一直有歌友問起，是按怎小名欲號做「一蕊華」？（「華」是「花」的古字，暫代讀做cit-lui-hoe）

講來話頭是無夠偌長，所以佇遮小解釋交代一下。

前幾年，對人咧流行新聞台，宛那佇PC home開兩台，一台用無正經的筆調寫淡水，叫「Tamsui Walker」；一台囥其他哩哩叩叩的文字，號名的時，直接就按彼當陣的心境，號做「望春風」。台名號好，想講，「藝名」咧，欲號啥？……我寫物件的時，定定攏是心內先有畫面：「望春風」的畫面，就是愛有一蕊花，愛有「一蕊花——望春風」，才有適配。加上「花」佮「華」相通，名就按呢決定。

彼當陣，已經三十thong2矣，為家己號即個名，其實嘛是有想著「四十一蕊花」的緣故（華語：女人四十一枝花）。彼個畫面是：有一蕊紅花插佇無偌遠的路頭，「40」彼個「點」頂面，拄過「30」的我，「袂記得後面的事，致意頭前的事，向所插的標來走……」（腓立比人書，三13,14）。Bang2-gah仝款，心適的畫面。四十歲的彼蕊花，變做一枝標，插佇我頭前的路站。

最近，擱翻著一句俗語：「山頂一蕊花，毋值平洋一枝草。」（「平洋」是「平原」）。即句話的意思咧講，山頂相遠，所在相偏僻，花水是水，亦是平地的草仔較值錢——這是因為過去交通無利便，山頂的一蕊花送到平洋，可能就len-len去矣。

即馬的時代，平洋到山頂，車開也，一時仔就到。都市佮草地，嘛差無古早遐濟。

「山頂」佮「平洋」的對照，無形之中，可能已經化作類似「邊陲」佮「中心」、「另類」佮「主流」……按呢的價值觀，繼續佇即個五花十色的現代社會活落去。山頂的花、平洋的草，欲講佗一個好、醜？「值」也「毋值」？

我徛的所在，地勢無偌高，偎佇淡水的埔頂附近——若欲共趣味鬥起來，挺好叫做「埔頂一蕊花」，元宵臆燈謎，擱會當射一句「揮袂平」……CC




……………………………………………………………………………………………………

【華語對譯】

一直有歌友問起，為什麼小名要叫做「一蕊華」？（「華」是「花」的古字，暫代讀做cit-lui-hoe）

說來話頭並不太長，所以在此稍解釋交代一下。

前幾年，跟人家流行新聞台，也在PC home開兩台，一台用不正經的筆調寫淡水，叫「Tamsui Walker」；一台放其他拉哩拉雜的文字，取名字的時候，直接就依那陣子的心境，取做「望春風」。台名取好，想著，「藝名」呢，要取什麼？……我寫東西的時候，常常都是內心先有畫面：「望春風」的畫面，就是要有一朵花，要有「一朵花——望春風」，才有相配。加上「花」和「華」相通，名字就這麼決定。

那時候，已經三十出頭了，為自己取這個名字，其實也是有想到「四十一朵花」的緣故（女人四十一枝花）。那個畫面是：有一朵紅花插在不遠處的路上，「40」那個「點」上頭，剛過「30」的我，「忘記背後，努力面前的，向著標竿直跑……」（腓立比書，三13,14）。像卡通一樣，有趣的畫面。四十歲的那朵花，變成一枝標竿，插在我前頭的路程。

最近，又翻到一句俗語：「山上一朵花，不值平原一枝草。」這句話的意思在說，山上太遠，地方太偏僻，花美是美，還是平地的草比較值錢——這是因為過去交通不便利，山上的一朵花送到平原，可能就凋萎掉了。

現在的時代，平原到山上，車開著，一下子就到。都市和鄉下，也沒有以前差那麼多。

「山上」和「平原」的對照，無形之中，可能已經化作類似「邊陲」和「中心」、「另類」和「主流」……這樣的價值觀，繼續在這個五光十色的現代社會活下去。山上的花、平原的草，要說哪一個好、壞？「值」或「不值」？

我住的地方，地勢沒有多高，靠近淡水的埔頂附近——如果要把它有趣的組合起來，正好叫做「埔頂一朵花」，元宵猜燈謎，還可以射一句「抹不平」……CC