頂禮拜六，佮高中同學約佇台北聚餐。根據熱心的同窗、滯佇艋舺的林阿魚小姐反映，有幾偌個朋友攏偷偷仔咧問：「昭華的媽媽是歌星喔？？？」

哈，原來，彼幾個朋友是看著專輯後壁面的文案，上起頭先彼句：「伊毋是唱歌做歌星的……」

「大家都給它看做，伊『母』是唱歌做歌星的，以為妳媽媽是歌星，怎麼以前都沒聽說……」（華語）

虎！這誤會有大條、有趣味。

即張專輯，因為希望會當顯明台語的主體性，所以封面的文字、內頁的踏話頭，攏是以台語文書寫。雖然已經選擇使用漢字（若會當寫拼音白話字擱較好），但大部分的朋友一定真袂慣習。

「毋」是「m」第五聲，嘛有人寫作「嘸」，比如「『嘸』通閒台灣」彼條歌，就用即字。我選擇用筆劃較少的「毋」，毋是「母」啦！

歌友會大組頭林阿魚小姐認為，有必要向大家說明澄清較對——

彼工的小小結論是按呢：

「汝道毋是毋識我，熟似遐久矣〜〜奚若阮媽媽真正是歌星，我一定會寫：伊『娘』是唱歌做歌星的——@_@」




…………………………………………………………………………………………

【華語對譯】

上個星期六，和高中同學約在台北聚餐。根據熱心的同窗、住在艋舺的林阿魚小姐反映，有好幾個朋友都偷偷在問：「昭華的媽媽是歌星喔？？？」

哈，原來，那幾個朋友是看到專輯背面的文案，最開頭的那句：「伊毋是唱歌做歌星的……」

「大家都給它看做，伊『母』是唱歌做歌星的，以為妳媽媽是歌星，怎麼以前都沒聽說……」

乎！這誤會可大了、有趣。

這張專輯，因為希望可以彰顯台語的主體性，所以封面的文字、內頁的前言，都是以台語文書寫。雖然已經選擇使用漢字（如果能夠寫拼音白話字又更好），但大部分的朋友一定很不習慣。

「毋」是「m」第五聲，也有人寫作「嘸」，比如「『嘸』通閒台灣」那首歌，就用這個字。我選擇用筆劃較少的「毋」，不是「母」啦！

歌友會大組頭林阿魚小姐認為，有必要向大家說明澄清才對——

那天的小小結論是如此：

「妳又不是不認識我，認識那麼久了〜〜如果我媽媽真的是歌星，我一定會寫：伊『娘』是唱歌做歌星的——@_@」