September 27,2017

登山街60巷

曲 愛爾蘭民謠︱詞 王昭華(2018.09.27修訂)

毋知何日何月啊遙遠的向時
怎樣來到 這他鄉的港墘
石坎山路 敢也有粉紅色的珊瑚藤
佇日頭跤 沿山路恬恬仔媠

有人離開 有人猶原等待
有人等待 有人哪無轉來
黃昏的故鄉 定著不時咧叫你
誰知啊 大湧的聲蓋過耳空邊

毋知偌久偌遠啊失落的過去
怎樣佇遮 這鬧熱的港都
石灰山窟 敢也有藏甲袂記的秘密
佇月光暝 彼山縫金金仔咧爍

有人流淚 有人猶原做夢
有人做夢 有人哪毋醒來
黃昏的故鄉 定著不時咧叫我
誰知啊 海風黏黏黏阮來靠岸

毋知誰兜誰人啊煮食芡芳味
怎樣踅神 這家常的街市
石壁咾咕 敢也有千萬年的螺仔殼
佇簾簷跤 綴歲月慢慢仔老

有人歸來 有人猶原流浪
有人流浪 有人揣著所愛
黃昏的故鄉 定著不時咧叫咱
誰知啊 路草迷亂躊躇在小巷



...繼續閱讀

cit_lui_hoe發表於 樂多15:49回應(0)引用(0)歌仔冊

July 15,2017

鳳山揪棧 台語面會


2017/08/20(日)15:30-17:00 鳳山揪棧
(高雄市鳳山區鳳明街71號 0938 378 768)

「鳳山揪棧」,是鳳山鳳儀書院邊仔,鳳邑城隍廟斜對面(娶對面)的ㄧ間舊厝,三樓透天,頭家許先生本業建築師,佮意著這間厝,家己開精神沓沓仔翻修,ㄧ樓賣飲料佮素的輕食,三樓有通鋪會當蹛;進前有予人做教室 開課聚會的二樓,最近加添音響設備,升級升等,變成會當演唱的空間。

足歹勢,見若去鳳山揪棧,若毋是壁頂有幾張鳳山農會的舊海報,冊架仔有規套高雄縣文獻叢書,我真正會叫是家己佇台南⋯台南市內,較濟這款翻甲誠讚的舊厝,毋是日本式的,是台灣味的徛家。

好人好所在,無伨哪會使⋯ 許先生叫我予伊節目名稱,伊欲寫文案矣,最近代誌有較濟,無啥物腦汁,干焦想著鳳山鐵牛仔兄佮兵營⋯鐵牛運功散本舖就佇鳳山中山路也。軍中的台語,這嘛是ㄧ項精彩話題,毋過咱查某人可能較無法度深入。查甫人若ㄧ講著做兵的代誌,三暝三日嘛講袂了⋯

最後,人是伍佰,咱「百五」就好 >< 「鳳山揪棧」來面會,括ㄧ杯紅茶,ㄧ个人抾百五箍。seh-seh!


...繼續閱讀

cit_lui_hoe發表於 樂多14:29回應(0)引用(0)放送頭

July 2,2017

有 無(電影《大佛普拉斯》片尾曲)

曲 林生祥 詞 王昭華(收錄於《大佛普拉斯》電影原聲帶

人生無定著 世事歹按算
反身的chance 有抑無
落塗八字命 隨人好額散
夠力的back 有抑無

有地 有天 有星 有日月
有破厝 有田路 有草仔花
有目 有耳 有鼻 有舌
有這身情義 有知己

如夢幻如泡影 如露亦如電
如夢幻如泡影 如露亦如電

無地 無天 無星 無日月
無厝 無田路 無草仔花
無看兮 無聽兮 無鼻兮 無啖兮
無空思夢想 無代誌

歕風一喙菸 lighter火隨化
菸頭菸屎 有抑無
菸味粉味 有抑無

...繼續閱讀

cit_lui_hoe發表於 樂多23:19回應(0)引用(0)歌仔冊

June 29,2017

【 7/1(六)】台文讀有會(屏東篇)

時間:7/ 1(六) 下午 2:00 - 3:30
地點:小陽。日栽書屋
(屏東市中山路清營巷1號)
講者:王昭華(Ông Chiau-hôa)
費用:150元(附飲料一杯)
報名:https://goo.gl/forms/3RnS3VXZlT7PYOHw2

 

cit_lui_hoe發表於 樂多14:22回應(0)引用(0)放送頭

February 5,2017

有的音,咱想講是按呢,結果毋是按呢,那會是按呢?啊都按呢就按呢⋯

阮幼稚園的老師,ㄧ位姓陳,ㄧ位姓何,ㄧ位姓「邱」,ㄑㄧㄡ老師的ㄑㄧㄡ,台語愛講「Khu」, 做囡仔的我感覺足趣味,老師那會「跍」咧,「跍(khû)」老師。

佇阮潮州,雖然算定聽會著客話,毋過我是ㄧ直到前幾年,才第ㄧ擺聽著客話的「邱」,前輩講起「Hiuˊ lienˇ fiˊ」,我臆無是咧講佗ㄧ位,原來是「邱連輝」先生--客話的「邱」,發音竟然是「Hiuˊ」,真想袂到;毋過,想著「裘(hiû)」是ㄑㄧㄡˊ,應該理路有相迵。

彼个「Hiuˊ」的音,予我感受真特別,親像遠遠咧叫--人(咻~)

這站仔,新聞ㄧ直咧「邱主任」,想起「邱」這个字,佮「邱(Khu / Hiuˊ )」的音。昨昏暗查《台日大辭典》,邱,除了姓,另外出現ㄧ條「邱舍人」,解說講是「祈禱平安生產的神」--這咱完全毋捌聽過,毋知是佗ㄧ位?



...繼續閱讀

cit_lui_hoe發表於 樂多11:06回應(2)引用(0)話山水

小港花火秀


昨--日暗,毋知佗放煙火,pōng甲足大聲,阮个狗驚甲烏白傱ㄧ直吠。今仔經過這排燈仔花,看著花心伸出來的花鬚,若像細細蕊的煙火,嫷無聲的,足好。



...繼續閱讀

cit_lui_hoe發表於 樂多10:49回應(0)引用(0)心聞紙

灣生


這張蝶仔花的相片,前年(tsûn--nî)貼過的,彼時無特別講起這支花矸。十外冬前,我猶佇出版社上班,逐工坐捷運淡水線盤板南線,淡水台北來回。有ㄧ早仔佇台北站月台落車,上班時間人真濟,ㄧ位老太太共我問路,欲去忠孝復興站毋知愛踮佗換車。我欲到忠孝敦化,拄好仝路線,就tshuā伊佮我同齊行。
...繼續閱讀

cit_lui_hoe發表於 樂多10:36回應(0)引用(0)心聞紙

風圍

伊講伊從光復開始做酒做到tsín矣,這馬外口的酒,蓋濟攏化學的,伊這是純米的。

若是無煮麻油酒雞,買一罐就用足久,久久矣來遮共捾--一罐,阿伯仔家己做的米酒,貯佇金門高粱的玻璃矸仔。

光復後,怹家己做酒,對岡山載來寶珠溝遐賣,寶珠溝遐攏客人,客人攏共怹買米酒。

較早寶珠溝遐,攏北部落來的客人,種田,田四邊攏插竹仔,圍起來,彼咧閘風的,厝嘛按呢,竹仔圍起來⋯

...繼續閱讀

cit_lui_hoe發表於 樂多10:24回應(0)引用(0)心聞紙