「恆春民謠進香團」閣過幾工--à欲出發，實在無氣力為即tsūa「遊覽」寫新的文字（阮庄跤人無「旅行」啦，攏嘛講「遊覽」較直）。想起進前佇簡上仁老師的冊裡捌讀著一段足趣味的往事，彼當陣就有按算，進香團出發前搭出來佮逐家分享，差一點仔就袂記……

1978年十二月，簡上仁老師猶佇高雄上班。當時中視的「蓬萊仙島」企劃組想欲邀請陳達參加一集特別節目，所以委托簡老師去恆春tshūa陳達，陪伊上台北──「蓬萊仙島」，有夠古早的節目，我攏歹勢講有、有、有、有印象，就是每禮拜六中晝一點開始、有歌星唱歌的「綜藝節目」，主持人是兩個查甫人吧？！自頭到尾攏徛作伙，較矮的彼個叫做李季準……為啥物我會記--è？因為通常「廣播名嘴」攏是有聽聲無khoàinn看影，十分的神秘，若是雄雄有一工本人現身，人扮佮聲音鬥袂好勢，he就真抱歉囉！但是在我的「兒童認知」裡，李季準是尪仔頭先出現佇電視，後來則佇廣播聽著伊，特別是我高中的時，伊主持中廣半暝仔十二點的節目，原本就kē-kē的男聲，三更半暝用押閣較kē的聲，佇耳空邊共你推銷「華-貴-牌-夢-斯-絲-褲-襪」……敢毋是真「魔幻」嗎？

話頭牽一下又閣相遠去矣！

為著欲予陳達分享新時代建設的成果，簡老師共安排坐「國光號」快車。佇「進城」的路途中，陳達對高速公路佮國光號有一個了解以後，對政府建設高速公路的大工程，o-ló甲tak舌。（毋知陳達有聽人講起蔣院長彼句名言無：「今仔日無做，明仔載就後悔！」）總是，陳達對政府的德政非常感佩，一時心hèng，車頂開始展伊現場編詞的絕招，路途遙遠較袂無聊。

下面我就將簡上仁老師所採錄的詞抄落來，一寡用字小修訂，予各位鼻芳一下：呵呵呵，阮屏東的老人，安怎？取一支嘴，就tsiah厲害呢！！

國家進步真驚人
高速公路水噹噹
一車愛坐五十人
想著欲坐歡喜弄

高速公路大興作
車內美麗小姐咧廣播
逐家攏統愛較好
政府應得大功勞

高速公路真正好
南北方便好蹉跎
經濟進步差不多
天頂仙境無較好

國光快車真正緊
國家造路日日新
幾年有成疼萬民
國際名聲上要緊

快車行著攏袂搖
腳手袂冷也袂燒
男女談情直直笑
歇睏十分來放尿

大路好坐恬井井
青年男女都歡喜
百姓來來又去去
國家即將出頭天



◎資料來源：簡上仁，《台灣音樂之旅》，自立晚報社出版，1988年6月初版，1994年2月五刷。歌詞於頁31。



…………………………………………………………………………………………

【華語對譯】陳達坐國光號去台北

「恆春民謠進香團」再過幾天要出發，實在沒力氣為這趟「遊覽」寫新的文字（我們鄉下人沒「旅行」啦，都嘛說「遊覽」較直）。想起之前在簡上仁老師的書裡曾讀到一段很有趣的往事，那時候就有打算，進香團出發前貼出來和大家分享，差一點就忘記……

1978年十二月，簡上仁老師還在高雄上班。當時中視的「蓬萊仙島」企劃組想要邀請陳達參加一集特別節目，所以委托簡老師去恆春帶陳達，陪他上台北──「蓬萊仙島」，有夠古早的節目，我都不好意思說有、有、有、有印象，就是每星期六中午一點開始、有歌星唱歌的「綜藝節目」，主持人是兩個男人吧？！從頭到尾都站在一起，較矮的那位叫做李季準……為什麼我會記得？因為通常「廣播名嘴」都是有聽聲不見影，十分的神秘，若是忽然有一天本人現身，人樣和聲音湊不好，那就很抱歉囉！但是在我的「兒童認知」裡，李季準是臉面先出現在電視，後來才在廣播聽到他，特別是我高中的時候，他主持中廣半夜十二點的節目，原本就低低的男聲，三更半夜用壓得更低的聲音，在耳邊跟你推銷「華-貴-牌-夢-斯-絲-褲-襪」……豈不是很「魔幻」嗎？

話頭一下又牽太遠了！

為了要讓陳達分享新時代建設的成果，簡老師共安排坐「國光號」快車。在「進城」的路途中，陳達對高速公路和國光號有一個了解之後，對政府建設高速公路的大工程，稱讚得咋舌。（不知陳達有聽人講起蔣院長那句名言沒：「今天不做，明天就後悔！」）總是，陳達對政府的德政非常感佩，一時內心興起，車上開始展現他現場編詞的絕招，路途遙遠較不無聊。

下面我就將簡上仁老師所採錄的詞抄下來，一些用字稍修訂，讓各位聞香一下：呵呵呵，我們屏東的老人，如何？光一張嘴，就這麼厲害呢！！

國家進步真驚人
高速公路美噹噹
一車要坐五十人
想到要坐歡喜弄

高速公路大興作
車內美麗小姐在廣播
大家全部要更好
政府應得大功勞

高速公路真正好
南北方便好遊玩
經濟進步差不多
天上仙境沒較好

國光快車真正快
國家造路日日新
幾年有成疼萬民
國際名聲最要緊

快車走起來都不會搖
腳手不冷也不燒
男女談情直直笑
休息十分來放尿

大路好坐靜悄悄
青年男女都歡喜
百姓來來又去去
國家即將出頭天



◎資料來源：簡上仁，《台灣音樂之旅》，自立晚報社出版，1988年6月初版，1994年2月五刷。歌詞於頁31。