35歲的生日，kha2電話共阿母講謝謝：「阿母，共汝謝謝喔！乎，汝有夠gau5生，共我生甲遮好、遮才情……」
阿母生到我，已經第六個矣。佇潮州街仔的愛生病院，醫生人猶未到，我已經一粒頭探出來、看現現矣〜
今仔日，中晝，「人本」的「教育新航線」廣播節目來厝裡收音採訪，過晝，到台北佮製作人擱一寡朋友討論未來的企劃。
「教育新航線」的採訪，主要是針對成長過程中的求學經驗——真拄好，cang7，因為決定今年欲過一個特別的生日，愛「全套」的，所以唯前一工就開始kha2電話，問住址，寫批、寄CD……寄予國小、國中對我足好的老師。
除了逐年轉去過年攏有咧聯絡的國小五六年的導師暝蟲、國中的苦瓜進仔佮王杯杯，上主要的，找著我國小時代參加合唱團的美鈴老師佮秀娜老師——攏是我從國小畢業就毋識擱相找的老師。
雖然是二十三年無khoainn3，但是一通電話，記智的線頭一黏著爾，就若電路一通，電火隨焯，開始update彼此的信息：即馬滯佗、佇佗咧食頭路、結婚也未……？因為無當面khoainn3人，聲音咧老嘛較無遐快，所以，佇我佮老師之間，所lang3過的lo2-lo2長的時間，好親像無存在仝款。
老師當年教過的歌，我攏擱會記得。「歌」是一個神秘，就若多啦A夢的「任意門」仝款，一唱、等於門一開，就會當唯即個空間通到彼個空間。「阮若打開心內的門窗」，就是即款奇妙的作用吧。
因為負責採訪的貞穎，事先就將問題大要寄予我，即兩工，家己嘛因為按呢，回想真濟佮學習經驗有關的代誌——為什麼，我所感謝的是即幾個老師，當然，因為怹疼我，但是認真共想起來，我的結論是：怹攏是有熱情的人。對人有熱情、對教育有熱情。
盈，轉來到淡水，想欲家己為家己慶生，做一寡後擺回想起來會記得的代誌：我35歲的生日彼暗，是咧創啥？……所以，去餅仔店買一個雞蛋糕、7-11捾一罐紅酒兼一粒lai2-tah——佇餅仔店，我無愛數目字「35」的蠟燭，指定欲一枝一枝、三長五短——蠟燭點較濟枝的，敢毋是較水？看著「35」的數目字咧熔，敢袂感覺那像家己歸頭殼火？……
餅仔店的小妹，只好特別唯thoa仔chiau出幾偌枝蠟燭，有夠細枝有夠瘦，攏仝吋尺，干旦紅的、粉紅仔的、黃的、青的四色。當我咧選色ti3的時，邊仔無閒的頭家娘雄雄插一句講：「給她問號（？）就好了啊！」（華語）
「我才不要問號！！」（華語）誠是〜無及格的餅仔店、無及格的頭家娘！上無嘛愛較客氣咧：「小姐，我們有問號，蠻多客人喜歡的，妳要不要？」（華語）
「我才不要問號！給我三枝紅的、五枝粉紅的！」（華語）
就按呢，捾雞蛋糕佮紅酒，行去老街街尾的小港口，偎淡水河的埠岸尾溜——北方的冷氣團才落南，佮在地的燒空氣拄透濫，渾沌、朦朧，今暗，也算是一個霧夜。
風雖然無偌透，lai2-tah欲點蠟燭宛那誠拼的，一開始點透晡、點袂焯〜〜袂吧？……我下半場的人生，敢有影遮厄點？……喂，較配合的，緊焯、緊焯，特別選即個所在過生日，是因為邊仔即支柱，上高頂有人用「利可白」寫的願望，偎港口即爿是「世界和平」、偎海口的彼爿是「我要變有錢」！！！
三隻暗光鳥，看我來就飛了了，歸埠岸鳥仔屎遮一phu5、遐一phu5，白白黏佇土腳，若歸罐「立可白」倒免驚——晉前無斟酌共注意。今暗，因為雞蛋糕蓋掀開，囥佇柱仔腳欲點蠟燭，看到白白白的「奶油」，一時正來發覺……
…………………………………………………………………………………………
【華語對譯】
35歲的生日，打電話向媽媽說謝謝：「媽媽，跟妳謝謝喔！乎，妳有夠會生，把我生得這麼好、這麼有才情……」
媽媽生到我，已經第六個了。在潮州街上的愛生醫院，醫生人還沒到
，我已經一顆頭探出來、清楚看見了〜
今天，中午，「人本」的「教育新航線」廣播節目來家裡收音採訪，午後，到台北和製作人即一些朋友討論未來的企劃。
「教育新航線」的採訪，主要是針對成長過程中的求學經驗——真剛好，昨天，因為決定今年要過一個特別的生日，要「全套」的，所以從前一天就開始打電話，問住址，寫信，寄CD……寄給國小、國中對我很好的老師。
除了每年回去過年都有在聯絡的國小五六年級的導師暝蟲、國中的苦瓜進仔和王杯杯，最主要的，找到我國小時代參加合唱團的美鈴老師和秀娜老師——都是我從國小畢業就沒再拜訪的老師。
雖然是二十三年沒看見，但是一通電話，記憶的線頭一黏上而已，就如同電路一通，電燈馬上亮，開始update彼此的信息：現在住哪裡、在哪裡上班、結婚了沒……？因為沒有當面見到人，聲音的老化也較沒那麼快，所以，在我和老師之間，所空過去的漫漫長的時間，好像沒存在一樣。
老師當年教過的歌，我都還記得。「歌」是一個神秘，就像多啦A夢的「任意門」一樣，一唱、等於門一開，就可以從這個空間通到那個空間。「我若打開內心的門窗」，就是這種奇妙的作用吧。
因為負責採訪的貞穎，事先就將問題大綱寄給我，這兩天，自己也因為這樣，回想很多和學習經驗有關的事情——為什麼，我所感謝的是這幾個老師，當然，因為他們疼我，但是認真想起來，我的結論是：他們都是有熱情的人。對人有熱情、對教育有熱情。
今晚，回到淡水，想要自己為自己慶生，做一些以後回想起來會記得的事情：我35歲的生日那晚，在做什麼？……所以，去西點麵包店買一個蛋糕、7-11選一瓶紅酒加上一個打火機——在西點麵包店，我不要數目字「35」的蠟燭，指定要一枝一枝、三長五短——蠟燭點多枝一點，不是比較美嗎？看著「35」的數目字在融化，難道不會感覺像自己整個頭著火？……
西點麵包店的小妹，只好特別從抽屜找出好幾枝蠟燭，好小好瘦，都同尺寸，只有紅的、粉紅的、黃的、綠的四種顏色。當我在選顏色的時候，一旁忙碌的老闆娘突然插進一句話：「給她問號（？）就好了啊！」
「我才不要問號！！」真是的〜不及格的西點麵包店、不及格的老闆娘！至少也要客氣一點：「小姐，我們有問號，蠻多客人喜歡的，妳要不要？」
「我才不要問號！給我三枝紅的、五枝粉紅的！」
就這樣，提著蛋糕和紅酒，走到老街街尾的小港口，靠淡水河的堤防尾巴——北方的冷氣團才南下，和在地的熱空氣剛混和，渾沌、朦朧，今晚，也算是一個霧夜。
風雖然沒有多強勁，打火機要點燃蠟燭還有得拼，一開始點了老半天、點不著〜〜不會吧？……我下半場的人生，難道真的這麼難點燃？……喂，配合一下，快亮、快亮，特別選這個地方過生日，是因為旁邊這根柱子，最頂端有人用「利可白」寫的願望，靠港口這邊是「世界和平」、靠海口的那邊是「我要變有錢」！！！
三隻夜鷺，看我來就全飛走了，整個堤防，鳥大便這裡一坨、那裡一坨，白白的黏在地上，像整罐「立可白」倒免驚——先前沒有仔細注意。今晚，因為蛋糕蓋掀開，放在柱子底下要點蠟燭，看到白白的奶油，一時才來發覺……
