頂禮拜佇「有河book」的演出，唱了誠滿足，我想，我的歌就是適合安呢啊！所在毋免大，毋免有台仔，人佮人離介近，相kheh嘛無要緊，無啥物其他的攪吵，我毋免像自助餐的一項菜，排佇遐，隨在人愛食毋食來來去去；毋免像遠遠就鼻有的芳水，開放的大空間裡hìu無夠額，查某人的芳水啊，予人偎近則鼻有，有擱若無咧，敢無較好？

佇「有河book」唱歌，彼個空間，干若是佇家己茨裡的客廳；換到「小小書房」，哇，若像唯客廳搬入去細間房間……莫怪，需要事先預約訂位。（訂位請連遮）

「小小書房」佇台北縣永和市，是一間舊年七月則新開的冊店。

永和、中和、板橋，即幾個人講是台北都會的「衛星」的市（我無法度用「城市」即個詞，因為根本從來就無一個「城」，「城」是一種有政治力介入、有規劃的產物，「市」是經濟力的聚集，無政府的草民唯一個「市仔」自然發展起來），見擺佇彼內面踅，攏會感覺家己是一隻蚼蟻（kau-hīa）：蚼蟻歸排咧行，人手賤，用指頭仔共怹的路線小hú一下，後壁鼻無蟻酸的彼隻，等於是路斷去，撒無鬃，khook-khook縱，好佳哉，縱一時仔就會擱揣著伊的朋友，回復彼tsūa路──鼻無蟻酸的彼隻蚼蟻，會使代表方向感應該算袂醜的我，佇中永和地區「小小」的無奈心情吧。

其實，我大學出業的第一份頭路就佇中和，囡仔冊的出版社，回想起來，實在是好厲害的紅蚼蟻。逐工載起，唯淡水後山騎彼隻後來hông偷牽去的125仔，登輝大道、未完工的北淡線、大度路、承德路、百齡橋、重慶北路、中華路、重慶南路、中正橋、永和豆奶、中山路、宜安路，下班仝款擱騎轉來。第一份頭路，會há、會穩定袂根本猶毋知，所以並無考慮搬去中永和，想袂到，則做三個月，頭家將文字編輯的部門歸個裁掉，留插畫部繼續車拼。

捷運完工以後，淡水佮中永和，即兩位原本面會愛足奔波、根本sak袂做堆的所在，竟然車坐咧就到，雖然綠色的新店線愛換柑仔色的南勢角線，但是怹兩線是「相phóa的」，踮北投站佮古亭站之間攏會使搬車，勢面無像集佇台北車站換板南線赫恐怖。

「小小書房」的地點真好揣，捷運頂溪站（往南勢角方向，古亭站的下一站），1號出口出來，往卓手爿行無幾步，第一個路口就是中興路，卓斡順中興路行，路底接竹林路，正斡，直直行，看著松青超市佮永和分局，對面彼條巷仔就是「竹林路179巷」，「小小書房」佇20號。

頂溪站邊仔的中興路，歸tsūa咧做成衣的大賣，賣的衫屬於較歐巴桑級的，佮松山五分埔的少年氣完全無仝；中興路也是出名的韓國街，有介濟賣韓國物仔的店，韓劇猶未流行進前就有矣。即條街嘛是有捷運以後，我即個淡水人則踅會到的。雖然行矣行袂發生拄著裴勇俊的豔遇，夯頭看著人店口搭的大長今海報，佮我仝年紀的李英愛面肉白phaup-phau幼麵麵咧對我笑，保養了有夠好──我對泡菜、高麗蔘無興趣，一半擺仔會買韓國泡麵，胃抑是較愛台灣、慣習「統一」的口味；一半擺仔會買柚仔醬，沖白滾水飲不止仔潤喉潤肺；我愜意辣椒粉，但是包裝攏是一大包，照三頓悽慘掺嘛掺袂了。

頂溪站邊的中興路路頭，就是誠品書店永和店；斡過竹林路，就有一間大大間的金石堂。巷仔內的「小小書房」，真正就像小小的火金姑，電火sīunn光，愈來愈罕khoàinn。一踏入「小小」，店員竟然就捧一杯玻璃凹仔的滾水過來，我真意外，問伊：「來的客人都有一杯水嗎？」伊講是啊。已經足久的矣，無即款「奉茶」的感覺──去餐廳佮咖啡館先送一杯白滾水是應該的；去美容院洗頭有紙杯仔的咖啡佮茶通選；踅冊店有一杯滾水，這猶是頭一擺拄著。

「小小書房」揀的冊誠猛，表現出來的力度，應該是一間大學附近的冊店較著，毋是屬於社區性的「心靈補給站」，也毋是都會性的「知識經濟大賣場」，欲安怎定位伊？我想只有歌友特別撥一tsūa工，親身去感受則會知：彼杯止嘴礁的水、彼liâu坐咧通看冊的椅古頭仔、彼幾葩溫純的檯燈，佇「小小」的空間裡，遐的冊雖然介高尚，但是冊佮人的關係，其實是有一種庄腳kám仔店則有的親切。

即擺佮俊傑做伙演出──「小小」後面彼間房間實在無甲偌大間，講「演出」相正經，講「歌友會」較妥當吧，我猶咧考慮是毋是免用mái-khuh，但是嘛有可能，預約人數無夠，開袂成……歹年冬啊，逐家毋甘開錢啊，毋是干旦開計程車愛khioh客，我即篇文章就是咧khioh客呀，一台khioh有十八同人就開，現場開放五個名額，「小小」音樂巴士，後手存無位……（請播 02-8925-1920 馬上註文！！）

彼工我佮俊傑會唱啥、會講啥？毋敢騙你，阮兩個攏猶袂套招，店長放的活動消息，標題定做「上súi的台語歌詩佮溫柔的烏暗之光」……予人寫安呢，實在會歹勢呢，我真實的感受是──啊就禮拜暗，貧憚擱出門，想著明仔載欲上班人就懶，拜一憂鬱症強欲夯起來，啊，抑是出來行行è，罔來聽一場仔「一個用眼過多的凸蕾的佮一個生來無khoàinn的青暝的那唱那話」，人生啊~~



…………………………………………………………………………………………

【華語對譯】5/20（日）pm8:00 小小書房，俊傑與我

上星期在「有河book」的演出，唱得很滿足，我想，我的歌就是適合這樣啊！地方不必大，不必有台子，人和人離很近，相擠也不要緊，沒什麼其他的攪吵，我不用像自助餐的一道菜，擺在那裡，任由人要吃不吃來來去去；不用像遠遠就聞得到的香水，開放的大空間裡量不夠灑，女人的香水啊，讓人靠近才聞得到，似有又若無，不是比較好嗎？

在「有河book」唱歌，那個空間，彷彿是在自己家裡的客廳；換到「小小書房」，哇，好似從客廳搬進去小間房間……難怪，需要事先預約訂位。（訂位請按這裡）

「小小書房」在台北縣永和市，是一家去年七月才新開的書店。

永和、中和、板橋，這幾個人們說是台北都會的「衛星」的市（我無法用「城市」這個詞，因為根本從來就沒有一個「城」，「城」是一種有政治力介入、有規劃的產物，「市」是經濟力的聚集，無政府的草民從一個「市仔」自然發展起來），每次在那裡繞，都會覺得自己是一隻螞蟻：螞蟻整排在走，人的手賤，用手指頭把它們的路線稍稍塗擦一下，後面聞不到蟻酸的那隻，等於是路斷去，摸不著邊，沒頭沒腦的闖，幸好，闖一下子就又找到它的朋友，回復那條路──聞不到蟻酸的那隻螞蟻，可以代表方向感應該算不錯的我，在中永和地區「小小」的無奈心情吧。

其實，我大學畢業的第一份工作就在中和，兒童書的出版社，回想起來，實在是好厲害的紅螞蟻。每天早上，從淡水後山騎那輛後來被偷走的125，登輝大道、未完工的北淡線、大度路、承德路、百齡橋、重慶北路、中華路、重慶南路、中正橋、永和豆漿、中山路、宜安路，下班同樣再騎回來。第一份工作，適不適合、穩不穩定根本都還不知道，所以並沒考慮搬去中永和，想不到，才做三個月，老闆將文字編輯的部門整個裁掉，留插畫部繼續打拼。

捷運完工以後，淡水和中永和，這兩處原本面會要很奔波、根本沒法子送做堆的地方，竟然車坐著就到，雖然綠色的新店線要換橘子色的南勢角線，但是它們兩線是「相拌的」，在北投站和古亭站之間都可以換車，場面沒像集在台北車站換板南線那麼恐怖。

「小小書房」的地點很好找，捷運頂溪站（往南勢角方向，古亭站的下一站），1號出口出來，往左手邊走沒幾步，第一個路口就是中興路，左轉順中興路走，路底接竹林路，右彎，直直走，看到松青超市和永和分局，對面那條巷子就是「竹林路179巷」，「小小書房」在20號。

頂溪站旁邊的中興路，整街在做成衣的批發，賣的衣服屬於較歐巴桑級的，和松山五分埔的年輕氣息完全不一樣；中興路也是出名的韓國街，有很多賣韓國物品的店，韓劇尚未流行前就有了。這條街也是有捷運以後，我這個淡水人才逛得到的。雖然走啊走不會發生遇到裴勇俊的豔遇，抬頭看到人家店面貼的大長今海報，和我同年紀的李英愛臉白拋拋幼綿綿在對我笑，保養得有夠好──我對泡菜、高麗蔘沒興趣，偶爾一兩次會買韓國泡麵，胃還是較愛台灣、習慣「統一」的口味；偶爾一兩次會買柚仔醬，沖白開水喝潤喉潤肺；我喜歡辣椒粉，但是包裝都是一大包，照三餐悽慘掺也掺不完。

頂溪站邊的中興路路頭，就是誠品書店永和店；彎過竹林路，就有一間大大間的金石堂。巷子內的「小小書房」，真的就像小小的螢火蟲，電燈太亮，愈來愈罕見。一踏入「小小」，店員竟然就捧一只玻璃杯的開水過來，我很意外，問他：「來的客人都有一杯水嗎？」他說是啊。已經很久了，沒有這種「奉茶」的感覺──去餐廳和咖啡館先送一杯白開水是應該的；去美容院洗頭有紙杯的咖啡和茶可以選；逛書店有一杯開水，這還是頭一次遇到。

「小小書房」選的書蠻猛，表現出來的力度，應該是一家大學附近的書店較對，不是屬於社區性的「心靈補給站」，也不是都會性的「知識經濟大賣場」，要怎麼定位它？我想只有歌友特別撥一趟工，親身去感受才會知道：那杯止口渴的水、那張坐著可看書的椅凳、那幾盞溫純的檯燈，在「小小」的空間裡，那裡的書雖然很高尚，但是書和人的關係，其實是有一種鄉下雜貨店才有的親切。

這次和俊傑一起演出──「小小」後面那間房間實在沒有多大，說「演出」太正經，說「歌友會」較妥當吧，我還在考慮是不是不用麥克風，但是也有可能，預約人數不夠，開不成……歹年冬啊，大家捨不得花錢啊，不是只有開計程車要撿客，我這篇文章就是在撿客呀，一台撿有十八同人就開，現場開放五個名額，「小小」音樂巴士，後手剩沒幾個…………（請播 02-8925-1920 馬上註文！！）

那天我和俊傑會唱什麼、會說什麼？不敢騙你，我們兩個都還沒套招，店長放的活動消息，標題定做「最美的台語歌詩和溫柔的黑暗之光」……讓人寫這樣，實在會不好意思呢，我真實的感受是──啊就星期天晚上，懶得再出門，想到明天要上班人就懶，星期一憂鬱症簡直要發作起來，啊，還是出來走一走，來聽一場「一個用眼過多的凸眼的和一個生來沒看見的瞎眼的邊唱邊話」，人生啊~~