電火sīunn光（tiān-húe sīunn kng）

星存無幾粒（tshinn tshun bô kúi-liap8）

咱猶原倒咧（lán iû-guân tó-lè）

看天 罔講話（khuànn-thinn, bóng kóng-uē）

風啊 雲啊 人情世事啊（hong--ah, hûn--ah, jîn-tsêng-sè-sū--ah）

世界tiâu佇局裡（sè-kài tiâu tī kiok8--lìn）

棋子仔khê佇河邊（kî-jí-á khê tī hô-pinn）

其實 我定定假無意（kî-sit gúa tīann- tīann ké-bô-ì）

面略仔斡半爿（bīn lîo-á uat puànn-pêng）

禁氣 偷偷仔愛戀你的（kìm-khùi thau-thau-á aì-luān lí-ê）

鼻目嘴、耳空唇、頷頸仔、乳仔……（phīnn-bak8-tshùi, hīnn-khang-tûn, leng-á……）

真佳哉 你嘛歹勢翻身過來（tsin-ka-tsài, lí mā pháinn-sè huan-sin kùe-lâi）

若無 我袂堪得（nā-bô, gúa bē-kham-tit）


滾車車的岩漿（kún-tshia-tshia ê iâm-tsiunn）

hip佇十八層地獄之下（hip tī tsap8-peh-tsân tē-gak8 tsi-hā）

頂一擺的爆發（téng-tsit8-pái ê pak-huat）

原始的記持（guân-sú ê kì-tì）

煉成礎石（liân-sêng tshóo-tsioh8）

百萬年前的老故事（pah-bân-nî-tsêng ê lâu-kòo-sū）

早就涼去矣（tsá tō liâng-khì--ah）


電火sīunn光（tiān-húe sīunn kng）

星存無幾粒（tshinn tshun bô kúi-liap8）

觀音 咱倒雙爿（kuan-im, lán tó siang-pêng）

看天 安呢就好……（khuànn-thinn, an-ni-tô-hó……）

月娘唯我遮出 對你遐落（gueh8-nîu uí gúa tsia-tshut, tùi lí hia loh8）

有河為界 有河隔開 有河相映（iú-hô uî kài, iú-hô keh-khui, iú-hô siong-èng）

有河 則需要渡（iú-hô, tsìann su-iàu tōo）



2006/5/4 按算抄佇「有河book」的玻璃窗仔，大屯火山的唸詩。



…………………………………………………………………………………………

【華語對譯】電燈太亮

電燈太亮
星星剩沒幾顆
我們依然躺著
看天 閑說話
風啊 雲啊 人情世事啊
世界膠在局裡
棋子卡在河邊

其實 我常常若無意
臉略微側過半邊
屏息 偷偷地愛戀你的
鼻子眼睛嘴巴、耳朵沿、頸子、乳房……
真幸好 你也羞於翻身過來
不然 我禁不住

滾燙燙的岩漿
窒於十八層地獄之下
上一回的爆發
原始的記憶
煉成礎石
百萬年前的老故事
早就涼去了

電燈太亮
星星剩沒幾顆
觀音 我們躺兩邊
看天 這樣就好……
月娘打我這裡出 從你那裡落
有河為界 有河隔開 有河相映
有河 才需要渡



2006/5/4 打算抄在「有河book」的玻璃窗，大屯火山的唸詩。