《虱目仔ê滋味》，清文 著，定價300箍。郵政劃撥1902-1486戶名：財團法人李江卻台語文教基金會。電話：02-2311-2199

佇文學營的冊擔仔買幾偌本書，即幾工仔，一個人逗逗仔哺。

想欲向各位來大力推薦，即本台語小說集《虱目仔ê滋味》——非常、非常好看！

關於即本冊，佇美親的部落格有真詳細的紹介佮chua5讀，即部分，我就無擱ke講囉。

讀《虱目仔ê滋味》，佮過去讀任何小說的經驗攏無仝。像我，讀到大學中文系畢業，佇學校的時因為時代的風氣，有接觸著人咧講的「台灣文學」、「鄉土文學」種種，有讀過好親像是台語、但到底猶原是華語的作品，比如蕭麗紅，比如黃春明，比如王禎和——讀即類按理應當已經真貼近台灣庶民生活的作品，但是事實上，內心的語言頻道，一直毋知欲chih佗一爿，結果是，形成一種台語佮「國語」透濫的特殊語法。即類的作品所描寫的世界，一直是一個「被觀看」的世界，敬虔的作家寫出小人物的遭遇佮心聲，但是「小人物」本人「聽」無人是咧寫伊啥，即個「被觀看」的世界，並無家己佇文學上的發言權。

台語的小說，敢會真歹讀？……即本書，只要你的母語是台語，不管進前有讀過台文無，冊一開始就有拼音的簡介，文章逐頁下面，攏有一寡用詞的註解。各位只要冊共拍開，款款仔讀落去，慢慢，就好親像lajiyo一開始轉袂清楚，漸漸，聲音就會那來那明，一cua7一cua7讀落去，予khip入去，人沉落去，會發覺講，啊，彼個世界（真有可能就是你所生長、所唯遐出身的世界），故事遮呢濟，話語遮呢活、遮呢豐富，但是佇咱所生活的現在，已經te-beh感受袂著矣。特別是有下港的生活經驗的朋友，小說內底以高雄佮南部為背景的故事，透過在地的語言所再現的氣味，彼款人性的真實感、時空的特殊質感，佇心肝底某一跡可能連家己嘛袂記得的深坑仔，其他形式的創作，應該無才調「摃」甲遮準啊。

咱有予大家消費過頭的「台」，有懷舊情調的餐廳佮博物館，有無夠幼路擱gau5結詼頦的鄉土劇，有ham2古tih-tuah擱演袂煞的台語連續劇——「彼個世界」毋是lak甲存碎片仔，就是已經彎khiau變形了了。欲像《虱目仔ê滋味》遮呢樸素、實在，用溫柔的心佮原汁的話語，透過一篇一篇故事來講人生、講生命，重現「彼個世界」的尊嚴——咱即個被醜化被丑化的語言，久長以來，上需要的就是像清文安呢、誠懇的創作者，像《虱目仔ê滋味》安呢、優秀的感人作品。

對我家己來講，《虱目仔ê滋味》所展示的世界，就是我的阿姊、我的阿姨、我的阿母——遮個查某人的世界，佮怹身為一個女性對運命的回應。《虱目仔ê滋味》chua7我轉去彼個世界，佇我受著故事的感動，忍不住流淚的同時，另外一個我也清楚發覺講，he就是我一直欲掙脫的世界啊，在彼個世界看來，我就是彼個「去台北讀大學，讀一下走精去」的查某囡仔吧。

我佮清文姐並無熟似，但是看伊的相片感覺真面熟，一定bat佇啥物場合遇過較著。即篇短短仔、毋成感想的感想，代表我的敬意，以及，一個讀者的心聲，祝伊身體勇健。




…………………………………………………………………………………………

【華語對譯】

在文學營的書攤買好幾本書，這幾天，一個人慢慢嚼。

想要向各位來大力推薦，這本台語小說集《虱目仔ê滋味》——非常、非常好看！

關於這本書，在美親的部落格有很詳細的介紹和導讀，這部分，我就不再多說囉。

讀《虱目仔ê滋味》，和過去讀任何小說的經驗都不同。像我，讀到大學中文系畢業，在學校的時候因為時代的風氣，有接觸到人們所說的「台灣文學」、「鄉土文學」種種，有讀過好像是台語、但終究還是華語的作品，比如蕭麗紅，比如黃春明，比如王禎和——讀這類按理應當已經很貼近台灣庶民生活的作品，但是事實上，內心的語言頻道，一直不知要按哪一邊，結果是，形成一種台語和「國語」摻和的特殊語法。這類的作品所描寫的世界，一直是一個「被觀看」的世界，敬虔的作家寫出小人物的遭遇和心聲，但是「小人物」本人「聽」不懂人家是在寫他什麼，這個「被觀看」的世界，並沒有自己在文學上的發言權。

台語的小說，會很難讀嗎？……這本書，只要你的母語是台語，不管先前有沒有讀過台文，書一開始就有拼音的簡介，文章每頁下面，都有一些用詞的註解。各位只要把書打開，緩緩讀下去，慢慢，就好像收音機一開始轉不清楚，漸漸，聲音就會愈來愈明，一行一行讀下去，被吸進去，人沉進去，會發覺說，啊，那個世界（很有可能就是你所生長、所從那裡出身的世界），故事這麼多，話語這麼活、這麼豐富，但是在我們所生活的現在，已經快要感受不到了。特別是有南部的生活經驗的朋友，小說裡面以高雄和南部為背景的故事，透過在地的語言所再現的氣味，那種人性的真實感、時空的特殊質感，在心肝底某一處可能連自己也不記得的深坑，其他形式的創作，應該沒本領「敲擊」得這麼準確啊。

我們有讓大家消費過頭的「台」，有懷舊情調的餐廳和博物館，有不夠精緻又擅於裝諧謔的鄉土劇，有有夠誇張又演不完的台語連續劇——「那個世界」不是掉得剩小碎片，就是已經都彎曲變形了。要像《虱目仔ê滋味》這麼樸素、實在，用溫柔的心和原汁的話語，透過一篇一篇故事來講人生、講生命，重現「那個世界」的尊嚴——我們這個被醜化被丑化的語言，長久以來，最需要的就是像清文這樣、誠懇的創作者，像《虱目仔ê滋味》這樣、優秀的感人作品。

對我自己來說，《虱目仔ê滋味》所展示的世界，就是我的阿姊、我的阿姨、我的阿母——這些女人的世界，和她們身為一個女性對命運的回應。《虱目仔ê滋味》帶我回去那個世界，在我受到故事的感動，忍不住流淚的同時，另外一個我也清楚發覺到，那就是我一直要掙脫的世界啊，在那個世界看來，我就是那個「去台北讀大學，讀得走樣去」的女孩吧。

我與清文姐並不相識，但是看她的相片感覺很面熟，一定曾在什麼場合遇過才對。這篇短短的、不成感想的感想，代表我的敬意，以及，一個讀者的心聲，祝她身體勇健。