欲到潮州公園進前，愛過一條溪，溪仔頂彼條橋無到偌長，名號做「茂林橋」，以早，橋過就算「內庄仔」的額，所以老輩的人共叫「內庄仔橋」，即馬的橋面變甲足闊è，駛車sut一下就過矣，坐佇車內，袂感覺伊是一條橋，嘛袂注意著伊是一條溪。

大概是1975年的熱天吧，潮州公園內的游泳池拄造好，新開幕，是阮小鎮的一件大事，可能也自安呢，改寫阮即代少年輩的「親水經驗」。細漢，我毋敢去溪仔邊，因為聽講有水鬼，而且，有一擺，看著學校後面欲thàng落去溪仔邊的彼條路，一隻死貓仔吊佇竹廍，我就毋敢擱唯遐經過矣。

自從有游泳池了後，門票俗俗矣，逐年熱天，囡仔伴相招來去泅水，一直到國中、高中，有時足風的，載起泅、暗頭仔擱泅，連寄車仔的就相bat。

二三十年前的潮州公園，算是偏僻的郊外，並毋是像即馬一般人對「公園」的觀念安呢，有人閒閒去坐涼、運動。若毋是有游泳池的設立，囡仔人是袂無代無誌走到遐去。

彼當陣，「茂林橋」e-é矣niā，差不多拄好通相閃車的闊度，腳踏車騎過橋頂，偎橋邊的欄杆足近，宛那會驚無小心去予跋落去。溪仔邊雙爿面，樹仔竹仔發了誠旺，親像咧保護溪仔安呢共半jia起來，毋甘伊的水去予日頭曝燒lo去，光線唯綠色的thai仔細細目thai落來，樹蔭下面清涼的溪仔，深幽、神秘。

袂記得是tang時聽著的傳說矣──聽講，較早，有兩個外地人，來滯佇三角公園仔邊的「遠東旅社」，結果走予人jiok，走到茂林橋，去予人piáng-piáng，死佇溪仔邊。

因為即個傳說，逐擺，經過茂林橋的時，加減會感覺稀微、暗散（àm-sàm），從來毋敢好好仔停落來看彼條溪。

我一直以為，he大概是五○年代的故事，可能是咧掠「匪諜」吧……解嚴已經遮濟年，歷史資料漸漸出土見天日，毋拘，我一直無去追查，即個故事的真相──其實，伊連一個「故事」就毋是，只是一段「劇情」而已：舞台的正手爿，兩個外地人唯旅社衝出來，做動作走、走、走，後壁有人jiok、jiok、jiok，到舞台的卓手爿，「piáng！piáng！」「啊！啊！」做前做後倒落去，連「一幕」的戲份就無，來「過場」的niā。

當我猶是毋bat代誌的囡仔人，聽著即段袂當烏白講的「秘密」，心內第一個反應是：虎！唯三角公園仔邊走欲到游泳池，足遠的呢！！──除了即個Q版的感想，佮對有死過人的所在的驚惶，就無矣，無做白目囡仔一直去問為啥物、為啥物：彼兩個人是對佗來的？怹是做啥物歹代誌？是安怎欲掠怹？為啥物會hông槍殺？……有耳無嘴，平安無代誌。

前一站仔，佇圖書館借著《潮州鎮誌》，其中有一節內容寫〈「二二八」與潮州〉，大部分攏是現有的資料，唯台北的二二八、高雄的二二八講到潮州，尾仔擱講著本鎮佗一兩個頭人去hông掠去。讀著遮個描寫，令我意外的是，「茂林橋」的傳說，並毋是發生佇五○年代白色恐怖期間，是佇1947年三月，而且，執筆者周榮杰先生，有親目睭看見。

彼年，周先生是屏東中學二年仔的學生，二二八事件唯台北湠到屏東，已經是三月初四。彼工中晝，屏東市三、四年仔的中等學校學生佇屏東公園集合，向警察局偎去，伊tóe佇後面，徛亭仔跤看，現此時的縣政府面頭前，人kheh甲密密密，擠無路。過無偌久，隨聽著幾聲「piáng！piáng！」，有人喊：「怹走去矣！」彼時，議長張吉甫破病，副議長葉秋木陪龔市長佮其他的人，撤退到屏東機場。

下晡三點外，周先生唯屏東市坐公路局轉來潮州，車欲入街裡進前，忽然間停落來，一位「自衛隊」員上車（自衛隊員大多數是「三民主義青年團」團員），查看有啥物可疑的人無。歸個鎮內恬井井，街仔路無啥人影，各交通要衝攏有兩三個自衛隊員咧徛，「五塊寮派出所」（現在的中山路派出所）門前，地方上有頭有面的人物出出入入，派出所二樓的「自衛隊部」當咧開會商討治安的款。寂靜的大路裡，三、四台插「海鷗隊」（原日本海軍退伍軍人所組成）、「高砂義勇隊」（原日本陸軍退伍的原住民所組成）旗仔的tho•-la-kuh駛過，車頂戴日本「戰鬥帽」的少年人，看著徛衛兵的自衛隊員，大聲向怹喊：「Kanbate！」（日語：加油！）──

周先生用「悲壯」來形容即句「Kanbate！」的聲音，而且講：「此情、此境，半世紀後的今仔日，筆者的印象猶原誠深。」

透過素素仔的文字，我想像即句悲壯的「Kanbate！」迴響佇六十年前無人敢出聲的潮州街仔，心內忍不住會有一份複雜的激動。

這是一段太複雜的歷史，若欲向少年人解說令周先生銘心難忘的即幕情景，逐日「前景提要」佮「人物紹介」就ló-ló長，若是無詳細的背景交代，後輩真正會看無咧搬啥，毋知即句「Kanbate！」的悲壯，就像拄開始真濟人看無「悲情城市」相仝。

三月初五下晡，周先生到潮州火車站，候車室已經全全人，逐家攏咧等唯台北來的火車。無偌久，火車到站，落來一陣雄中、雄工、雄商的學生，佮一個佇台大法學院讀冊的青年，眾人請怹報告台北佮高雄的情勢，場面真熱烈。路尾，擱有一陣人，主要是日本轉來的「海軍工員」，怹向火車站後面拍鐵店庄附近的「國軍倉庫」去。

三月初六，彭孟緝對高雄就開始掃矣，非常悽慘……

根據周先生的回憶，三月中有一工，有兩個外地人來佇三角公園仔邊的「同胞旅社」過暝，拄著「臨檢」，即兩個，耳空誠利、目色誠mé，看扮勢一bái，隨縱出門拼性命走，往南門的方向逃閃，臨檢的警員沿路喊「掠賊！」，一疊追，追到南門圳，彼兩人匿佇圳邊的竹廍，最後抑是去予警員發現，掠轉去警察所。隔工一透早，就佇茂林橋頭正手爿的木麻樹跤hông槍殺──少年的周先生看著怹的時，倒佇木麻樹跤路邊的田裡，一人蓋一領草蓆。

當時的台灣省警備司令部參謀長柯遠芬，後來佇〈台灣二二八事變之真相〉的文字裡記載：三月六日，「潮州區警察派出所亦被外來暴徒所攻擊，為警察當場擊斃暴徒兩名，捕獲八名。」

唯1947年到2007年，足足六十年過去矣。

我騎車經過早就hùn闊的茂林橋，完全像一條「康莊大道」安呢，迎接人進入阮潮州的休閒區：潮州公園有真濟大叢樹仔，內面的草埔，有以數學主題設計的「裝置藝術」；大門邊，是中正圖書館；大門內卓手爿就是游泳池，毋拘，看著已經足舊的矣；公園外的三叉路口，猶有幾分田地播稻仔，即個節氣，稻叢非常青翠；三叉路斡正手爿去，就是運動公園、溜冰場、體育館……假日時仔，大人囡仔足濟人來即附近運動、蹉跎。光天白日，一片健康和樂。遮個新一代少年囡仔對家己家鄉的認識，攏是對佗位來？怹其中，敢有人聽過茂林橋的傳說？對安呢的故事，敢會好玄？……時代無仝矣，有嘴無耳，亂講無禁忌。

當年，佇車頂全心出力喊「Kanbate！」的青年，做祖仔抑做古矣，如果猶活咧，是毋是有清明的意識去看待即六十年的恩怨？怹會是可愛的老人嗎？佇大男人權威的日本教育之下生長、佇國民政府的壓制之下鬱卒半世人，彼一代「父」的形象、「本土『父』權」的實質，佇戰後的台籍家庭裡，攏造成程度不等的扭曲與傷害吧。

當年，彼兩個趴倒佇木麻樹跤的外地人，佇怹予人用槍piāng落去彼下，有啥物喊聲無？為怎樣愛押到茂林橋頭來槍殺？即個所在，有啥物特殊性嗎？1947年三月，天袂意光的潮州街仔，雞啼第幾擺去的時？彼時的氣候，是無thah衫會起加連筍的春寒吧？怹唯派出所hông插出來？拖出來？扛出來？經過長長的中山路，坐車？抑是用行的？無定怹的目睭、或者是歸粒頭，攏是掩咧的，袂落地府進前就已經暗摸摸──南門埤附近的溼地，草埔的水氣帶介重，在生最後的彼幾嘴仔空氣，吸入心肺的，是遐呢清冷。三月，正當仔開春，怹就欲離開即個世界矣嗎？佇往茂林橋的彼一路，怹敢清醒？怹攏咧想啥？……

當年，佇茂林橋頭，開槍的警察是一位原住民，為啥物，即個任務是伊來執行？日本人、漢人、外省人，遮個大武山跤另外一個世界的人，對伊來講，是啥物「人」？

闌闌珊珊的線索佮疑問，茂林橋的傳說拼圖，捏佇手裡的是遐呢少，ka-láu去的是遐呢濟。

經過遮濟年，我第一擺，特別騎慢慢仔，偎近橋邊，手thuh佇欄杆，想欲靜心詳細共看māi，橋跤的溪仔──想袂到，意外發現一幅安呢的風景：

以橋為界，靠源頭即爿面，猶原有樹蔭遮蓋的溪岸，幾仔個查埔人佮查埔囡仔咧釣魚。卓手爿面有一叢椰子樹，樹身彎彎伸對溪仔正擱抽峘去，拄仔好有夠兩個人坐遐釣；正手爿即爿岸跤路較好，chhu落去以後有一細塊平地，通好ku幾仔個，其中一位大哥擱愈天才，用枋仔釘一跡差不多一公尺四方的台仔，囥一liâu烏色的膨椅，坐佇彼個「釣魚台」寶座，若國王仝款的享受！頂峘角仔的後壁面，三四叢lò-siak-siak的椰子探頭出來，風略仔吹咧，樹葉仔沙沙懶懶nai咧nai咧……即種氣氛無底揣矣，袂輸來佇南洋的熱帶樹林內釣魚仔，而且，南洋鯽仔逐隻肥卒卒。

茂林橋跤的即條溪，是唯泗林的濫林流過來的，經過茂林橋，以早流入南門埤，做農業灌溉用途，南門埤落去南門圳，就是我所讀的小學後面的彼條溪。即馬，埤已經無khoàiⁿ矣，樓仔茨起起來矣，雙爿岸嘛攏紅毛土khōng起來，佇光華國校邊、義重橋以上的溪段，猶會當看著足濟魚，大部分是南洋鯽仔，毋拘，無人釣，可能是魚仔肉有臭土味吧。

今年的過年特別燒熱，新曆正拄仔二月底niā，日頭赤焰焰。

年假即幾工，我逐下晡騎車出巡，最後一定會踅去茂林橋，看彼幾個兄弟釣魚。怹講，遐的水是泉水，南洋鯽仔無臭土味。

佇家己的故鄉，佮一條溪再相逢，發現伊死無去，猶有魚通釣，釣的魚猶會食得──實在非常歡喜！

久久長長的溪，若予死無去，魚網總是袂空。



僅以此文紀念1947年228

2007/2/25潮州‧內水哮


…………………………………………………………………………………………

【華語對譯】相逢茂林橋 1947-2007

要到潮州公園之前，要過一條溪，溪上那條橋沒有多長，名字叫「茂林橋」，以前，橋過就算「內庄仔」的份，所以老輩的人把它叫「內庄仔橋」，現在的橋面變得很寬，開車咻一下就過了，坐在車內，不會感覺它是一座橋，也不會注意到它是一條溪。

大概是1975年的夏天吧，潮州公園內的游泳池剛造好，新開幕，是我們小鎮的一件大事，可能也從這樣，改寫我們這代年輕輩的「親水經驗」。小時候，我不敢去溪邊，因為聽說有水鬼，而且，有一次，看到學校後面要通下去溪邊的那條路，一隻死貓吊在竹叢，我就不敢再從那裡經過了。

自從有游泳池以後，門票蠻便宜，每年夏天，孩子伴相邀去游泳，一直到國中、高中，有時很迷，早上游、晚上又游，連寄車處的都相識。

二三十年前的潮州公園，算是偏僻的郊外，並不是像現在一般人對「公園」的觀念這樣，有人閒閒去乘涼、運動。若不是有游泳池的設立，孩子們是不會沒事跑到那裡去。

那時候，「茂林橋」窄窄的而已，差不多剛好能夠相會車的寬度，腳踏車騎過橋上，靠橋邊的欄杆很近，也是會怕不小心摔下去。溪畔兩邊，樹木竹子長得很旺，好像在保護溪流這樣把它半遮起來，捨不得它的水被太陽曬暖和去，光線從綠色的篩子細細眼篩下來，樹蔭下面清涼的小溪，深幽、神秘。

記不得是何時聽到的傳說了──聽說，以前，有兩個外地人，投宿在三角公園邊的「遠東旅社」，結果跑給人追，跑到茂林橋，被人「piáng-piáng」，死在溪邊。

因為這個傳說，每次，經過茂林橋的時候，多少會感覺稀微、陰森，從來不敢好好的停下來看那條溪。

我一直以為，那大概是五○年代的故事，可能是在抓「匪諜」吧……解嚴已經這麼多年，歷史資料漸漸出土見天日，不過，我一直沒去追查，這個故事的真相──其實，它連一個「故事」都不是，只是一段「劇情」而已：舞台的右手邊，兩個外地人從旅社衝出來，做動作跑、跑、跑，後面有人追、追、追，到舞台的左手邊，「piáng！piáng！」「啊！啊！」一前一後倒下去，連「一幕」的戲份都沒，來「過場」的而已。

當我還是不懂事的孩子，聽到這段不能隨便講的「秘密」，心裡第一個反應是：厚！從三角公園邊跑快到游泳池，很遠的呢！！──除了這個Q版的感想，和對有死過人的地方的驚懼，就沒了，沒當白目小孩一直去問為什麼、為什麼：那兩個人是從哪裡來的？他們是做什麼壞事情？為什麼要抓他們？為什麼會被槍殺？……有耳無嘴，平安無代誌。

前一陣子，在圖書館借到《潮州鎮誌》，其中有一節內容寫〈「二二八」與潮州〉，大部分都是現有的資料，從台北的二二八、高雄的二二八講到潮州，後面又講到本鎮哪一兩個要人被抓去。讀到這些描寫，令我意外的是，「茂林橋」的傳說，並不是發生在五○年代白色恐怖期間，是在1947年三月，而且，執筆者周榮杰先生，有親眼看見。

那年，周先生是屏東中學二年級的學生，二二八事件從台北蔓延到屏東，已經是三月四日。那天中午，屏東市三、四年級的中等學校學生在屏東公園集合，向警察局靠近，他跟在後面，站在騎樓下看，現在的縣政府前面，人擠得密密密，擠無路。過沒多久，即聽到幾聲「piáng！piáng！」，有人喊：「他們落跑了！」那時，議長張吉甫生病，副議長葉秋木陪龔市長和其他的人，撤退到屏東機場。

下午三點多，周先生從屏東市搭公路局回潮州，車要入街裡之前，忽然間停下來，一位「自衛隊」員上車（自衛隊員大多數是「三民主義青年團」團員），查看有什麼可疑的人沒。整個鎮內靜悄悄，街上沒什麼人影，各交通要衝都有兩三個自衛隊員在站崗，「五塊寮派出所」（現在的中山路派出所）門前，地方上有頭有臉的人物出出入入，派出所二樓的「自衛隊部」正在開會商討治安的樣子。寂靜的大馬路，三、四輛插「海鷗隊」（原日本海軍退伍軍人所組成）、「高砂義勇隊」（原日本陸軍退伍的原住民所組成）旗子的卡車駛過，車上戴日本「戰鬥帽」的年輕人，看到站崗的自衛隊員，大聲向他們喊：「Kanbate！」（日語：加油！）──

周先生用「悲壯」來形容這句「Kanbate！」的聲音，而且說：「此情、此境，半世紀後的今天，筆者的印象依然很深。」

透過素素的文字，我想像這句悲壯的「Kanbate！」迴響在六十年前無人敢出聲的潮州街上，內心忍不住會有一份複雜的激動。

這是一段太複雜的歷史，若要向年輕人解說令周先生銘心難忘的這幕情景，光是「前景提要」與「人物介紹」就犖犖長，若是沒詳細的背景交代，後輩真的會看不懂在演什麼，不知這句「Kanbate！」的悲壯，就像剛開始很多人看不懂「悲情城市」一樣。

三月五日下午，周先生到潮州火車站，候車室已經全是人，大家都在等從台北來的火車。沒多久，火車到站，下來一群雄中、雄工、雄商的學生，與一個在台大法學院讀書的青年，眾人請他們報告台北和高雄的情勢，場面很熱烈。後來，又有一群人，主要是日本回來的「海軍工員」，他們往火車站後面打鐵店庄附近的「國軍倉庫」去。

三月六日，彭孟緝從高雄就開始掃蕩了，非常悽慘……

根據周先生的回憶，三月中有一天，有兩個外地人投宿三角公園邊的「同胞旅社」，遇到「臨檢」，這兩人，耳朵很敏銳、眼力很明快，看情勢一壞，馬上闖出門拼命跑，往南門的方向逃脫，臨檢的警員沿路喊「抓賊！」，一直追，追到南門圳，那兩人躲在圳邊的竹叢，最後還是被警員發現，抓回去警察所。隔天凌晨，就在茂林橋頭右手邊的木麻樹下被槍決──年輕的周先生看到他們的時候，倒在木麻樹下路邊的田裡，一人蓋一張草蓆。

當時的台灣省警備司令部參謀長柯遠芬，後來在〈台灣二二八事變之真相〉的文字裡記載：三月六日，「潮州區警察派出所亦被外來暴徒所攻擊，為警察當場擊斃暴徒兩名，捕獲八名。」

從1947年到2007年，足足六十年過去了。

我騎車經過早就拓寬的茂林橋，完全像一條「康莊大道」那樣，迎接人們進入我們潮州的休閒區：潮州公園有很多大樹，裡面的草地，有以數學主題設計的「裝置藝術」；大門邊，是中正圖書館；大門內左手邊就是游泳池，不過，看起來已經很舊了；公園外的三岔路口，還有幾分田地播種稻子，這個節氣，稻株非常青翠；三岔路轉右手邊去，就是運動公園、溜冰場、體育館……假日時，大人小孩很多人來這附近運動、玩耍。光天白日，一片健康和樂。這些新一代年輕孩子對自己家鄉的認識，都是從哪裡來？他們當中，可有人聽過茂林橋的傳說？對這樣的故事，可會好奇？……時代不同了，有嘴無耳，亂講無禁忌。

當年，在車上全心出力喊「Kanbate！」的青年，做曾祖父或做古了，如果還活著，是不是有清明的意識去看待這六十年的恩怨？他們會是可愛的老人嗎？在大男人權威的日本教育之下成長、在國民政府的壓制之下鬱卒半世人，那一代「父」的形象、「本土『父』權」的實質，在戰後的台籍家庭裡，都造成程度不等的扭曲與傷害吧。

當年，那兩個趴倒在木麻樹下的外地人，在他們被人用槍射殺下去那一刻，有什麼呼喊沒？為什麼要押到茂林橋頭來槍決？這個地方，有什麼特殊性嗎？1947年三月，天還未亮的潮州街上，雞啼第幾次的時候？那時的氣候，是沒披衣服會起冷顫的春寒吧？他們從派出所被摻出來？拖出來？扛出來？經過長長的中山路，坐車？還是用走的？說不定他們的眼睛、或者是整個頭，都是掩著的，未下地府之前就已經一片黑暗──南門埤附近的溼地，草埔的水氣很重，在世最後的那幾口空氣，吸入心肺的，是那麼清冷。三月，才剛剛開春，他們就要離開這個世界了嗎？在往茂林橋的那一路，他們清醒著嗎？他們都在想什麼？……

當年，在茂林橋頭，開槍的警察是一位原住民，為什麼，這個任務是他來執行？日本人、漢人、外省人，這些大武山下另外一個世界的人，對他來說，是什麼「人」？

零零星星的線索與疑問，茂林橋的傳說拼圖，捏在手裡的是那麼少，遺落去的是那麼多。

經過這麼多年，我第一次，特別騎慢慢的，靠近橋邊，手撐在欄杆，想要靜心仔細看一看，橋下的溪流──想不到，意外發現一幅這樣的風景：

以橋為界，靠源頭這邊，依然有樹蔭遮蓋的溪岸，幾個男人和男孩在釣魚。左手邊有一棵椰子樹，樹身彎彎伸向溪流才再抽高去，剛剛好夠兩個人坐那裡釣；右手邊這岸路徑較好，斜下去以後有一小塊平地，剛好能蹲好幾個，其中一位大哥又更天才，用板子釘一處差不多一公尺四方的台子，擺一張黑色的沙發，坐在那個「釣魚台」寶座，像國王一樣的享受！上方的角角後面，三四棵高個子的椰子探頭出來，風稍稍吹著，樹葉沙沙懶懶ㄋㄞ著ㄋㄞ著……這種氣氛沒得找了，彷彿在南洋的熱帶樹林裡釣魚，而且，南洋鯽仔每隻肥滋滋。（譯註：「南洋鯽仔」即吳郭魚）。

茂林橋下的這條溪，是從泗林的濫林流過來的，經過茂林橋，從前流入南門埤，做農業灌溉用途，南門埤下去南門圳，就是我所讀的小學後面的那條溪。現在，埤已經看不到了，樓房蓋起來了，兩邊岸也都用水泥凝固起來，在光華國小旁、義重橋以上的溪段，還可以看到很多魚，大部分是南洋鯽仔，不過，沒人釣，可能是魚肉有臭土味吧。

今年的過年特別暖熱，新曆才剛剛二月底而已，日頭赤焰焰。

年假這幾天，我每天下午騎車出巡，最後一定會晃去茂林橋，看那幾個兄弟釣魚。他們說，那裡的水是泉水，南洋鯽仔沒臭土味。

在自己的故鄉，與一條溪再相逢，發現他死沒去，仍有魚可釣，釣的魚還可吃得──實在非常高興！

久久長長的溪，若讓它死沒去，魚網總是不會空。

（譯註：台語的「魚網」與「希望」同音）



僅以此文紀念1947年228

2007/2/25潮州‧內水哮