這个美麗的樹名，若像古冊內底才有的詞──碇硞硞的上等好柴，山壁咬牢牢、根頭鑽土釘足在的樹仔，卻是號做「柔」，名的涵意，不止仔有老子思想的風格。但我推測，這字「柔」的音，誠有可能是按「榆」字轉來──台語內底，聲母「j」的音無幾字，除去「柔」，猶有「瑜」（jû）一字、「如」（jû）一字──「榆」，那無讀做「jû」呢？我毋是研究者，但是像「有」這个字，文言音讀「iú」，白話音讀「ū」。照安呢的理路，子音、母音kap起來，「jû」來讀做「jiû」，是真有可能的。

「圭柔」佇現代植物學的分類內底，就是「榆科」的樹仔。

若閣繼續牽落去，會使大膽安呢臆：「ke-jiû」敢會是「佳榆」、「嘉榆」，真好的「榆」的意思？......因為「ke」佮「ka」嘛有相通啊，「家」、「加」就是兩个例。

可能是「jiû」的「j」音較歹發的緣故，傳啊傳的過程中去予漏溝去，現此時濟濟人攏共「圭柔」樹叫「雞油」樹，毋若安呢，閣有解說，講是因為雞油木磨光了後，表面袂似有拍蠟、若抹一層雞油仝款，金siak-siak......敢安呢？

台語內底，有掛仝一支「雞油」牌、「雞油」標的樹仔名幾仔種：

「雞油」是「台灣櫸」（榆科、櫸屬）；
「紅雞油」是「榔榆」（榆科、榆屬）；
「白雞油」是「光臘樹」（木犀科、梣屬），嘛叫山苦苓仔；
「水雞油」（蕁麻科、霧水葛屬）會當消腫退磺，有人也講做「番仔消膏」；
人稱呼「苦苓舅」、「苦苓公」的台灣欒樹（無患子科、欒樹屬），另外一个偏名竟然是「菝仔雞油」──體格有成菝仔樹的雞油？足「菝仔」的雞油？！

這綰「雞油」，怹是堂兮、表兮，抑是加盟的關係？佇植物分類學猶無遐進步、遐科學的年代，咱的先民，是以啥物概念佮特徵，來認證啥物種樹仔會當掛「雞油」牌？......按這幾種「雞油」來考察，台灣欒樹的柴，毋捌聽人講磨磨兮會像抹雞油；水雞油是矮欉的灌木，佮油洗洗的雞油閣離愈遠。這幾種「雞油」，怹的外型仔攏真雅氣，葉仔細細葉，佇闊葉樹內面算幼秀組的（無像pa-ki-luh就屬粗壁隊的），除了白雞油，葉仔墘攏有真媠、真幼路、若鋸仔的khih-khiah，先民心目中的「榆」（jiû）、「佳榆」（ke-jiû）、「某物佳榆」，大概仔就是仝這款氣質的樹仔吧！

【華語對譯】山上一棵圭柔樹（3）

有聽到聲音、沒看到影子，「圭柔」到底長什麼樣子？老實說，我一直都摸不著，一直將它寄放在傳說中，何時相逢？隨緣就好。

這個美麗的樹名，好像古書裡面才有的詞──硬梆梆的上等好柴，山壁咬得緊緊、根頭鑽土釘得很穩的樹，卻是叫做「柔」，名字的涵意，蠻有老子思想的風格。但我推測，這個「柔」字的音，很有可能是從「榆」字轉來──台語裡頭，聲母「j」的音沒有幾個字，除了「柔」，還有「瑜」（jû）一字、「如」（jû）一字──「榆」，怎麼沒讀做「jû」呢？我不是研究者，但是像「有」這個字，文言音讀「iú」，白話音讀「ū」。照這樣的理路，子音、母音合起來，「jû」來讀做「jiû」，是很有可能的。

「圭柔」在現代植物學的分類裡，就是「榆科」的樹。

若再繼續牽下去，可以大膽這麼猜：「ke-jiû」會不會是「佳榆」、「嘉榆」，很好的「榆」的意思？......因為「ke」與「ka」也有相通啊，「家」、「加」就是兩個例子。（譯註：「家」、「加」，台語兼有「ke」、「ka」兩音）

可能是「jiû」的「j」音較難發音的緣故，傳啊傳的過程中被漏掉了，現在許多人都把「圭柔」樹叫「雞油」樹，不僅如此，還有解釋，說是因為雞油木磨光之後，表面彷彿有打蠟、像抹一層雞油似的，亮晶晶......是這樣嗎？

台語裡，有掛同一支「雞油」牌、「雞油」標的樹名好幾種：

「雞油」是「台灣櫸」（榆科、櫸屬）；
「紅雞油」是「榔榆」（榆科、榆屬）；
「白雞油」是「光臘樹」（木犀科、梣屬），也叫山苦楝仔；
「水雞油」（蕁麻科、霧水葛屬）可以消腫消炎，有人也說是「番仔消膏」（譯註：原住民的消腫膏）；
人們稱呼「苦楝舅」、「苦楝公」的台灣欒樹（無患子科、欒樹屬），另外一個偏名竟然是「芭樂雞油」──體格有像芭樂樹的雞油？很「芭樂」的雞油？！

這掛「雞油」，他們是堂的、表的， 還是加盟的關係？在植物分類學還沒那麼進步、那麼科學的年代，我們的先民，是以什麼概念與特徵，來認證什麼種樹可以掛「雞油」牌？......按這幾種「雞油」來考察，台灣欒樹的柴，不曾聽人說磨一磨會像抹雞油；水雞油是矮欉的灌木，和油洗洗的雞油又離更遠。這幾種「雞油」，它們的外型都很雅氣，葉子小小片，在闊葉樹裡算「幼秀組」的（不像麵包樹就屬「粗壁隊」的），除了白雞油，葉緣都有很美、很細緻、像鋸子的鋸齒，先民心目中的「榆」（jiû）、「佳榆」（ke-jiû）、「某某佳榆」，大概就是如這般氣質的樹吧！