣。

早前的平埔族人，佮下淡水溪的關係誠密切，怹的庄常在就建立佇離大河無偌遠的所在。甚至，萬丹鄉香社村境內的下社皮史前遺址也顯示，可能早佇一千五百冬前，就有庄頭建立佇即個離下淡水溪無介遠的所在。從荷蘭時代到旦，下淡水溪沿線一直是屏東平洋人口上稠密的地帶。

二、全臺灣上大的庄

下淡水溪濟濟的支流帶來豐富的水量，真早就將徛佇熱帶地的屏東平洋塑造成絕佳的農耕環境。早佇荷蘭人猶未來到屏東進前，遮的平埔族就已經有贏人一koeh8的農耕技術。荷蘭殖民政府統治臺灣的時，更加順風勢、弓船帆，強迫屏東的平埔族大量種作稻米，以供應荷蘭人的需要。不但荷蘭軍艦唯臺東欲回返臺南的途中，會順路按屏東平洋過，強迫遮的平埔族大量種稻仔；甚至，連平常時仔愜意ún佇安全的熱蘭遮城辦公的長官大人，嘛捌佇1638年的春天，特別到萬丹鄉的大木連社，巡查種稻仔的情形。

農耕社會型態的出現，致使屏東平洋誠早就出現大型的庄頭。徛里港鄉的塔樓社，佇1650年的人口統計當中，就出現2,160人的破記錄成績，勇奪全臺田庄人口規模第一名。當時，臺北地區的平埔庄，逐庄平均則一、兩百人nîa-nīa，根本毋是屏東草地的對手。就算是當時全臺上出名、文風最興旺的臺南平洋新港社，也不過958人，差不多只有社皮村境內大木連社（1,874人）的一半人口而已。短短三、四百年，屏東平洋對過去全臺灣大庄頭上集中的地區，變成今仔日全臺灣大都市上少的地區之一；安呢的轉變，忍不住令人有滄海桑田的感慨。



◎圖說：一時雄雄想著，眠床跤的資料簿裡，giap一張屏東縣地圖哩──是1993年熱天參加「屏東六堆田野工作營」進前，家己佇茨用描圖紙佮針筆描的，一張A3的屏東地圖，除了標出南北大武山、鬼湖、經緯度以外，歸個留白，因為拍算欲影印一大疊，家己會使按無仝的主題亂畫，仝隊的朋友愛提幾張就提幾張，算是我即個在地主人家的sa-ví-s。今仔特別共tshiau出來，哇，閣好用喔！……提供逐家一個基本的地理概念，進入即篇文章較袂遐奧吧！……當年描的線條實在算袂醜，即馬寫的字，手尾力煞攏無夠精神，愛睏愛睏的形，懊惱啊。



…………………………………………………………………………………………
【華語原文】下淡水往事追憶（1）

◎李國銘 (1964-2002.9.16)

（原文發表於《屏東文獻》雜誌第2期，頁95-103，2000年12月。收輯於李國銘 著《族群、歷史與祭儀──平埔研究論文集》，頁343-357，詹素娟 編，稻鄉出版社，2004年9月。台語譯讀 王昭華）

一、當地人的地名

Tamsuy這個字，大概是文獻中所出現、最早的下淡水溪名字，那是十七世紀初的事，命名的是荷蘭人。不過，很顯然他們是參考了當地人的發音。不像葡萄牙人把臺灣命名為Formosa（Hermosa），那是他們自己喊出的名字，沒有參考過當地人的意見。

十七世紀初的下淡水溪畔，住的什麼樣的「當地人」呢？文獻資料告訴我們：那個時代，下淡水溪左岸的屏東平原，住的都是南島語系的原住民，也就是今天通稱的平埔族。只有極少數勇敢出海的漢人，住在這些原住民村落裡，運來鹽巴或低廉的飾品和他們進行鹿皮、鹿脯、稻米等特產的交易。這些漢人，大多來自中國福建南部或廣東東部的沿海地帶。其中大部分的人都講福佬話，和荷蘭人則藉著葡萄牙語溝通，因為葡萄牙人很早就在澳門建立基地。出海做生意或做海盜（或兩者兼做）的漢人，往往學會講些葡萄牙話（甚至學著信奉葡萄牙天主教），以方便跟洋人做生意。

雖然，當時屏東平原的主人是平埔族，不過Tamsuy這個名字聽起來，似乎是依照少數民族（漢人）所講的福佬話──「淡水」一詞直接音譯過來的。畢竟，漢人因為做生意的緣故，和荷蘭人很早就有密切的接觸。荷蘭要和平埔族交往前，常常從在臺的中國人口中探詢消息；甚至平埔族也常派出住在村中的中國人為代表，去向荷蘭人請求媾和或結盟。

今天下淡水溪的出海口很大，三四百年前的河流水量應該更大，大到荷蘭人以為這是一個海灣。一幅著名的荷蘭時代臺灣古地圖中，屏東平原的東港溪（Rivier van Dollatock of Cattia）和林邊溪（Rivier Pangsoya）都被清楚標示出來，反倒是下淡水溪整個不見了──因為被畫成一個海灣。

早先的平埔族人，和下淡水溪的關係很密切，他們的聚落往往就建立在距離大河不遠的地方。甚至，萬丹鄉香社村境內的下社皮史前遺址還顯示，可能早在一千五百年前，就有聚落建立在這個離下淡水溪不遠的地方。從荷蘭時代到今天，下淡水溪沿線一直是屏東平原人口最稠密的地帶。

二、全臺最大的村落

下淡水溪的眾多支流帶來豐富水量，很早就把位處熱帶的屏東平原塑造成絕佳的農耕環境。早在荷蘭人還沒來到屏東前，這裡的平埔族就擁有傲人的農耕技術。荷蘭殖民政府統治臺灣時，更是順勢推舟，強迫屏東平埔族大量種植稻米，以供應荷蘭人的需要。不但荷蘭軍艦從臺東返回臺南的途中，會順便路過屏東平原，強迫這裡的平埔族大量種稻；甚至，連平日喜歡躲在安全的熱蘭遮城辦公的長官大人，也曾於1638年的春天，特意到萬丹鄉的大木連社，巡視種稻的情形。

農耕社會型態的出現，使得屏東平原很早就出現大型聚落。位於里港鄉的塔樓社，在1650年的人口統計中，就出現2,160人的破記錄成績，勇奪全臺村落人口規模第一名。當時，臺北地區的平埔村落，每村平均才一、兩百人而已，根本不是屏東村莊的對手。即使是當時全臺最聞名、文風最盛的臺南平原新港社，也不過958人，差不多只有社皮村境內大木連社（1,874人）的一半人口而已。短短三、四百年，屏東平原從過去全臺灣大村莊最集中的地區，變成今天全臺灣大都市最少的地區之一；這樣的轉變，不禁令人有滄海桑田的感慨。



◎圖說：一時忽然想起，床底下的資料簿裡，夾著一張屏東縣地圖哩──是1993年夏天參加「屏東六堆田野工作營」之前，自己在家用描圖紙和針筆描的，一張A3的屏東地圖，除了標出南北大武山與鬼湖、經緯度以外，整個留白，因為打算影印一大疊，自己可以按不同主題亂畫，同隊的朋友要拿幾張就拿幾張，算是我這個在地主人家的service。今天特別把它翻出來，哇，還好用喔！……提供大家一個基本的地理概念，進入這篇文章比較不那麼難吧！……當年描的線條實在算不壞，現在寫的字，手勁卻都不夠精神，想睡想睡的樣子，懊惱啊。