──試填 李宗盛曲「愛的代價」
◎原詞曲 李宗盛│台語版試填 王昭華│錄音協力 周谷淳
◎台語版 王昭華試唱 歌聲下載
若想起袂記得的彼首歌詩（
如果想起忘記了的那首歌詩）
nā siūⁿ-khí bē-kì-tit ê hit siú koa-si
親像永遠袂謝的花蕊（
好像用遠不會凋謝的花朵）
chhin-chhiūⁿ éng-óan bē-siā ê hoe-lúi
吟過青春懵懂年少（
吟過青春懵懂年少）
gîm kòe chheng-chhun bóng-tóng liân-siàu
看世事無常（
看世事無常）
khòaⁿ sè-sū bû-siông
看人情變換（
看人情變換）
khòaⁿ jîn-chêng piàn ōaⁿ
仝款是日頭溫純的秋天（
同樣是日頭溫煦的秋天）
kāng-khóan sī ji̍t-thâu un-sûn ê chhiu-thiⁿ
東北風向南爿吹啊（
東北風向南邊吹啊）
tang-pak-hong hiòng lâm-pêng chhoe ah
菅芒花唯溪埔轉白（
芒草花從溪邊轉白）
koaⁿ-bâng-hoe ùi khe-po͘ tńg pe̍h
避冬的鳥隻（
避冬的鳥兒）
phiah-tang ê chiáu-chiah
已飛過萬重山（
已飛過萬重山）
í poe kòe bān-têng-soaⁿ
佇遐，佇遐（
在那，在那）
tī hia, tī hia
過眼雲煙如夢幻泡影（
過眼雲煙如夢幻泡影）
kòe-gán-hûn-ian jû bōng-hòan-pho-iáⁿ
佇遐，佇遐（
在那，在那）
tī hia, tī hia
千江有水千江月啊（
千江有水千江月啊）
chhian kang iú súi chhian kang goat ah
佇遐，佇遐（
在那，在那）
tī hia, tī hia
歡喜悲傷佮所有的疼（
歡喜悲傷和所有的愛）註1
hoaⁿ-hí pi-siong kap só͘-ū ê thiàⁿ
雖然滄桑變化（
雖然滄桑變化）
sui-jiân chhong-song piàn-hòa
天地深緣對看（
天地深緣對看） 註2
thiⁿ tē chhim-iân tùi khòaⁿ
直到 海礁石爛（
直到 海枯石爛）
ti̍t-kàu, hái-ta-chio̍h-nōa
（間奏）
有時阮想著嘛會來毋甘（
有時我想到也會捨不得）註3
ū-sî gún siūⁿ-tio̍h mā-ē lâi m̄-kam
毋甘咱完全來放（
捨不得我們完全來分手）
m̄-kam lán oan-chôan lâi pàng
毋甘岔路袂得相通（
捨不得岔路不得相通）
m̄-kam chhe-lō͘ bē ti̍t sio thàng
總是有一工（
總是有一天）
chóng-sī ū chi̍t-kang
毋甘也著甘（
捨不得也得捨得）
m̄-kam iā-tio̍h kam
仝款是日頭溫純的秋天（
同樣是日頭溫煦的秋天）
kāng-khóan sī ji̍t-thâu un-sûn ê chhiu-thiⁿ
東北風向南爿吹啊（
東北風向南邊吹啊）
tang-pak-hong hiòng lâm-pêng chhoe ah
菅芒花滿山遍白（
芒草花滿山遍白）
koaⁿ-bâng-hoe móa soaⁿ phiàn pe̍h
遠行的鳥隻（
遠行的鳥兒）
oán-hêng ê chiáu-chiah
是自由是宿命（
是自由是宿命）
sī chū-iû sī so̍k-miā
佇遮，佇遮（
在這，在這）
tī-chia, tī chia
過眼雲煙如夢幻泡影（
過眼雲煙如夢幻泡影）
kòe-gán-hûn-ian jû bōng-hòan-pho-iáⁿ
佇遮，佇遮（
在這，在這）
tī chia, tī chia
千江有水千江月啊（
千江有水千江月啊）
chhian kang iú súi chhian kang goat ah
佇遮，佇遮（
在這，在這）
tī chia, tī chia
歡喜悲傷佮所有的疼（
歡喜悲傷和所有的愛）
hoaⁿ-hí pi-siong kap só͘-ū ê thiàⁿ
雖然滄桑變化（
雖然滄桑變化）
sui-jiân chong-song piàn-hòa
雙人惜情對看（
兩人惜情對看）
siang-lâng sioh-chêng tùi khòaⁿ
曾經 海礁石爛（
曾經 海枯石爛）
chêng-keng hái-ta-chio̍h-nōa
（間奏）
佇遐，佇遮（
在那，在這）
tī-hia, tī chia
過眼雲煙如夢幻泡影（
過眼雲煙如夢幻泡影）
kòe-gán-hûn-ian jû bōng-hòan-pho-iáⁿ
佇遐，佇遮（
在那，在這）
tī-hia, tī chia
千江有水千江月啊（
千江有水千江月啊）
chhian kang iú súi chhian kang goat ah
佇遐，佇遮（
在這，在這）
tī-hia, tī chia
歡喜悲傷佮所有的疼（
歡喜悲傷和所有的愛）
hoaⁿ-hí pi-siong kap só͘-ū ê thiàⁿ
雖然滄桑變化（
雖然滄桑變化）
sui-jiân chong-song piàn-hòa
雙人惜情對看（
兩人惜情對看）
siang-lâng sioh-chêng tùi khòaⁿ
曾經 海礁石爛（
曾經 海枯石爛）
chêng-keng hái-ta-chio̍h-nōa
註1 「疼」的音在台語裡有兩個意思，一個是「痛」，一個是「疼愛」的「疼」，台語的《聖經》裡，「神愛世人」及「彼此相愛」的「愛」，都翻譯為「疼」的音。
註2 「深緣」：台語中有「深緣」、「淺緣」兩個對照詞，一個女生如果剛開始看不好看，越看越好看、耐看，叫做這個女生很「深緣」；反之，如果剛開始看很好看，越看越不耐看，就叫「淺緣」的女生。
註3 「毋甘」這個詞很特別，因為它有兩個意思，一個是「捨不得」，一個是「不甘願」，都包含在同一個詞裡，由聽者從音調的些微變化去體會說者究竟是「捨不得」還是「不甘願」。
◎2006/4/13 定稿，10/6錄唱，佇淡水。
