製作單位辛苦、辛苦！負責採訪的毓雯、huānn攝影機佮剪接的秉寰、出嘴出聲的土豆仁、「號外」寫甲予人足感心的東牧，以及我無相捌的其他工作人員──佇遮一併說多謝。

我佮大家仝款，攏是到收著「號外」的電子批才知，這集有上台語字幕，若像收著特別禮物，真歡喜，想袂到製作單位遮有心、遮進步。（噗仔聲閣開一罐〜〜）

製作單位第一擺拍台語字幕，難免有出tshê，熱心的網友已經斟酌鬥掠，我個人對影片內容，干礁有兩个所在需要提出來更正一下：

一位是我講的「落米仔」（lak-bí-á），字幕拍做「落尾仔」（lak-bué-á），意思佮音攏毋著去矣（客語的「尾」讀「miˊ」，音略仔偎）。「落尾仔」是假若吊車尾仝款、輸人忝忝綴人袂著，是「線型」的詞，但是「落米仔」是「粒」狀詞。

講「落米仔」無人捌，若講「米勒」的「拾穗」逐家一定攏知──「拾穗」就是法國人咧抾「落米仔」啦！台語的「白米」、「秫米」是正港的「米」；「番麥米」、「柚仔米」、「蝦米」、「茶米」，是取怹一粒一粒幼幼仔的外形，來鬥詞號名。

詞、曲、演唱、鍵盤、口風琴 王昭華│錄音協力 黃小傲

◎ mp3


日誌拆過明仔載 單純的期待
細漢、大漢的囡仔 想啥無人知
毋捌家己行的路 憨膽的跤步
尻脊胼的冊揹仔 新的作業簿

平安出入的港口 魚網網希望
細隻、大隻的船仔 辛苦討海人
遠遠的海平線 天色起烏陰
雨欲落來風咧透 總是袂按算

海 海 你渥著無
落 落 雨喢喢落
佗 佗 寂寞的島
好 好 妹仔入學

遐呢闊的海洋 啖著煞鹹剁剁
細尾、大尾的魚仔 目屎無人看兮
鹹水透汫水 若鹽花仔sīnn嘴舌
土肉kâm雨水 草仔枝足甘甜

遐呢媠的海墘 咾咕石礁硞硞
細陣、大陣的雨水 即時安慰人
遠遠的人生路 路裡敢有伴
人咧行啊天咧看 總是袂孤單

海 海 你渥著無
落 落 雨喢喢落
佗 佗 寂寞的島
好 好 妹仔上學

自從溫州餛飩重新裝潢了後，我交關過無幾遍，就足少閣去矣。今仔中晝去老街的郵局寄物件，想講久久矣一擺，入去共坐--一下，食一碗仔餛飩。

淡水老街的三角公園仔頭前，角間的溫州餛飩二樓，窗仔看出去，對面就是一欉龍柏樹佮馬偕博士的頭像。透中晝時仔，日頭光直直曝佇街仔路，才閣若金針金箭倒射過來，刺對目睭仁裡。

規條老街，無樹無蔭，欲偎街尾的三角公園仔遮，才有一欉龍柏，瘦lò瘦lò，徛佇馬偕博士的面頭前，規年通天佮伊相對看。咱台灣的「銅像文化」，是偉大的領袖tshuā頭開始流行的，過去全台灣各鄉鎮差不多攏有「蔣兮」咧「罰徛」（阮潮州三角公園仔彼仙，徛到今年才落台），雖然往事如煙，如今賰無幾仙，毋過，煞造成一个不良後果──現此時看著銅像，心內第一个意念煞毋是「紀念」，嘛毋是「藝術」，竟然是「罰」！......（「蔣兮矣，那會閣佇遮『罰徛』啦？」）

透中晝，看著馬偕博士的頭像頭殼額仔光光光，雄雄閣真正會去想著無好笑的耍笑：「馬偕牧師啊，那會佇遮hông罰『曝』？！」

舊年四月，L先生寄來這首白萩的詩〈構成〉，認為真適合譜曲做一條歌。

我一向無咧寫華語歌，毋拘，這首老詩實在好（1950年代的喔），而且，若親像淡水的「景」佮人生的「境」相疊、相搭，佮淡水足合軀（ha̍h-su）。

一年咻一下就過，真緊。四月底轉去潮州，佇阮鎮彼細kā間仔的圖書館罔巡，無意中發現《白萩的詩與詩論》，提起來掀看，對這位詩壇前輩（1937-）才較有了解。想著舊年這條歌，干礁有寫譜無錄音──好啊，既然遮拄好閣遇著，無錄起來囥假若袂得過。

語言「構成」詩，詩人對語言上蓋敏感。白萩前輩對「語言」本質的思考，佇嚮時時行濛濛霧霧、毋免用跤行路的詩國，反省的精神算誠lāi。詩人對「語言」的見解，若像攏針對華文，我只好加減仔偷學、偷抾，一爿不時咧問：啊台語咧？啊若咱台語咧？......   （攝影 A-bûn）

構  成

詩 白萩│曲、鍵盤、唱 王昭華│錄音協力 黃小傲

◎ MP3

感謝歌友Amo遐呢慷慨，共家己加出來的一套《臺灣音樂百科辭書》送我。

昨昏，冷霜霜的後母面，19度、烏陰天，佮Amo約佇竹圍仔「面交」。載起送稿去關渡，就順煞按自強路、「新天母」彼箍笠仔lu 落來，規山坪樓仔厝密密密，落崎就是竹圍仔。

老歌「淡水暮色」，歌詞一句「埔頂燈光真希微」，這位「埔頂」，是咧講淡江中學彼跡，其實，淡水鎮猶有另外一个「埔頂」，就是自強路這帶──足濟年前有一回佇路裡，無意中目尾去影著，一台機車後輦的「土tsa̍h仔」，面頂除了機車行的店名以外，閣特別加細細字仔註明「埔頂 自強路」──咦？！原來「埔頂」毋是干礁有「真理街」爾矣。

埔頂自強路，會當算是淡水鎮上南爿的一條長街，佮伊相交接的「學園路」（台北藝術大學校外彼條）已經屬台北市北投區，算關渡的額。毋拘，伊真pih-suh，攏「守」佇埔頂咧「自強」。咱一般人按台北彼方向開車、騎車來到關渡大橋頭，nǹg過橋頭的涵空，路斡一大彎，若像大門一爿慢慢仔搡開，遠遠的淡水河口忽然出現，共人siânn一下、洗一下目睭，隨就進入「竹圍仔」民權路，車輛、店面，e-e-kheh-kheh，鬧熱的「淡水」，按遮開始起鼓。

這逝路咱毋知行過偌濟遍
我黏你我綴你我共你sai-nai
查某囝啊 一日一日 咧大
爸爸啊 一年一年 那老
你講的話 我攏記在心
你的交代 我袂袂記咧

爸......... 爸.........
爸......... 爸.........

往事 袂褪色的影片
疊佇眼前的景緻
總是你 徛我後壁
煩惱甲 嘛在我自由行

記持 上價值的禮物
藏佇心內的珠寶櫃
我和你 勾指頭仔當手印
答應好好照顧家己

感謝 你予我的生命
一路辛苦共我晟
我愛你 你知影
這擺換你 綴我行

這逝路咱毋知行過偌濟遍
這逝路咱做陣行過偌濟遍
這逝路咱行過偌濟遍......