──5/5(六)pm7:30 淡水---有河book

這大概是自出專輯以來，唱歌的地點離淡水河上近的一擺……

「有河book」，音讀著若像「有何不可」，是淡水河邊開無偌久的一間冊店，你唯捷運站後壁的河岸向渡船口的方向散步，沿路的店仔注意共看，有一擔「印度Q餅」（招牌寫「喇度的印度廚房」），現場不時有人會表演特技，猶袂烘的餅仔皮一塊圓圓，軟膏囉sîo，Q塊塊，當做飛盤射出去隨踅轉來，一支指頭仔thuh咧、共接咧，腳手有夠súi氣，繼續踅，餅仔皮若變魔術的白布仔，把戲變煞則甘願落鼎，操了有夠的餅仔皮，食著則有夠Q吧？！

彼tsūa沿河邊的路，唯捷運站行過來，大部分是黃槿、茄苳，過「有河book」以後，開始變做歸排的苦楝仔樹，前一站清明，淺紫色的苦楝仔花si甲會tak舌……毋拘，一定真濟人無發現吧，因為正手爿食的蹉跎的五花十色，ping-ping-piáng-piàng pâ-pu-pâ-pu，卓手爿觀音山淡水河是上主要的風景，行矣行，罕得有人小夯頭，注意著頭殼頂的樹仔有開花。苦楝仔有一種清芳，但是佇淡水河邊，愛特別徛佇樹仔腳，斟酌鼻則鼻會著，「可憐」的伊，功率無夠，去予歸路烘肉烘魷魚的氣味khàm台。我有安呢siáu想，有一工，是毋是會當來辦淡水河邊的苦楝仔花節？清明，大家來賞花，像寒食節安呢，一工就好，彼工逐家講好莫烘魷魚佮賣熱食，甚至，停電一工，攏無遐個搶人客的放送，予河邊一年至少有一工是清靜的，無其他的味佮苦楝仔花芳相爭。

跳轉來主頁面！看著印度Q餅，擔仔隔壁彼棟thóng出來的樓仔，店面邊仔一支樓梯，e-é-à，peh起去二樓，就是「有河book」到矣，唯冊店二樓的露台看出去，拄仔好面對觀音山、淡水河、佮一叢黃槿樹的樹仔頂；室內空間細細間仔，兼咧賣咖啡。（黃槿樹俗名叫「粿葉樹」）

時機者bái，那有人敢（kánn）擱欲開冊店？安呢的問題，其實hām印度Q餅的餅仔皮仝款，hiat出去，隨擱踅倒轉來：時機赫bái，開冊店的佮出唱片的比起來，敢（kám）有較敢死？……

佇淡水，我一半擺仔會去英專路的金石堂，歸店面的冊攏咧教人安怎贏，無論是理財、管理、心靈、愛情、囡仔的教育，攏有歸thoo-la-kuh的冊咧激勵人、牽教人，行入彼內面，其實，是行入台灣現此時大部份的冊店吧，攏好親像歸茨間三姑六婆十嘴九尻川，逐家有夠熱心雞婆性，教你人生就愛安怎安怎安怎，則會如何如何如何，嘴涎像咧做spa的水柱佮蓮蓬頭，唯四面八方的冊架仔噴過來、sūan過來、歸港tsūann過來，定定予我以為家己會tū死佇彼內面。

踅「有河book」無仝，加介輕鬆，大部份攏是朋友來，那散步，送怹去捷運站，冊店算是最後一個景點，一定會tshūa起去看看兮，哪，淡水猶有最後一sut仔屬於「人」的浪漫，一細間仔較有「人」味的冊店，雖然宛那親像去hông khàm台仝款，樓腳就是鹹梅仔湯蝦捲孔雀蛤阿給魚丸仔湯肉包魚酥鐵蛋「巨無霸冰淇淋」一大堆食物，功率超級強大，冊店人氣佮人袂車拼得，賣冊的利純擱薄甲若啥……踏入「有河book」，安靜，連音樂嘛安靜，顛倒是家己心肝底彼個食米知米價的歐巴桑會忍不住踅踅唸：一本冊進貨提幾折，賣出賺幾成，一工平均人客入來幾個，平常時仔佮拜六禮拜時仔差偌濟，正經有買的佔幾趴，咖啡一杯較gâu有通賺幾個圓，長尻川的一坐坐偌久，啊旦茨稅一個月就愛予人偌濟，水電冷氣敢毋免錢ioh，加加扣扣兮，夭壽喔，少年的，啊敢會hô〜？（設計對白：有啦有啦，有一工一定會hô啦，「有hô」則敢大聲……）

淡水河邊，完全的世俗、現實，佇即款所在puh會出穎的夢，想欲做一點仔啥物無仝款的代誌的人，攏值得逐家多多支持佮愛護──我嘛真期待即場相會，有成是佇家己茨的客廳兼書房……歡迎來坐！隨意就好。



…………………………………………………………………………………………

【華語對譯】有何不可？！── 5/5(六)pm7:30淡水---有河book

這大概是自出專輯以來，唱歌的地點離淡水河最近的一次……

「有河book」，音讀起來好像「有何不可」，是淡水河邊開沒多久的一間書店，你從捷運站後面的河岸往渡船口的方向散步，沿路的店注意看，有一攤「印度Q餅」（招牌寫「喇度的印度廚房」），現場不時有人會表演特技，還沒烘的餅皮一塊圓圓，軟膏膏，Q地地，當做飛盤射出去馬上旋回來，一支手指頭撐著、把它接著，身手有夠漂亮，繼續旋，餅皮像變魔術的白布，把戲變完才甘願下鍋，操得夠勁的餅皮，吃起來才夠Q吧？！

那趟沿河邊的路，從捷運站走過來，大部分是黃槿、茄苳，過「有河book」以後，開始變成整排都是苦楝樹，前一陣子清明，淺紫色的苦楝花美得令人咋舌……不過，一定很多人沒發現吧，因為右手邊吃的玩的五花十色，砰砰碰碰把逋把逋，左手邊觀音山淡水河是最主要的風景，走啊走，難得有人稍抬頭，注意到頭頂的樹有開花。苦楝花有一種清香，但是在淡水河邊，得特別站在樹下，仔細聞才聞得到，「可憐」的它，功率不夠，被沿路烤肉烤魷魚的氣味蓋台。我有這樣妄想，有一天，是不是可以來辦淡水河邊的苦楝花節？清明，大家來賞花，像寒食節那樣，一天就好，那天大家說好不要烤魷魚和賣熱食，甚至，停電一天，都沒那些搶客人的廣播，讓河邊一年至少有一天是清靜的，沒其他的氣味和苦楝花香相爭。（譯註1）

跳回來主頁面！看到印度Q餅，攤子隔壁那棟凸出來的樓房，人家店面旁邊一支樓梯，窄窄的，爬上二樓，就是「有河book」到了，從書店二樓的露台看出去，剛好面對觀音山、淡水河、和一棵黃槿樹的樹頂；室內空間小小間，兼賣咖啡。（黃槿樹俗名叫「粿葉樹」）

時機這麼壞，怎麼有人還敢開書店？這樣的問題，其實和印度Q餅的餅皮一樣，甩出去，即刻又旋回來：時機那麼壞，開書店的和出唱片的比起來，難道有比較敢死？……

在淡水，我偶爾一兩次會去英專路的金石堂，整店面的書都在教人怎麼贏，無論是理財、管理、心靈、愛情、孩子的教育，都有整卡車的書在激勵人、教導人，走入那裡面，其實，是走入台灣現下大部份的書店吧，都彷彿好像整屋子三姑六婆十嘴九屁股，大家有夠熱心雞婆性子，教你人生就要怎樣怎樣怎樣，才會如何如何如何，口水像在做spa的水柱和蓮蓬頭，從四面八方的書架噴過來、灑過來、整束射過來，常常讓我以為自己會溺死在那裡面。

逛「有河book」不一樣，輕鬆多了，大部份都是朋友來，邊散步，送他們去捷運站，書店算是最後一個景點，一定會帶上去看一看，哪，淡水還有最後一點點屬於「人」的浪漫，一小間較有「人」味的書店，雖然也好像被蓋台一樣，樓下就是酸梅湯蝦捲孔雀蛤阿給魚丸仔湯肉包魚酥鐵蛋「巨無霸冰淇淋」一大堆食物，功率超級強大，書店人氣和人家無法車拼，賣書的利潤薄得跟什麼似的……踏入「有河book」，安靜，連音樂也安靜，反而是自己心底那個吃米知米價的歐巴桑會忍不住碎碎唸：一本書進貨拿幾折，賣出賺幾成，一天平均客人進來幾個，平常時候和星期六日差多少，真正有買的佔幾%，咖啡一杯再行可以賺幾個錢，長屁股的一坐坐多久，啊現在房屋一個月就得給人多少，水電冷氣難道不用錢嗎，加加扣一扣，夭壽喔，少年的，啊敢會「和」？（設計對白：有啦有啦，有一天一定會「和」啦，「有『和』」才敢大聲……）。（譯註2）

淡水河邊，完全的世俗、現實，在這種地方冒得出芽的夢，想要做一點點什麼不一樣的事情的人，都值得大家多多支持與愛護──我也很期待這場相會，有像是在自己家的客廳兼書房……歡迎來坐！隨意就好。



譯註1──「苦楝」的台語發音，與「可憐」相近。

譯註2──台語「hô」，音近華語「和」。「hô」指成本損益打平，生意合算。台語「有hô」與「有河」的白話音同；「有hô」意為「有合算」、「有划算」。