◎有聲唸讀
◎黃土水 1922年3月，《東洋》25-2 / 3。摘自《風景心境─台灣近代美術文獻導讀》，頁127-128，雄獅美術出版。日文中譯 顏娟英│台譯唸讀 王昭華

【咱美麗的島嶼】

出世佇即個國家就愛即個國家，出世佇即塊土地就愛即塊土地，這是人真四常的感情。雖然講藝術無國境的分別，在任何所在攏會用得創作，但講到尾矣抑是懷念家己出世的土地。咱台灣是美麗之島，更加令人懷念。總是，從來毋bat去過台灣的內地人（日本人）煞以為台灣是像火燒地獄安呢炎熱的所在，惡疫流行，而且滯真濟比猛獸擱較恐怖的青蕃。濟濟人一想著欲到彼款所在去，非常好玄，總感覺會冒性命的危險。我過去六、七年來滯佇東京，chhiāng-chāi拄著令人憤怒、抑是笑破腹肚皮的怪奇問題。有的人問講：「佇台灣嘛像佇內地仝款食白飯嗎？」或著是：「你的祖先嘛bat割過人頭嗎？」等等誠正經咧問，予我若欲講是憤慨，不如講是可憐怹的無知。有一位我的日本朋友予我看伊的家傳寶刀，講：「我後個月中旬欲去台中拜訪親戚，想欲chah即支刀護身。」歸面看著若像下決心準備大冒險的表情。我雖然感覺足好笑，總是幾仔擺一直共澄清，台灣並不是四界攏有青蕃，而且，就算講佇有青蕃的所在，也絕對毋是像遐呢可怕。我不斷共怹提醒，最後正好親像有理解的模樣。內地人總是想講，只要到台灣庄跤就會碰著青蕃，但是，台灣三百五十萬人的人口內底，青蕃干旦佔七、八萬人，而且是佇罕得有人行踏的深山林內。總講一句，內地人對台灣的知識恐驚仔非常欠缺，就算是有相當地位的日本知識份子，也有相當錯誤的觀念，自安呢會當推斷，一般人對台灣的無知佮誤會，是比咱所想的擱較嚴重。

總是，台灣絕對毋是內地人所幻想的蠻荒之地，台灣實在是難得的寶島。只要曾經去過台灣的人，就會同意。譬如，比內地的富士山ke koân介濟的新高山（玉山）、雪山（Shiluvia）或者是秀姑巒等等諸峰，以及其他連綿貫穿南北的中央山脈的高峰峻嶺，攏足有自然的峻美。台灣西部佇平洋佮山崙仔之間，數十條河川咧流動，翠青的茶園瓜仔園，攏值得收入畫題，美如畫境。中部者綠色的稻仔若波浪，南部的園裡種甘蔗，擱有koân大的檳榔樹，發甲足旺的chhêng仔，林投樹林，擱有竹仔林、鹽埕、漁塭仔等等，山裡出產礦物金仔、土碳，以及木材、樟腦等等，實在是南方的寶庫，而且四季常夏，草木茂綠，初春時puh-íⁿ的垂柳佮暗青色的松杉下面，爛漫的桃花爭妍，熱天就佇自古藍藍藍、水草點點仔幼麵麵的日月潭面頂the船，秋天到淡水河邊欣賞夕陽五彩的景色，冬天連綿的中央山脈，高峰峻嶺予雪khàm咧，尤其是新高山的雄姿，其他群山攏袂比得，確實美麗壯觀之至。西方人讚嘆稱呼台灣是FORMOSA（美麗之島），實在毋是無道理的。咱台灣島的山容水貌變化多端，天然物也若像無盡藏仝款，所以會當號做南方的寶庫，可比是地上的樂園，這絕對毋是過頭的o-ló。（待續）


◎圖│黃土水 番童 1920 日本第二回帝展入選



…………………………………………………………………………………………

【日文中譯】出生於台灣（之二）◎黃土水 1922年3月，《東洋》25-2 / 3。摘自《風景心境─台灣近代美術文獻導讀》，頁127-128，雄獅美術出版。日文中譯 顏娟英│台譯唸讀 王昭華（未錄音）

【我們美麗的島嶼】

生在這個國家便愛這個國家，生於此土地便愛此土地，此乃人之常情。雖然說藝術無國境之別，在任何地方都可以創作，但終究還是懷念自己出生的土地。我們台灣是美麗之島更令人懷念。然而，從未到過台灣的內地人（日本人）卻以為台灣是像火的地獄般燠熱的地方，惡疾流行，而且住著許多比猛獸更恐怖的生蕃。許多人對於到那樣的地方去，非常好奇，總覺得會冒生命的危險。我過去六、七年來住在東京，常常碰到令人憤怒、或者抱腹絕倒的奇怪問題。或問：「在台灣也像在內地ㄧ樣吃米飯嗎？」或「你的祖先也曾割取人頭嗎？」等一本正經地詢問，令我與其說是憤慨，不如說是可憐他們的無知。有一位我的日本朋友給我看他的家傳寶刀，說：「我下個月中旬將到台中拜訪親戚，想帶這把刀作為護身用。」滿臉一副下決心準備大冒險的表情。我雖然覺得很可笑，卻總是反覆不斷地澄清，台灣絕不是到處都有生蕃，而且即使在有生蕃的地方，也絕不是像那樣的可怕。我不停地提醒他們，最後總算理解的樣子。內地人總是想像，只要到台灣鄉下便會遇上生蕃，然而，台灣三百五十萬人口中，生蕃僅佔七、八萬人，而且是在人跡罕至的深山中。總之，內地人對台灣的知識恐怕極為貧乏，即使是有相當地位的日本知識份子，也有相當錯誤的觀念，可以推知一般人對台灣的無知和誤會更是超乎想像的更嚴重。

然而，台灣絕對不是內地人所想像的蠻荒之地，台灣實在是難得的寶島。只要曾經去過台灣的人，便會同意。例如，比內地的富士山高出許多的新高山（玉山）、雪山（Shiluvia）或秀姑巒等諸峰，以及其他蜿蜒貫穿南北的中央山脈的高峰峻嶺，都具有自然的峻美。台灣西部在平野丘陵之間流動著數十條河川，翠綠的茶園瓜圃，都值得收入話題，美如畫境。中部則綠色的稻波如浪，南部種植甘蔗田，還有高大的檳榔樹，茂盛的榕樹，林投樹林，還有竹林、鹽田、漁塭等，山裡盛產金、媒等礦務，以及木材、樟腦等，實在是南方的寶庫，而且四季長夏，草木茂綠，初春時嫩綠的垂柳和暗青的松杉下，爛漫的桃花爭妍，夏天則在亙古湛藍、點點柔細水草的日月潭上泛舟，秋天到淡水河邊欣賞夕陽五彩的景色，冬天蜿蜒的中央山脈，雪覆蓋著高峰峻嶺，尤其是新高山的雄姿一拔群山秀，確實美麗壯觀之至。西方人嘆稱台灣為福爾摩沙（美麗之島），實在不是沒有道理的。我台灣島的山容水貌變化多端，天然物產也好像無盡藏般，故可以稱為南方的寶庫，可比為地上的樂園，此決非溢美之詞。（待續）


◎圖│黃土水 番童 1920 日本第二回帝展入選