朋友的朋友拍的電影，故事發生佇澎湖佮台南，片名叫做「小三的金瓜雜煮」，「金瓜雜煮」的台語就是「金瓜菜豆糜」，我嘛毋捌食過，佇影片內底看著介好食款。即條短短的歌，按算囥佇戲尾仔。

小三的金瓜雜煮（戲尾仔曲Demo）

詞、曲、電鋼琴 王昭華│錄音協力 黃培育

◎歌聲下載


澎湖褒歌唱袂煞
金瓜菜豆糜一大碗
媽~ 媽~ 今仔的風
敢會介大

澎湖島佇彼爿岸
土豆連根一大綰
媽~ 媽~ 明仔的海
色水一定足藍

魚~~~~

我欲來轉 來轉 來轉 來轉
轉來予媽媽挲頭殼
勇敢渡過 渡過
家己的烏水溝
我欲轉來 轉來 轉來
轉來我出發的所在
閤再摸看覓 鼻看覓 啖看覓
汪洋中 媽媽的島
石滬 菜宅 日頭 海水 魚



…………………………………………………………………………………………

【華語對譯】澎湖金瓜不嘮叨

朋友的朋友拍的電影，故事發生在澎湖和台南，片名叫做「小三的金瓜雜煮」，「金瓜雜煮」的台語就是「金瓜菜豆粥」，我也不曾吃過，在影片裡頭看起來很好吃。這首短短的歌，打算放在片尾。

小三的金瓜雜煮（片尾曲）

澎湖褒歌唱不完
金瓜菜豆粥一大碗
媽~ 媽~ 今天的風
會不會很大

澎湖島在那邊岸
土豆連根一大串
媽~ 媽~ 明天的海
顏色一定很藍

hû~~（背景 澎湖的廣播）

我要來回 來回 來回 來回
回來讓媽媽摸摸頭
勇敢渡過 渡過
自己的黑水溝
我要回來 回來 回來
回來我出發的地方
再次摸摸看 聞聞看 嚐嚐看
汪洋中 媽媽的島
石滬 菜宅 日頭 仙人掌 魚