──響應【紙風車319鄉村兒童藝術工程】

◎屏東縣潮州鎮目前的捐款金額115,355元，猶需要234,645元就可以前往演出。

囡仔，即禮拜，雨落有夠大，電視新聞有咧報，因為林仔邊溪的溪水漲甲強欲淹過鐵枝路，火車落南干旦會當駛到咱潮州。

聽講雨一疊落，歸日攏無雨phāng仔，雷公的聲嗽嘛好驚人。你予雨關佇茨裡，應該像糖仔kâm佇嘴裡的暑假，tshun八月即細塊仔，煞現lak佇水裡iûnn去──無通出去蹉跎，作業寫了也袂？佇茨攏咧變啥蚊？顧電視，驚去hông扛去？耍電動，耍攏袂siān嗎？……

前幾工仔，「紙風車劇團」來淡水的鄧公國校演出，「紙風車」是台北一個搬「兒童劇」的劇團，就是有一綰愛做夢的大人，專門咧搬戲予囡仔人看。你一定毋捌看過即種足趣味的「囡仔戲」hoonnh？！無的確你較幸福，捌佇台北、高雄抑是屏東看過，但是一定毋捌佇咱潮州、佮你的好朋友做伙看。

我佮你仝款，佇咱半庄跤半都市的小鎮，從來毋捌看過即款現場的兒童劇表演。我家己翻頭咧想，細漢，我看過啥物貨呢？……廟口的歌仔戲、布袋戲，he 是演予神明看的；商展賣藥仔的康樂暗會，he 是兒童不宜的。三十年前有一團足出名的「藝霞歌舞團」，一年會來一擺，阿爸猶佇的時，我看過兩擺，舞台正中頂峘有一粒球，表面若蜂sīu仝款是粘一細格一細格的鏡，球踅，燈光tshīo落去，歸戲院反射出圓圓的光點，綴音樂咧踅，逐家攏咧等上紅的小咪出現，小咪有一粒痣。我想我佮同學做伙看過啥，看過全校tshūa去戲院看的愛國電影，「黃埔軍魂」、「碧血黃花」、「皇天后土」彼款，轉來作文閣愛寫感想；看過難得較有娛樂性的「東方大馬戲團」，全年級做伙去看，但是我看著釣髮公主「啊！」一聲摔落來，昏倒在地hông插出去，後壁的節目繼續進行，彼個空中飛人阿叔坐佇半空中hàinn韆鞦的時，偷偷仔咧hôe目油，我想，敢是伊的翁婿？

即馬，我大漢矣，徛佇捷運忠孝敦化站的電扶梯，人慢慢仔「sôe」起哩出口，邊仔的壁，海報一張過一張佮化妝棉仝款拭目尾會使nīa，電梯向前的速度根本袂赴通看，毋拘，彼每一張攏代表一檔的節目，即個城市，有hiah濟節目，佇站裡閣有一種免費的善書叫《文化快遞》，內面密密密拜幾拜幾拜幾有啥物啥物啥物，一隻肥卒卒的報馬仔，綴伊行，藝文活動過動兒攏是安呢生。這就是首都台北，等你讀大學、抑是食頭路則會來生活的所在。我斡頭咧想，即陣猶細漢的你，攏看啥物貨呢？……

三十冬過去矣，咱的鎮加真鬧熱，啥物店就有，是講，戲院早就拋荒，嘛一直無一個較成樣、較是款的藝文空間。十年前、二十年前，少年的我並袂去想著遮個代誌，只是理所當然讀冊、考試、出外；出社會的我雖然漸漸有意識著，但是，就參佇即個歹賺食的醜年冬一般勞碌的人相像，為著顧腹肚就虛lé-lè矣，實在無能力。

頂頂tsūa轉去，拄著滯佇廟邊的一陣囡仔，逐工佇廟埕蹉跎甲hí-hé叫，其中一個足gâu講話的妹仔，則讀國校一年nīa。妹仔話愈講愈興，目睭那展那大蕊，烏仁歸個金起來，伊共我講，伊的「偶像」是孫翠鳳！伊有去衛武營看明華園的「白蛇傳」，伊自排列領雨moa拆票入場講起，報告甲比貓仔毛較詳細，全用台語喔，白蛇安怎、青蛇安怎，上精采的是水淹金山寺，法海安怎收白素貞，觀眾逐家攏穿雨moa，水一直噴過來、湳落來，無穿雨moa會渥甲澹糊糊──

佮看電視、看電影完全無仝，電視、電影是平的，書嘛是平的，有人講，即馬連地球嘛欲變平的去矣，閣有人講，咱的社會已經變做M型的。大人的時間攏剁甲剩無一塊較四正的三層肉，囡仔人的世界嘛花裡落貓，予一大堆物件塞甲滇滇滇，真實、立體、完整的感動，足厄揣。歹勢，你可能聽無我咧講啥，實在是我平常時仔無啥物機會佮囡仔人講話，頻率對袂著，我知影我離恁足遠，不而過，我並袂假影我佮恁徛仝國。

今年的元宵，我有看著明治橋邊、潮州國小後壁彼條路，雙爿吊一排一排的鼓仔燈，he 攏是恁進前參加比賽的作品，佇白色的燈籠頂面畫圖，逐家畫的攏無仝，幾仔排歸個吊起來，足好看！彼暗，我有佇台仔跤遠遠看恁領獎佮表演喔，彼暗的舞台車足súi，我毋知也即馬的舞台車tsiah天才，若貨櫃的卡車裝音響載來現場，車蓋phah開變做舞台，車蓋的內層就是台仔的背景，烏色的底，五花十色的燈管，箍出花花草草閃閃爍爍，鬧熱但是袂sông。我嘛佇人潮之中，賴賴sô，恁的爸爸媽媽差不多佮我仝年紀，甚至比我較少歲，彼暗，是我第一擺非常具體去感受著咱鎮新生的一代，我的下一代，就是恁即代，tsiah呢濟囡仔咧歡喜、活跳跳。

若是有一個兒童劇團來咱潮州搬一齣矣，毋知偌好！……我收著朋友寄予我的即篇報導，已經是四個月前的報導矣，35萬的目標竟然猶未過半。咱潮州，五萬偌人的鎮，文教一向誠興，好額人嘛足濟呀，那會安呢？！所以，我想我會使來khà電話動員催票（新台票！ ），寫文字來喝聲：親愛的潮州鎮旅北鄉親啊，咱各行各業的gâu人啊~~俗語有咧講：輸人毋輸陣，輸陣就歹看面，雖罔咱好食睏的潮州人袂愛佮人計較輸贏啦，但是論真講呢，一條錢、一齣戲，會當佇咱鎮予咱的細囝有一個難忘的回憶──敢毋是真súi氣！趕緊趕緊，寄付過來寄付過來，比咧添油箱刻龍thiāu較有意義lioh……


【工程簡單講】你出35萬，「紙風車劇團」就去你所指定的鄉鎮為囡仔演出一場──捐款辦法請點入【紙風車319鄉村兒童藝術工程】部落的捐款資訊，另外潮州鎮的捐款明細在此。閣較濟的【紙風車319鄉村兒童藝術工程】影像。

◎註：阮講「風車」，攏講做「風遨」（hong-gô），「gô」是踅圓箍仔的意思。



…………………………………………………………………………………………

【華語對譯】囡仔，阿姨請你看戲！ ──響應【紙風車319鄉村兒童藝術工程】

◎屏東縣潮州鎮目前的捐款金額115,355元，還需要234,645元就可以前往演出。

孩子，這星期，雨下得真大，電視新聞有報導，因為林邊溪的溪水漲得快淹過鐵路，火車南下只能行駛到我們潮州。

聽說雨一直下，整日都沒雨縫，雷公的聲嗽也好嚇人。你被雨關在家裡，應該像糖果含在嘴裡的暑假，剩八月這一小塊，卻掉在水裡溶去──沒得出去玩耍，作業寫完了沒？在家都在搞什麼玩意？看守電視，怕被人扛去？玩電動，都玩不厭嗎？……

前幾天，「紙風車劇團」來淡水的鄧公國小演出，「紙風車」是台北一個演「兒童劇」的劇團，就是有一掛愛做夢的大人，專門在演戲給孩子看。你一定不曾看過這種很有趣的「孩子戲」吧？！說不定你較幸福，曾在台北、高雄或是屏東看過，但是一定不曾在我們潮州、和你的好朋友一起看。

我和你一樣，在我們半鄉下半都市的小鎮，從來不曾看過這種現場的兒童劇表演。我自己回頭想，小時候，我看過什麼呢？……廟口的歌仔戲、布袋戲，那是演給神明看的；商展賣藥的康樂晚會，那是兒童不宜的。三十年前有一團很有名的「藝霞歌舞團」，一年會來一次，阿爸還在的時候，我看過兩次，舞台正中央上面有一粒球，表面像蜂巢般粘著一小格一小格的鏡子，球旋轉，燈光照下去，整個戲院反射出圓圓的光點，跟著音樂在旋轉，大家都在等最紅的小咪出現，小咪有一顆痣。我想我和同學一起看過什麼，看過全校帶去戲院看的愛國電影，「黃埔軍魂」、「碧血黃花」、「皇天后土」那種，回來作文還要寫感想；看過難得較有娛樂性的「東方大馬戲團」，全年級一起去看，但是我看到釣髮公主「啊！」一聲摔下來，昏倒在地被攙扶出去，後面的節目繼續進行，那個空中飛人阿叔坐在半空中盪鞦韆時，偷偷在拭眼淚，我想，是她的先生嗎？

現在，我長大了，站在捷運忠孝敦化站的電扶梯，人慢慢地「斜」上去出口，旁邊的牆，海報一張過一張和化妝棉一樣只能用來擦眼尾，電梯向前的速度根本來不及看，不過，那每一張都代表一檔節目，這個城市，有那麼多節目，在站裡還有一種免費的善書叫《文化快遞》，裡面密密密星期幾星期幾星期幾有什麼什麼什麼，一隻肥滋滋的報馬仔，跟著牠走，藝文活動過動兒都是如此。這就是首都台北，等你讀大學、或是工作才會來生活的地方。我回頭在想，現在還小的你，都看什麼呢？……

三十年過去了，我們的鎮鬧熱得多，什麼店都有，是說，戲院早就荒廢，也一直沒一個較成樣、較是樣子的藝文空間。十年前、二十年前，年輕的我並不會去想到這些事情，只是理所當然讀書、考試、出外；出社會的我雖然漸漸有意識到，但是，就和在這個難謀生的壞年冬一般勞碌的人同樣，為了顧肚子就虛累累了，實在沒能力。

上上次回去，遇到住在廟邊的一群孩子，每天在廟埕玩得噓嘩叫，其中一個很會說話的小妹妹，才讀國小一年級而已。小妹妹話愈說愈興奮，眼睛愈張愈大，眼珠整個亮起來，她告訴我，她的「偶像」是孫翠鳳！她有去衛武營看明華園的「白蛇傳」，她從排隊領雨衣撕票根入場講起，報告得比貓毛還詳細，全用台語喔，白蛇如何、青蛇如何，最精采的是水淹金山寺，法海如何收白素貞，觀眾大家都穿雨衣，水一直噴過來、淋下來，沒穿雨衣會淋得濕糊糊──

和看電視、看電影完全不同，電視、電影是平的，書也是平的，有人說，現在連地球也要變平去了，還有人說，我們的社會已經變做M型的。大人的時間都剁得剩沒一塊較方正的三層肉，孩子們的世界也花裡落貓，被一大堆東西塞得滿滿滿，真實、立體、完整的感動，很難找。抱歉，你可能聽不懂我在說什麼，實在是我平時沒什麼機會和孩子說話，頻率對不上，我知道我離你們很遠，不過，我並不會假裝我和你們站同國。

今年的元宵，我看到明治橋邊、潮州國小後面那條路，兩旁吊一排一排的花燈，那都是你們先前參加比賽的作品，在白色的燈籠上面畫圖，大家畫的都不同，好幾排整個吊起來，真好看！那晚，我有在台下遠遠看你們領獎和表演喔，那晚的舞台車很漂亮，我不知道現在的舞台車這麼天才，像貨櫃的卡車裝音響載來現場，車蓋打開變成舞台，車蓋的內層就是舞台的背景，黑色的底，五花十色的燈管，圈出花花草草閃閃爍爍，鬧熱但是不俗氣。我也在人潮之中，亂亂逛，你們的爸爸媽媽差不多和我同年紀，甚至比我還年輕，那晚，是我第一次非常具體去感受到我們鎮新生的一代，我的下一代，就是你們這代，這麼多孩子在歡喜、活跳跳。

若是有一個兒童劇團來我們潮州演一齣戲，不知多好！……我收到朋友寄給我的這篇報導，已經是四個月前的報導了，35萬的目標竟然尚未過半。我們潮州，五萬多人的鎮，文教一向很興，有錢人也很多呀，怎麼會這樣？！所以，我想我可以來打電話動員催票（新台票！ ），寫文字來喊聲：親愛的潮州鎮旅北鄉親啊，咱各行各業的賢人啊~~俗語有說：輸人不輸陣，輸陣就歹看面，雖然我們好吃好睡的潮州人不愛和人計較輸贏啦，但是論真講呢，一條錢、一齣戲，可以在我們讓我們的小孩有一個難忘的回憶──豈不是很美氣！趕緊趕緊，寄付過來寄付過來，比在添油箱刻龍柱較有意義lioh……


【工程簡單講】你出35萬，「紙風車劇團」就去你所指定的鄉鎮為孩子演出一場──捐款辦法請點入【紙風車319鄉村兒童藝術工程】部落的捐款資訊，另外潮州鎮的捐款明細在此。更多的【紙風車319鄉村兒童藝術工程】影像。

◎註：我們說「風車」，都說成「風遨」（hong-gô），「gô」是轉圓圈的意思。