——試填粵語歌「一生何求」台語版

◎原曲 王文清│粵語詞 潘偉源│粵語版演唱 陳百強│台語版試填 王昭華│錄音協力 周谷淳

◎台語版 王昭華試唱 歌聲下載


季節已換裝 淡薄早秋涼風（季節已換裝 些微早秋涼風）
Kùi-chiat í ōaⁿ chong, tām-po̍h chá-chhiu liâng-hong

大都市的天際線 撩過白雲影（大都市的天際線 潦過白雲影）
tōa-to͘-chhī ê thian-chè-sòaⁿ, liâu-kòe pe̍h-hûn iáⁿ

我越頭揣路 來去盡是匆磅腳步（我回頭找路 來去盡是匆忙腳步）
góa oat-thâu chhōe-lō͘, lâi khì chīn-sī chhóng-pōng kha-pō͘

照講天闊地闊煞安呢活 心肝內想欲喊（照說天寬地寬卻這麼活 內心想要吶喊）
chiàu-kóng thiⁿ khoah tē khoah soah an-ni o̍ah, sim-koaⁿ lāi siūⁿ beh hoah

敢猶有夢 青春行到即個崁站（還有夢嗎 青春走到這個階段）
kám iau ū bāngm chheng-chhun kiâⁿ-kàu chit ê khám-chām

下的願 賰幾項 堪等待得成全（許的願 剩幾項 堪等待得成全）
hē ê gōan, chhun kúi hāng, kham tan-thāi tit sêng-chôan

敢猶有夢 現實teh甲袂喘氣的人（還有夢嗎 現實壓得不能呼吸的人）
kám iau ū bāng, hiān-si̍t teh kah bē chhoan-khui ê lâng

毋知啊 佗通走揣 紡見去的 生份的家己（不知啊 哪裡可尋找 不見了的 陌生的自己）
m̄-chai ah, tóe thang cháu-chhoe, pháng-kiàn khì ê chhin-hūn ê ka-kī

（間奏‧重複）

敢猶有夢 就算予理想來背叛（還有夢嗎 就算被理想來背叛）
kám iau ū bāng, chiū sǹg hō͘ lí-sióng lâi pòe-pōan

也甘願 淚兩行 擱拍拼無遺憾（也甘願 淚兩行 再打拼無遺憾）
iā kam-gōan, lūi siang hâng, koh phah-piàⁿ bô ûi-hām

敢猶有夢 有勇氣隨時重出帆（還有夢嗎 有勇氣隨時重出航）
kám iau ū bāng, ū ióng-khì sûi-sî chhut-phâng

那通啊 無來走揣 紡見去的 生份的家己（怎能啊 不來找尋 不見了的 陌生的自己）
nā-thang ah, bô lâi cháu-chhōe pháng-kiàn khì ê chhin-hūn ê ka-kī






【後記】非常愜意陳百強唱的即條「一生何求」，特別是伊的歌詞。「敢猶有夢」聽著宛那像「敢猶有望」……今暗，淡水的第一場秋雨，填即塊詞真合。填的過程中，一直想著日劇《彼女たちの時代》，有一段劇情是深津繪里佮水野美紀下班以後，走去百貨公司的上頂高上頂高層向下面川流不息的車陣大聲喊：「喂──我是○○○──今年26歲──我佇cia...」當然，無人聽著怹。即部電視劇是咧講三個1973年次的女子怹的26歲。

◎2006/9/7定稿，10/6錄唱，佇淡水。