──月琴仙陳達，佮伊的歌

林仔佮腰仔相娶走

陳達阿祖到台北，佇錄音室裡開始唱伊的「思想起」，四葩唱了，煞落去，閤唱四葩「五孔小調」，兩個調講的是仝一個故事，叫做《林仔佮腰仔相娶走》，聽講是當年佇恆春逐家相知也的傳奇。「相娶走」即個詞，就是華語講的「私奔」，但是用台語的講法，完全無「私」的概念，是毋是私底下相娶走、是毋是私情違背公理相娶走，即個詞攏無加鹽加味素，明明白白一個動詞而已。除了「相娶走」，佮華語的「私奔」對應的另外一個台語詞，就是「tòe人走」。「tòe人走」佮「相娶走」講的是仝一件代誌，精差佇角度佮立場無仝吧，「相娶走」的詞義誠中立，並無啥物人tòe啥物人走，就是兩個人相意愛、相娶走……走去無人捌怹的外地，過怹的新生活。

其實，陳達阿祖嘛毋是咧講故事，毋是咧講林仔佮腰仔相娶走的經過安怎香豔大膽刺激 ，伊是將家己當做故事內底的男主角林仔，唱出林仔即個查埔人，頭殼lâm落去矣、感情潦落去矣、雙人前途無拼袂使矣──多情男兒的真心實意。根據佇錄音室外面的史惟亮觀察，陳達即條《林仔佮腰仔相娶走》是伊唱幾十年久的老歌矣，所以佇錄音進前咧練習的時唱的，佮入錄音室正式錄的差不多，陳達用伊上熟的彼套「程式」落去套。

既然是相娶走，兩人未捾定先牽手，走哪裡去呢？……唯「思想起」續接到「五孔小調」，每一葩詞的頭一句攏是地名：雙人走到來枋寮，枋寮過了北勢寮，北勢過了到佳冬，佳冬過了平埔厝，平埔厝過了到枋山，枋山過了刺桐腳，刺桐腳過了較過頭，獅仔頭佇彼山後，獅仔頭過了到楓港──即綰地名排落來，方向應該是唯枋寮落南啊！唯枋寮到楓港，毋拘，《林仔佮腰仔相娶走》敢毋是發生佇恆春的故事呢？若是恆春人欲相娶走，應該是恆春過了五里亭，五里亭過了是保力，保力過了到車城，車城過了到楓港……聽講林仔佮腰仔相娶走是欲去後山，怹是按算欲唯楓港過台東吧？！

陳達阿祖是毋是因為人佇台北，所以將林仔佮腰仔相娶走的路線做一個南北顛倒頭？這就愛共搏杯則會知。即綰地名內面，較唐突的是「佳冬」，屏東縣的佳冬鄉並無佇即條路線裡，而且發音嘛毋是像陳達阿祖唱的叫「ka-tong」，佳冬鄉叫「ka-tang」。唯枋寮到楓港的即tsūa路，山佮海之間é啾啾仔，是台灣地形上長、上瘦閣薄板的一「條」鄉，就是即馬出產蘋果檨的枋山鄉，佇即沿線唯一佮「ka-tong」音較偎的地號，只有加祿村的舊名，叫「加祿堂」（ka-lok-tông），而且佮林仔、腰仔「走路」的順序嘛有há──是毋是安呢呢？可能亦是愛共陳達阿祖搏杯問看覓，則知。



…………………………………………………………………………………………

【華語對譯】冷冷的風吹我紅紅的眼眶（2）──月琴仙陳達，和他的歌

林仔佮腰仔相娶走

陳達阿祖到台北，在錄音室裡開始唱他的「思想起」，四段唱完，接下去，又唱四段「五孔小調」，兩個調說的是同一個故事，叫做《林仔和腰仔相娶走》，聽說是當年在恆春大家都知道的傳奇。「相娶走」這個詞，就是華語說的「私奔」，但是用台語的說法，完全沒有「私」的概念，是不是私底下相娶走、是不是私情違背公理相娶走，這個詞都沒加鹽加味素，明明白白一個動詞而已。除了「相娶走」，和華語的「私奔」對應的另外一個台語詞，就是「跟人走」。「跟人走」和「相娶走」講的是同一件事情，差別在角度和立場不同吧，「相娶走」的詞義很中立，並沒有什麼人跟什麼人走，就是兩個人相意愛、相娶走……走去無人認識他們的外地，過他們的新生活。

其實，陳達阿祖也不是在說故事，不是在說林仔和腰仔相娶走的經過如何香豔大膽刺激 ，他是將自己當做故事裡面的男主角林仔，唱出林仔這個男人，頭殼淋下去了、感情潦下去了、雙人前途不拼不行了──多情男兒的真心實意。根據在錄音室外面的史惟亮觀察，陳達這首《林仔和腰仔相娶走》是他唱幾十年久的老歌了，所以在錄音之前在練習的時候唱的，和入錄音室正式錄的差不多，陳達用他最熟悉的那套「程式」下去套。（譯註3 ）

既然是相娶走，兩人未訂婚先牽手，要跑哪兒去呢？……從「思想起」接續到「五孔小調」，每一段詞的頭一句都是地名：雙人走到來枋寮，枋寮過了北勢寮，北勢過了到佳冬，佳冬過了平埔厝，平埔厝過了到枋山，枋山過了刺桐腳，刺桐腳過了較過頭，獅仔頭在那山後，獅仔頭過了到楓港──這串地名排下來，方向應該是從枋寮南下啊！從枋寮到楓港，不過，《林仔和腰仔相娶走》不是發生在恆春的故事嗎？若是恆春人要相娶走，應該是恆春過了五里亭，五里亭過了是保力，保力過了到車城，車城過了到楓港……聽說林仔和腰仔相娶走是要去後山，他們是打算要從楓港過台東吧？！

陳達阿祖是不是因為人在台北，所以將林仔和腰仔相娶走的路線做一個南北顛倒頭？這就要向他擲交才會知道。這串地名裡面，較唐突的是「佳冬」，屏東縣的佳冬鄉並沒在這條路線裡，而且發音也不是像陳達阿祖唱的叫「ka-tong」，佳冬鄉叫「ka-tang」。從枋寮到楓港的這條路，山與海之間好狹窄，是台灣地形最長、最瘦又薄板的一「條」鄉，就是現在出產「蘋果芒果」的枋山鄉，在這沿線唯一和「ka-tong」音較靠近的地名，只有加祿村的舊名，叫「加祿堂」（ka-lok-tông），而且和林仔、腰仔「跑路」的順序也相合──是不是這樣呢？可能還是得向陳達阿祖擲交問看看，才知道。（譯註4 ）



譯註3──「頭殼淋下去了」，或「頭髮淋下去了」，意指頭都濕了、不把頭洗完怎麼可以。

譯註4──台語「蘋果檨」直譯為「蘋果芒果」，其實意指色澤像蘋果的芒果，即枋山鄉出產的愛文芒果。