回鄉，順紲chhūa三姊讀國校的彼兩隻歹溜掠的，落南歇寒。

出社會以來，第一擺有遮呢「量上」的年假，按算欲好好仔共「放」一個月正擱講──啊，「量上」！我愜意即個詞！

即chūa轉來，又擱拄著寒流～～今仔盈（暗），差不多18度吧，我臆，三角飯丸的溫度。（18度C御飯糰）霜冷的空氣，略仔霧霧，十五的月娘一粒佇天裡，嗯，有成溫泉卵的卵仁。

即兩日仔騎車經過三角公園仔，有影去予驚一下──安怎講呢？就若像足久毋bat chhiāng著的一個老朋友，突然間碰著，正發覺，友的啊，太變甲遮呢bái！……

就像篇頭即張網路掠來的相片仝款，阮潮州的三角公園仔（一定愛加「仔」喔！無人干旦講「三角公園」），是市中心一個有大叢樹仔的「三角圓環」。（既然是「三角」的，那會是「圓」環？～～不管不管，伊是一個三角形的圓環就著矣啦！）

18度C的冬夜，三角公園仔的樹仔，除了南爿面上老的彼叢茄苳樹，其他的，全部的頭攏剃光光，葉仔存無幾簇。按路即爿看過去，樹箍佮樹枝的形，就若一枝一枝手骨夯koân koân咧喊救人。我佮公園之間，隔一條湍流的車河。事實上，三角公園仔已經變做一塊島，或者是，一隻小船。而且，佇伊對面的六愛病院，起了有夠koân，若像佇高雄港坐遊艇欲去khê著一隻郵輪，虎！拄仔安全閃過nîa，對面擱撞一台「鐵達尼號」出來：原來是起甲有夠撇的潮州分局……

我分明是一個無聊女子，騎「水上摩托車」，佇即隻船仔的「三」箍輦轉慢～慢～仔踅──呀，歸個公園，竟然毀甲無一塊草埔！……啊，涼亭仔睏三個「船民」，棉襀被捲咧，看袂出老抑少年，涼亭仔邊tu一台跤踏車，「船民」日時變「遊民」咧騎的的款……茄苳樹跤的白色鐵條仔椅，一個精神無啥好的chô•人，邊仔三包行李，喂，姊仔，敢有影欲遮隔暝？……

潮州的三角公園仔，佇火車站出來直直行無五分鐘久的所在，東西向往萬巒的187號縣道是x軸，南北向往萬丹的189號縣道是y軸，伊佇第四象限的角仔，自1920年潮州鎮有火車站以來，即個有茄苳大樹的路口，開始變做潮州的心。

細漢，暗頓食飽，阿母chhūa我出去散步，三角公園仔是最後一站。行到遐，坐一時仔，就好愛來轉矣。彼當陣的公園仔中央，是鐵欄杆圍起來的草埔，有幾叢仔鐵樹佮菩提樹，有幾偌個四角形的燈箱，四面有六角形的花草，暗時，箱仔內黃色的光線透出來，對做囡仔的我來講，感覺足súi！足想欲佇彼內底飼雞仔囝。阿母佇茄苳樹跤坐，我佮其他的囡仔走相jiok蹉跎，一輦、一輦，毋知thiám。

1980年，扶輪社佇公園仔中央起一座有時鐘的塔；1985年，爲著緬懷蔣介石過身十年，獅仔會出錢請伊罰徛，徛到即馬擱無通落台安歇。擱毋知佗一年，佇鐘塔佮蔣介石之間，ke起一座闊long-long的涼亭仔──可能是我出外以後的代誌矣吧。

一直到今仔日，我毋是干旦騎o•-to•-bái唯邊仔過用目睭相的nîa。大漢的我，第一擺「登陸」，即塊，三角形的，荒島……湍流的車河，逐隻車攏有家己的方向。18度C的冬夜，我是歸人，煞也是旅人，佇小小的三角公園仔內，環島。

南方的大茄苳樹，是「島」上上有歷史、上有檔頭的生命。粗勇的樹箍，早就掙脫樹仔跤紅毛土khōng的圓箍仔。我摸伊的樹皮，好親像平常時仔毋bat咧保養，需要「去角質」仝款。我夯頭看伊的樹身，忽然想著前一站仔的新聞畫面，加州柏克萊一個九十歲的女人，peh起哩15呎koân的橡樹，抗議柏克萊校方欲將42叢橡樹chhoh掉，起運動場。有一工，即叢老茄苳，敢會佇我袂赴保護伊、袂赴peh上樹以前，就去hông chhoh掉去？

我提出筆記簿，將外圍的樹仔記落來，觀察怹的樹勢佮修剪的情形──怹毋知是佗一年種的，樟樹、欖仁樹、樟樹、欖仁樹……箍一輦。「島」的中央，有幾叢仔羊蹄甲佮chhêng仔，攏修甲存樹箍。即塊「島」，竟然變甲「寸草不生」！水泥以外的土，根本攏沙～沙沙，發無一枝毛……但是我猶會記咧，我是佇遮，問阿母he是啥物草，第一擺聽著「小金英」即個古錐的名。

三角公園仔是毋是會當重新來過？共鐘塔、蔣介石拆掉，共涼亭仔改較kē咧，共紅毛土giáu開，軟土用來種樹仔，應該擱種茄苳啊，老茄苳樹總有一工會老去，應該有新的茄苳樹較著。欖仁樹若雨傘，是一種會向橫的方向伸枝的樹，佇小小的空間裡，將伊佮樟樹種隔壁，實在足委屈。樟樹的線條雅，嘛真清氣sìuⁿ，但是，袂抱、袂tún得，有較可惜。即兩種樹仔，攏一直抽koân去，瘦lò瘦lò，就佮彼座涼亭仔的thiāu仔相像，與公園的整體比例袂hah8。

即馬，潮州上súi的一條路，是中山路底，欲斡去潮州公園彼chūa，花園步道有一寡退休的老師認養，整理甲真好看。潮州公園是日本時代的潮州神社，是毋是，像台北的中山北路安呢，欲去神社的路，生本就是麗質天生？我毋知。我所知也的是，咱介成攏無感無覺，有hiâu-pai，無驕傲，死肉去矣。人口五萬六七千人的潮州，敢無人宛那感覺三角公園仔變甲足bái的？蔣介石猶徛佇遐，袂感覺足見笑的嗎？……

18度C，冷藏的三角公園仔，我想欲hē一個願，看會使改變啥物無，毋拘，心臟相細粒，強欲piak開──實在hē袂落呀。



…………………………………………………………………………………………

【華語對譯】18度C‧三角公園仔

回鄉，順便帶三姊讀國小的那兩隻難伺候的，南下放寒假。

出社會以來，第一次有這麼「量上」的年假（譯註：台語「量上」，寬裕闊綽的意思），打算要好好的「放」它一個月再說──啊，「量上」！我喜歡這個詞！

這趟回來，又遇到寒流～～今晚，差不多18度吧，我猜，三角飯糰的溫度。（18度C御飯糰）霜冷的空氣，些微霧霧，十五的月亮一粒在天裡，嗯，有像溫泉蛋的蛋黃。

這兩天騎車經過三角公園仔，當真被嚇了一跳──怎麼說呢？就好像很久不曾遇到的一個老朋友，突然間碰著，才發覺，友的啊，怎變得這麼醜！……

就像篇頭這張網路抓來的照片一樣，我們潮州的三角公園仔（一定愛加「仔」喔！沒人只有說「三角公園」），是市中心一個有大樹的「三角圓環」。（既然是「三角」的，怎會是「圓」環？～～不管不管，它是一個三角形的圓環就對了啦！）

18度C的冬夜，三角公園仔的樹木，除了南邊最老的那棵茄苳樹，其他的，全部的頭都剃光光，葉子剩沒幾簇。從路這邊看過去，樹幹和樹枝的形，就像一支一支手骨舉高高在喊救人。我和公園之間，隔一條湍流的車河。事實上，三角公園仔已經變成一塊島，或者是，一隻小船。而且，在它對面的六愛病院，蓋得有夠高，彷彿像在高雄港坐遊艇要去擦撞到一艘郵輪，厚！才剛安全閃過而已，對面又闖一艘「鐵達尼號」出來：原來是蓋得夠豪華的潮州分局……

我分明是一個無聊女子，騎「水上摩托車」，在這艘小船的「三」邊輪轉慢～慢～地繞──呀，整個公園，竟然毀得沒一塊草皮！……啊，涼亭睡三個「船民」，棉被捲著，看不出老或少年，涼亭邊停一台腳踏車，「船民」白天變「遊民」在騎的的樣子……茄苳樹下的白色鐵條椅子，一個精神不怎麼好的女人，旁邊三包行李，喂，姊仔，當真要在這裡過夜？……

潮州的三角公園仔，在火車站出來直直走沒五分鐘久的地方，東西向往萬巒的187號縣道是x軸，南北向往萬丹的189號縣道是y軸，它在第四象限的角角，自1920年潮州鎮有火車站以來，這個有茄苳大樹的路口，開始變成潮州的心。

小時候，晚飯吃飽，阿母帶我出去散步，三角公園仔是最後一站。走到那裡，坐一會兒，就得要回去了。那時候的公園仔中央，是鐵欄杆圍起來的草皮，有幾棵鐵樹和菩提樹，有好幾個四角形的燈箱，四面有六角形的花紋，晚上，箱子裡黃色的光線透出來，對做孩子的我來說，感覺好美！好想要在那裡面養小雞。阿母在茄苳樹下坐，我和其他的孩子追逐玩耍，一圈、一圈，不知累。

1980年，扶輪社在公園仔中央蓋一座有時鐘的塔；1985年，爲了緬懷蔣介石過世十年，獅子會出錢請他罰站，站到現在還沒得下台安息。又不知那一年，在鐘塔與蔣介石之間，多蓋一座闊啷啷的涼亭──可能是我出外以後的事情了吧。

一直到今天，我不是只有騎摩托車從邊邊經過用眼睛張望的而已。長大的我，第一次「登陸」，這塊，三角形的，荒島……湍流的車河，每輛車都有自己的方向。18度C的冬夜，我是歸人，卻也是旅人，在小小的三角公園仔內，環島。

南方的大茄苳樹，是「島」上最有歷史、最有韌性的生命。粗勇的樹幹，早就掙脫樹下水泥砌的圓圈圈。我摸它的樹皮，好像平時不曾在保養，需要「去角質」一樣。我抬頭看它的樹身，忽然想到前一陣子的新聞畫面，加州柏克萊一個九十歲的女人，爬上15呎高的橡樹，抗議柏克萊校方要將42棵橡樹砍掉，蓋運動場。有一天，這棵老茄苳，會不會在我來不及保護它、來不及爬上樹以前，就被人砍掉了？

我拿出筆記簿，將外圍的樹木記下來，觀察它們的樹勢和修剪的情形──它們不知是哪一年種的，樟樹、欖仁樹、樟樹、欖仁樹……繞一圈。「島」的中央，有好幾棵羊蹄甲和榕樹，都修得剩樹幹。這塊「島」，竟然變得「寸草不生」！水泥以外的土，根本都沙～沙沙，發不出一枝毛……但是我仍還記得，我是在這裡，問阿母那是什麼草，第一次聽到「小金英」這個可愛的名字。

三角公園仔是不是可以重新來過？把鐘塔、蔣介石拆掉，把涼亭改較低些，把水泥撬開，軟土用來種樹木，應該再種茄苳啊，老茄苳樹總有一工會老去，應該有新的茄苳樹才對。欖仁樹像雨傘，是一種會向橫的方向伸枝的樹，在小小的空間裡，將它和樟樹種隔壁，實在很委屈。樟樹的線條雅，也很愛乾淨，但是，不能抱、不能玩，有較可惜。這兩種樹木，都一直抽高去，瘦瘦高高，就和那座涼亭的柱子一樣，與公園的整體比例不合。

現在，潮州最美的一條路，是中山路底，要彎去潮州公園那條，花園步道有一些退休的老師認養，整理得很好看。潮州公園是日本時代的潮州神社，是不是，像台北的中山北路那樣，要去神社的路，原本就是麗質天生？我不知道。我所知道的是，我們好像都沒感沒覺，有跩，沒驕傲，死肉去了。人口五萬六七千人的潮州，難道沒人也覺得三角公園仔變得很醜？蔣介石還站在那裡，不會感覺很丟臉嗎？……

18度C，冷藏的三角公園仔，我想要許一個願，看能夠改變什麼沒有，不過，心臟太小粒，簡直要迸開──實在擺不下呀。