當晚原本還只是想想，隔天一早，就很衝動下單了，衝動到我沒確定它沒附贈保護套，等收到貨才發現，我該幫它買件衣服，因為它實在太可愛了（像手機我就拒用保護套，反正刮壞再換新的，反正只有我媽、詐騙集團、編輯會打手機給我，反正手機又不是什麼貴重的東西。）

如果是以前還在上班的時候，應該第二代一推出我就買了，因為我習慣出門帶本書，車上看、去餐廳吃飯等上菜時看、午休看、等人時看，但書太大本或太厚很不方便，出國也不方便，想多帶幾本更不方便。

後來當SOHO整天宅在家裡，也就沒有太多必要，但是那天我看到快要爆炸的書架，還有上Amazon買書的可怕運費（幾乎是書價的一半。另，上博客來買洋書也超貴，又慢），我換算一下一台Kindle不到一萬塊，比某些手機還便宜，二話不說，馬上買了。

碰巧，刷卡完後，T客邦就有編輯也買了，還馬上寫開箱文和破解文，真是來的好不如來的巧！剛好本人拍照技術也爛，想看Kindle的人，請直接移駕T客邦。

而這幾天，Kindle為了對抗B&N最近推的Nook（美國限定，所以我就沒考慮了），馬上推出我拍手叫好的Kindle for PC，讓我更加深愛Amazon，不愧是網路書店的先驅。Kindle for PC有多方便？這軟體下載和安裝不到一分鐘，還可以上Amazon下載免費試讀本，又可和Kindle同步，買一本小說，電腦上可看，Kindle上可看，如果我還是上班族，這表示我上班還可以摸魚偷看書（大誤）。

Kindle目前的原始設定是無法看中文的，不過有破解法（請移駕T客邦），如果你是買Kindle DX（大螢幕開箱文），它可直接顯示PDF，也就沒有語系的限制。

Kindle上可以查內建的英英字典，還可直接上Amazon買書（下載700頁小說不到一分鐘），可以上網查Wiki，本來應該可以連上簡易版gmail，但我測試不成功（不知是我笨，還是我們台灣網路受限）。

如果你是重度的外文小說讀者，非常推薦你買Kindle，在Kindle上看書很像平常看小說，唯一差別是一頁字數較少，可調整字體大小。Kindle版和紙本書的價格差不多，以我昨天買的700頁小說為例（紙本版是700頁），paperback 一本是10.88（不含運），Kindle版是9.19， Mass Market Paperback是8.99（不含運）。想到可以節省昂貴的運費，一整個謝天謝地，又很環保，再謝一次！

結束了八九十混亂的三個月，有種大難不死的感覺。這三個月實在太混亂了，有天外飛來的廣告文案翻譯，有一本書翻到一半，臨時改換別本書翻譯，然後又頭痛了一陣子，所以三個月在兵荒馬亂中度過。

首先是廣告文案翻譯，我不知道廠商是怎麼找上我的，總之有一天我打開電子郵件信箱，接到一封很急的信，要我回電，我看那家公司很大，再加上我沒有這方面的經驗，想說或許試試看也不錯，就回了電話，從此打亂我兩個星期的工作進度（我原本以為三兩天就可解決的）。

翻譯過程其實不難（因為字數少），客人也很客氣，但是到最後，那案子已經不是文案翻譯，比較接近文案創作，那根本是我這顆豬腦辦不到的。舉個例子來說，他們有個slogan找了很多家翻譯社和廣告商想中文譯法，但是一直譯不出他們想要的味道，前前後後我們所有的人（就是翻譯社，廣告商，還有他們另外找的幾位譯者）大概想了四五十種譯法，他們都覺得不夠「亮眼」。

後來我坦白跟聯絡的小姐說，我腦汁盡了，想不出來了。其間，我建議她比照翻譯書名的方式，完全跳脫英文的框架，想中文的slogan，也就是英文說一套，中文說另一套。聊的過程中我才發現，很多人其實不知道翻譯書的書名是編輯開會討論，想破頭想出來的。更何況是要我小小譯者獨自想一個響亮的slogan。

礙於簽了保密協定，無法在這裡說出那句slogan，不然我想大家應該有比我這顆豬腦更好的想法才對。

上個月結案後，我也不知道後來廠商用了哪種譯法，或許等廣告出來時就知道了。這次的經驗其實滿特別的，只是出現的不是時候，剛好碰上我今年最忙的三個月，不過我想這樣的經驗只要一次就夠了。翻譯書還是比較快樂，又可以長知識，說到「翻譯長知識」，最近我碰到三本讓我獲益匪淺的書。翻譯的樂趣其實不在於有錢賺，而是可以從工作中不斷吸收知識和自我反省，進而得到成長。

這三本書，一本是心理學相關，一本是有關強迫症的小說（翻譯的過程一直讓我想到《深夜小狗神祕習題》這本書，有點像《chick-lit版的羅曼史習題》），一本是股市技術分析。前面兩本讓我想起一些往事，我總覺得早點翻到那兩本書，或許我會更珍惜身邊的人，因為以我這種粗枝大葉的個性，很多生活上的細節其實是我一直沒注意到的，或是無法體會的（就像我從來不知道便秘是什麼感覺一樣，不懂為什麼上廁所還要看書，那不是進去一兩分鐘就可以解決的事嗎？）

至於第三本，老實說我滿驚豔的，以前看過不少股市分析的書，一直覺得技術分析是一門玄學，就是那種睡一覺後就忘光光的學問。不過這本書第一次讓我有種開竅的感覺，不再是死記，而是融會貫通。另一個好處是，每次翻譯跟投資有關的書，我就會比較關心我的投資與財富，所以多翻譯這類書籍不僅可以增長知識，還可以累積財富。

後面兩個月，我希望可以恢復往日的作息，不然真的會老得很快。

◎ 多放點心思在家人身上，他們才是值得你無怨無悔付出的人。

◎ 年紀愈大，愈覺得交新朋友很累，尤其是異性，我已經完全過了迎合他人的年紀，也或許是因為天性就懶，我只想把心力放在我有興趣的事情上——那就是工作。

◎ 緣分是無法勉強的，感情、工作上都一樣。

◎ 如果你有當SOHO的朋友，請原諒我們這些SOHO趕起稿來六親不認的態度，如果你連六親都不是，請保持距離，以策安全。

◎ 人情啊，人情，多少人假乳假汝之名而行！最近被人情追著跑的結果，就是把自己搞得不成人形，啊，人蔘！

◎ 最近躺著都會中槍，是怎樣？

一直以來，我都深信「工欲善其事，必先利其器」的道理，所以對於和工作相關的東西，我通常花錢不會手軟（謎之音：你哪方面花錢手軟過了？）。秉著好東西要跟好朋友分享的原則，這次又要來勸敗大推一組超好用鍵盤。

基本上，鍵盤這玩意兒沒有絕對適合某個人這回事，我自己比較偏好扁平式鍵盤（我有朋友就很討厭這種鍵盤），但是平平是扁平的鍵盤，平平是同一個廠牌，價格六百和價格兩千多的鍵盤就是不一樣。雖然說，打久了一定會習慣，但是日積月累下來，對你的手都是一種負擔。

我一直覺得很奇怪，很多同業都說有手肘的職業病，我當全職譯者以來完全沒碰過，當然也有可能是我產量不如人或工作容易分心亂逛網站的緣故（掩面）。

當初買這一款鍵盤時有點掙扎，想說「是在貴什麼碗糕！」，但是在好奇心的驅使下，我還是手滑買了，買來第一天使用就大為驚豔，套用我最愛打的比方「坐過商務艙，再坐回經濟艙，就是一整個覺得自己當初是次等公民來著。」

當場就把舊的鍵盤送給我弟，另外我也換了一隻新滑鼠，不過新滑鼠雖然也不便宜，但效果只有些微的改善，沒有新鍵盤那麼令我驚豔，所以就不在此推薦了。

如果各位大德有什麼神奇滑鼠之類的，也請不吝告知，感恩。

延伸閱讀：羅技 炫光鍵盤

＠ 老實講，沒看《星際爭霸戰》之前，我和Star Trek的關係頂多就是翻譯上常常碰到，資料查多了，大概知道故事梗概，但不是很迷。雖然一直想上網拍買下成套的影集，但是想歸想，一直沒有下手。如果會買，頂多也是為了以後翻譯方便，因為老外實在太愛引用Star Trek的典故了，有時甚至會直接提起某一集的內容（查典故往往很花時間），光我去年翻譯的書裡，就有三本提到，說它比聖經更常出現在外文書裡，一點都不誇張。

我從來不是科幻電影迷，一直以來我只喜歡看好笑或好哭的電影，不過自從交過一位科幻迷的男友後，開始發現這類影片的確有吸引人的地方，也因此以前是陪公子看電影，如今分手了，還會自己主動去看這類電影。

這一次看電影的感想：我最喜歡Spock那個角色，他的角色和個性實在是太迷人了（當然本人也是帥到爆燈），尤其是他對Uhura的愛，真是…….喔買尬。相反的，我對Kirk就沒有什麼好感了。

＠

這次上台北玩，和一位以前在銀行服務的同事見面，他是小留學生，英文比我好，目前自己開英文補習班兼翻譯社，底下還有幾位老外，主要是做企業戶的中翻英與商用英文教學。

他目前的客戶都是來台灣的大型外商，或是台灣股市裡的大公司，共通點是：他們都曾經被台灣很大的翻譯社坑過（翻譯品質差到需要重翻，但價格又極貴，那些翻譯社的名字保證大家都聽過），從此這些公司把翻譯社列為拒絕往來戶，只敢找他那種走精緻路線的小公司，品質比較有保障。

朋友和我大概是五年前差不多時間離職的，也差不多時間踏入翻譯界，雖然鎖定的領域不同，不過基本上SOHO或是譯者會遇到的客戶問題大概就是那些。我們聊了三個多小時，欲罷不能。

其中他提到一個有趣的問題。他說客戶請他翻譯公司簡介，但他覺得台灣的公司簡介普遍很冗長，廢話特多，據實翻成英文其實很糟糕，但是如果不一句一句照翻，客戶會問他為什麼漏譯。如果照著顧客的要求翻，不止他不滿意成品，他下面那些受過專業文案訓練的老外也都覺得可笑。他問我碰到這種情況，我會怎麼做。

我說，這要看客人。就拿我翻譯過的雜誌來說，四家雜誌的要求完全不一樣，一定要翻過一次，看過一期的雜誌成品以後，才知道日後要如何調整（其實出版社也差不多，每家風格都不大一樣）。

比如，有的雜誌社是一句對一句翻，我把長句拆開翻譯，重新排列，但是等雜誌出版時，句子又被編輯全部按原順序組成長句，連我把被動句子改成主動，他又把句子改回被動，真的讓人很想跌倒。

有的則是以意思為重，甚至可以讓你因地制宜，像英文字幕那樣穿插一點中式文化或適度刪減（畢竟很多外國文化不是台灣人都懂，雜誌並沒有譯註這種東西）。

有的編輯喜歡為改而改，比如把「不管」改成「無論」，把「但是」改成「然而」之類的，或者他會覺得某些字就是「贅字」（其實你要硬性說某些字是贅字，雖然沒人管得著，但最好是每位作者講話都很簡潔啦，你怎麼不去叫村上春樹講話不要那麼囉唆）。

基本上，我是覺得編輯高興就好，他要怎麼改，只要不是把對的意思改成錯的，我都無所謂。畢竟每個人有他習慣的用字，計較這些似乎對合作沒有太大的助益。我覺得合作愉快對SOHO來說是比較重要的，除非你已經打定主意不想再合作，不然很多沒必要的堅持其實是在浪費時間，而時間對SOHO來說又特別重要，跟別人過不去，其實到最後是跟自己過不去（職場不也是這樣嗎？如果真的覺得自己太委屈，那就不要合作，對雙方其實都好。）

＠ 每次上台北，我一天會搭四、五次計程車，主要是因為每次上去的行程都排得很滿，為了趕時間，我需要小黃載我四處跑。

每次搭小黃，感覺是種冒險，尤其是路邊招車，遠遠看根本看不清楚那台車是新是舊，裡面是不是有煙味或很髒亂，有的司機開車技術很糟，你也要坐上去才知道，偶爾搭到一部好的車，司機彬彬有禮，車內氣味芬芳，總是覺得下次不知何時才能搭上類似的車。

有了網路以後，好餐廳爛餐廳無所遁形，但是到現在，計程車大概是最不受口碑影響的行業，反正大家都是「一次客」。他做得好，客人感恩在心裡，但下次不一定遇得到。他做不好，也沒人會去客訴，或不知上哪客訴，又不能下車不付錢。（超想不給錢的！尤其是那些開很快，罔顧客人性命的司機。）

邊欄的Baboo一直是我碎碎念與分享訊息的地方，不過這一年來，它意外變成我的許願池。通常我在上面哭「找不到XXX」或「買不到XXX」，就會有好心的朋友幫我找到，還寄到我家，收到東西時，總是讓我感動得說不出話來。

前一陣子在Baboo上說「想聽《橫山家之味》的原聲帶，但台灣沒進口」，本來想可能得上日本網站訂購，一位編輯朋友竟然這幾個月一直幫我在台北唱片行巡邏，前天買到了，還寄來屏東給我，我太感動了，嗚嗚嗚。

在這之前，我也曾在Baboo上說想找網拍貴得嚇死人的絕版書，沒想到大家本領都很廣大，網拍賣一千五百元的絕版書，朋友在舊書攤找到，還免費寄到我家，我真的要哭了。

另外，有好幾位朋友也在我需要時，提供免費的載點，讓我下載音樂與文章。還有幾位好朋友常讓我一早起床就意外收到快遞送來的禮物（辣醬、蛋糕、香皂、書……等等）。

各位，你們應該沒有下一期的樂透頭彩號碼吧，真不知道該如何感謝你們。（跪）

後記：我常在沒看電影下買原聲帶，有些原聲帶即使不看電影也很有味道，《顧爾德的32個短篇》與《橫山家之味》就是這樣的例子。夏日午後聽《橫山家之味》，別有一番悠閒的氣息。

我承認我很懶得做家事，不是不會做，應該是說，沒有想過要把它做好，也覺得沒必要（譬如，相對於工作，我會比較希望把心思花在工作上）。相反的，我媽是個非常能幹的媽媽，還有潔癖，所以我一直是茶來伸手，飯來張口。我很清楚我這種懶人個性如果真的有人敢娶我，他絕對是上輩子欠我的，因為我並不想因為他而改變自己（就像我也不喜歡去改變別人一樣）。其實這也是我不想結婚的原因，你看人家不洗碗，就被批了。幹，是礙到你了嗎？

今天早上我跟我媽說：「媽，妳把我的粉紅色上衣洗舊了，難怪妳叫我不要再穿了。」

媽說：「我不跟妳說，妳應該沒發現吧，那可能是染到顏色。」

我說：「可是另一件一模一樣的天藍色就還新新的，我兩件一起買的。」

我媽不知從何時開始研究星座，她說：「你們射手座喜歡同一樣東西買好幾個顏色。」

我說：「妳哪裡看來的結論？」

媽說：「因為妳阿嬤也一樣，你們都是射手座，遇到喜歡的東西都會買好幾個顏色。」

我：「……………。」（我以為大家都是這樣，真的只有射手座才這樣嗎？）

於是我開始吃早餐，我媽開始拖她的第N次地板（她餐桌也都要擦三次以上）。

我媽又語出驚人的說：「我知道你們射手座不喜歡做家事。」

我說：「妳又怎麼知道的？」

媽說：「因為妳阿嬤也不喜歡做家事，你們都有男人的性格。」

於是我覺得我媽很可愛，全世界再也沒有人比她更包容我了。

◎ 今天參加了一場告別式，這輩子第二次看著棺木推進火化口，只覺得有一部份的自己，那個希望工作上可以盡如人意的自己，也跟著燒掉了。

從去年一路趕稿到今年三月底，中間遇到一路要求我提早交稿的編輯，也有完全不簽約、不催稿、知道我一定會盡快交稿的好編輯。所以趕著交稿又怎樣呢？為了一句「這稿子很趕」拼死拼活交稿又怎樣呢？頂多就是換來一句「謝謝」，還有每個人看到你都說：「妳臉又瘦了，胖一點比較好看。」而已。

中午回到家，打開電腦，看著週五要交的稿子，看了一眼，我關上檔案，等我睡飽再說吧。

多參加幾次告別式，多看幾次棺木送進火化口，感覺就像生了一場大病頓悟人生一樣，覺得人生其實也沒什麼好在意或計較的了。反正再過幾年，大家都是躺著進去，變成一堆灰出來。

累死一個SOHO，還有千千萬萬個SOHO。

決定從今天起開始好好享受人生，這也是我當初辭職的原因，或許這段時間以來，忙到讓我忘了當初辭職的意義。（比起以前上班，現在的壓力不算什麼，至少不像以前上班，壓力一大就冒痘子，現在只不過氣色差了點，臉瘦了些而已。）

享受人生先從把臉養胖、把氣色變好開始。（該交的稿，我還是會交。只是，不要再突然叫我提早交了好嗎？每次開信箱，看到要求提早交稿的信，總有種飄來一朵烏雲的感覺。）

◎    睡飽了醒來，發現某推友提到一件事：「『肏』這字怎麼唸？在《白老虎》書中有一句罵人的話：「肏恁姊的混蛋」，完全不知道在罵啥？」

以前常上翻譯工作坊的人應該都看過這篇文章，裡面「頁150」就有提到這點。

頁150：[肏他的婚姻，別肏男人]

老實說，我沒看過那篇文章以前，也不知那個字是什麼意思。

像我這種幾年前寫部落格時，動不動就來個「幹」字的人，翻譯翻到髒話應該會特別興奮吧。

每天工作休息時，我都會上aNobii看各種書評，我不喜歡很長的讀書心得，偏好與眾不同的評論（尤其是幽默的惡評）。每次看到獨樹一格的評論，總是讓我心情大好。

這樣觀察了一兩年，一直想寫一篇文章網羅我看過的所有有趣評論，但一直沒時間。

我想，乾脆每次看到一句，就更新這篇一次吧。

關於《門外漢的京都》：by 書櫃裡的男人

雜誌社的編輯在MSN上丟過來了舒國治的電話號碼，並且不忘提醒「別忘了下午再打，他作息從下午開始。」

我問：「這個書展獎的專題是一定是要問跟這本《台北小吃札記》有關係的題目嗎？」
「不然你想問什麼？」
「我想知道這個傢伙不上班，終日遊手好閒的錢到底從哪裡來的。」

關於《關於跑步，我說的其實是……》：by 陳季芳

這本書還有一個很值得欽佩的地方，就是幾乎沒用到一句成語、一句老話（不曉得是不是譯者的功勞？），只有一個詞「諦觀」很陌生，好像佛語，大概是「專注的觀察」的意思吧！查教育部的線上字典竟然沒有，於是，又動了買字典的念頭。

關於《時光膠囊》：by陳季芳

「某某先生的太太」不就是「某某太太」嗎？
同一個人的名字──就兩個字，就是會不一樣，甚至在同一行；至於兩個人的名字張冠李戴，也經常出現。真是受不了，這家出版社和譯者統統列為拒絕往來戶。

關於《溫夫人的扇子》：by陳季芳

學罵人一定要學王爾德；不曉得有沒有一本「王爾德名言錄」之類的書。 在王爾德面前，《慾望城市》恐怕就變成「從頭睡到尾的最佳劇本」。

關於《布魯克林的納善先生》：by陳季芳

我老是覺得書中的推荐序，就像飛機上的附餐，不吃，也得付錢，吃了，搞壞了情緒。

關於《物理屬於相愛的人》：by陳季芳

閱讀者必須英明到自然的閃過前頭的兩篇推薦序，就像避開路上的狗屎一樣。

關於《龍眠》：by Ring

此書剛上市的時候我還老是把書名講成「龍眼」。

關於《吳永志不一樣的自然養生法》：by 旺財小美女

辦不到。

關於《要命的搖滾》：by Cafe451F

要命的譯文。

關於《猜火車》：by Gwachen

很久沒有這樣一本書能讓我愛不釋手，越讀是到後面震撼越強烈，裡面有荒誕不經、笑破肚皮及不勝唏噓，也有深度的哲學式對話的自我醒思 ，不得不提本書的翻譯很精彩，把原文充滿蘇格蘭式英文俚語十分忠實原汁原味的呈現，是一本值得一看再看的世界低俗粗話名著（麥田捕手 簡直只適合拿來包蔥油餅）。

關於《失控的邏輯課》：by Ann Chan La

看完是讀者失控吧！哪來的邏輯?

關於《逛書架》：by 旺財小美女

本來是想參考一下別人如何整理書架，沒想到大家的書架都好亂！

關於《150 cm Life3》：by 旺財小美女

同個茶包泡三次就變得淡而無味了。

關於《如何閱讀一本書》：by 旺財小美女

應該再出一本《如何閱讀「如何閱讀一本書」》。

關於《拼命去死》：by 長人叔叔

人可以長生不死，但不用呼吸，不用進食喝水，又喪失了性慾及性能力，長生來幹啥？！

關於《愛情沒那麼美好》：by WiDE

這本書裝禎很美，內容卻很殘酷，就像愛情一樣。

關於《奔跑的記憶》：by ALplus

說真的，我越來越佩服現在的行銷企 劃了。拆掉太過華美的字眼，這個故事其實是這樣的：「肥胖阿伯公路奇遇記。」

關於《芬蘭驚豔》：by 文鳥文

老爹與其女友的異國浪漫遊記, 有閑再看就好

關於《理財聖經》：by James*C

感謝以上各位讓我工作之餘，還有好看的書評可看。

博客來從以前只賣書，到後來花樣愈來愈多，再加上我偏好一站購足，所以每年在博客來的消費粗估大約是十萬，其中書大概占了七成，其他零零碎碎的就是吃的、用的、有的沒的。

有一次我在博客來上看到它賣「日立洗衣機」，我一直很好奇到底賣了幾台。

以我自己為例，除了比較正常的書、CD、DVD外，我買過三顆有機木瓜（結果刷卡後，客服人員才打來說沒貨）、有機蔬菜、魯味、防毒軟體、乳液、洗髮精、甘貝醬、茶、果醬、麵包……

就像很多人偏好用PC Home 24小時購物的理由一樣，既然有人可以幫你把重得要死的東西直接送到家（比如一箱衛生紙），幹嘛還要一個人出去扛得半死。

你上博客來或PC Home買過什麼怪東西？

幾年前還在上班那個年代，或許是因為網購還不發達，比較少「團購」這種東西，頂多就是三節的時候，我們會訂有名的王師傅金月娘禮盒送客戶。過年時，同事會問大家要不要訂肉乾之類的。

等我不上班以後，團購的風氣愈來愈旺，每次看到部落格有人分享好吃的團購商品，想到我家雖然人也不少（平常五人，過年八人），大家也很會吃，但總不可能像辦公室那樣大家集資團購，況且我一向愛吃大辣、大甜、大酸、大鹹的東西，家人的口味跟我差很多，我也不可能買一堆。

於是乎，很多一直很想買的東西，也因為無法大量採購而扼腕。

老克蔥油餅是其中一樣，看到那蔥油餅裡面那麼多蔥，我就受不了了，一直很想訂，但從去年年中發現下訂單後要四個月才能取貨，到去年年底竟然已經延長到六個月才能取貨，我弟說：「六個月？連蔥都還沒種，小麥都還沒收割吧。」

後來有一天在逛博客來時，發現他們的美食館竟然有賣《龍和餐廳》蔥油餅，我才發現這家的蔥油餅也是以蔥多出名，但博客來一次下單要買一千多塊的蔥油餅，於是我找上店家的網頁，發現他們有四種不同的口味，而且不用等半年，只要等半個月，於是我就下單了，四個口味各買一包。（結果含運費還是一千塊出頭 Orz）

總之，過年前蔥油餅送到家了，個人覺得蔥油餅、芝麻薄餅還不錯，培根起司也不差（裡面起司放多一點會更好吃），咖哩就覺得普普而已。

另外，過年前在賽琪的介紹下買了鴉片泡菜（網拍就可買到，不必團購），實在是太合我胃口了，適合喜歡蒜味的人吃，因為它的蒜味很濃，刷完牙後，那蒜味依舊揮之不去，但非常好吃。

我是買小辣，不過對吃微辣的家人來說，他們覺得那小辣已經像中辣或大辣了，我是覺得還好。但不太能吃辣的人，可能要買微辣。

每個月都會上台北玩耍、放空、吃美食、和好友聚聚，這幾天上去玩了一趟，和老同事見面吃飯，也回前公司看以前的老闆和更多的老同事，聊了很多，很開心。

同事們問我：「真的不打算回金融業啦？」我說：「沒那個動機啊，現在過得還不錯，天天睡到自然醒，每天工作得那麼愉快。」

XXX

剛好，手邊翻譯的那本旅遊書（就上一篇文章中提到的那本），是一對當精神科醫師的夫妻，放棄工作一年，開著巴士享受人生的故事。

書中有一段是這麼說的：「Ever since Vanture Coach Manufacturin started our bus conversion and we became friendly with the guys in the shop, Tim had been envious of the owner. Chris said he didn’t understand people who got up in the morning and complained about their jobs. He woke up every day looking forward to what he had to do. As Tim started thinking about his work life in a new way, he reminded me of what Chris told him.

“That’s how I want to be,” Tim said.

（Tim是書中主角，Chris是幫他們改裝巴士的業主。）

XXX

去台北玩了一趟以後，回家收到貓玲玲送我的書《不結婚，好嗎？》，一口氣看完，我沒有像很多推薦讀者說的那樣流下眼淚或感傷，倒是哈哈笑地看完整本書。

雖然我的年齡和書中的主角一樣，書末的讀者推薦也說：「看這本書， 很難不對號入座。」

但我發現，我對號入座的是竟然是佐和子的奶奶，因為他奶奶有時候會對媽媽說很任性的話，生性不喜歡給別人添麻煩，給別人添麻煩時會露出「乾脆死了算了」的表情，還會發飆「飯怎麼那麼難吃」。

總之，我好像直接從青春期進入更年期之後的老年期，沒經歷過書中主角的年紀。我也不會像主角那樣覺得生活想要有什麼大逆轉，我很滿意現在的生活 ，希望這樣一直過下去。

真要說書中最能引起我共鳴的一段，是97和98頁所說的：「不想失去的快樂：自己的時間可以自由使用的快樂。」這也是為什麼我一直不希望現在的生活還有任何改變。

XXX

農曆年到了，昨天推特上有推友貼出以下的對聯，希望能和大家分享： 「過五關斬六厄不景氣沒在怕啦，認真做輕鬆玩新年冬好得很咧」大家恭喜發財，萬事如意。

＠最好吃：高林的甘貝醬、帕莎蒂娜酒釀桂圓冠軍麵包、Angel Sweets的抹茶黑豆蛋糕 。

＠最開心：從年頭忙到年尾，非常充實，雖然沒時間出國玩，但每月都上台北吃喝玩樂幾天，也去墾丁玩了一趟，希望高鐵可以推一年三萬或五萬的無限次搭乘年票，我非常需要。

＠最值得：Toshiba R500和雷射印表機

從去年Toshiba R500剛推出時就說要買，一直猶豫到今年才買，主要是因為我經常在家，用桌上型搭配22吋寬螢幕，工作起來舒服很多，唯一會需要用到筆電就是出外玩樂的時候。原來的那台筆電已經用了四年，前年買了蘋果用不習慣（和我常用的軟體不相容）也太重，去年雖然加買一台兒童電腦，但鍵盤十分難用，所以一直覺得應該再買一台筆電。

原本因R500太貴，被親朋好友勸退（奇怪又不是花他們的錢），轉而購買Dell另一台商務機。Dell那台的配備其實不錯，但有點重（雖然已經是Dell機種中最輕的）。但大概是因為跟我八字不合，總之買來不到一週，我就火速退貨了。不過Dell的服務的確是好到沒話講（五顆星！），不僅主動和客戶聯繫、非常客氣專業、也非常迅速。

換了Toshiba R500後，它比兒童電腦還輕（朋友說提起來完全沒感覺），鍵盤更好用，讓我出門工作更方便，翻譯打字也更快速了。

為了買一台電腦，從最初找資料，猶豫，到買Dell，退Dell，買Toshiba（訂貨，把Vista改成XP），這樣前後折騰下來，浪費了很多時間。如果要說這台七萬多塊的電腦教了我什麼，我只能說：與其浪費時間找次好的商品，不如把時間省下來，努力賺錢，買最好的商品。總之它是繼阿龍椅以來，我覺得花得最值得的一筆錢。

至於買雷射印表機，主要是因為我現在習慣至少校對兩次才交稿，又習慣列印出來校稿，所以年初決定從噴墨改換雷射印表機。使用後發現列印效率更好，也更省錢。

很久以前我都是在螢幕上直接校對，但是後來發現印出來校對的效果比較好。而且改成直式列印時，效果又比橫式列印好。這只是個人感想，請不要告訴我砍了多少棵樹，我都是拿人家辦公室已經印過一面的廢紙來列印的。

＠最感謝：感謝幾位朋友幫我介紹案子，因為有你們，讓我今年過得比去年更豐富。也要感謝包容我壞脾氣又幫我搞定Toshiba電腦的家人，讓我今年過得順順利利。

＠代表字：去年選了「滿」，今年跟去年不相上下，不過今年比去年更順，所以就選「順」吧。

看完這篇文章，突然有很多想法。其實村上的書，一如往常，我應該是不會買來看，因為我不習慣他的寫作方式。我要說的是跑步這件事。

以前住台北的時候，租屋附近有個國小，晚上很多人在操場上走路或跑步，有一段日子，大概一年多左右，我一個星期會去跑三次，每次大約持續半個小時到一個小時。剛開始我是聽比較動感的歌曲，在音樂的驅動下，通常不知不覺就跑完了。後來覺得這樣沒有好好善用時間（對，我最痛恨浪費時間），所以改聽教學的MP3或外文的電子書，教學MP3大概就像進修級空中英語教室或階梯日語之類的（我知道有些人有點鄙視這些雜誌，其實我非常喜歡看，即便是現在，雖然大部分內容看來都很簡單，但學到新東西時總是讓我很快樂）。

跑步時通常我不會刻意去聽內容，不過有一天我突然發現，大概是重複聽同一段太多次了，我已經會背一段日語的廣播劇，那是我第一次發現跑步除了健身以外，還有刺激大腦開發的好處。

後來因為工作愈來愈繁忙，常常加班到很晚，再加上聽說跑步對膝蓋不好，我就改成步行。那時公司在捷運忠孝敦化站附近，我住在後山埤站附近，每天下班我就換上球鞋走回家，大概走半個小時可以到家，回家當然已經灰頭土臉，因為台北空氣很糟。但或許也因為吸飽了廢氣，晚上就完全不餓了，整整半年沒吃晚餐，就這樣漸漸地瘦了下來。然後體質也變了，以前隨便吃個高熱量的東西會肥，現在常常半夜十二點吃完宵夜直接去睡覺也沒事。

後來我換了公司，在火車站附近的某家投信公司上班。投信每天上班的時間很早，下班也很早（大概下午五點大家都閃了，不過早上四點就要起床看美股收盤，六點已經進辦公室準備七點的晨會報告，所以工作時間還是很長）。那時我也是從火車站走回家，大概需要走一個多小時。

我一直很喜歡走路，現在還是。走路時在想什麼呢？其實什麼都沒想（因為每天已經過得太緊湊了），那是唯一一段自我放空的時候。回家滿頭大汗，灰頭土臉，洗個熱水澡，倒頭大睡，其實是滿快樂的事。

前一陣子歡送一位編輯出國留學，所以幾位朋友一起圍爐，結果聊天時聊著聊著就聊出了圖中的關係。出版業真是個小到不行的產業。

藍線指前同事
綠線是編譯關係
橘線是純朋友
黃線是研究所同學
粉紅線是審書關係

ABCD現在各在不同的公司。
當天圍爐的是A、B、C、我和譯者甲。

結果圍爐完不久，E編輯寫信問我有沒有意願嘗試F編輯發譯的書（E和F在不同出版社，我以為他們是前同事），我說我很樂意試譯，後來試譯過了，和F編輯交換MSN。有一天F編輯在MSN上掛了一個很有趣的暱稱，我在網路上轉述，C編輯見狀問我：「你說的F編是○○○吧？」我說：「你們怎麼認識？」她說：「我們是同一集團，不同出版社，剛剛我才和F說完話。」

結論：這個圈子很小，不要做壞事。

最近氣候變化比較大，剛剛接到朋友的訊息，代家人詢問應付蕁麻疹的方法，所以我決定把以前寫過的文章再重寫一遍，希望對有同樣困擾的人有所幫助。

我自己是過來人，很清楚那種痛苦。蕁麻疹的起因非常多，天氣變化、食物過敏、壓力太大導致免疫系統失調、甚至有人連吃維他命B群都會引起蕁麻疹。我的蕁麻疹起因通常有兩種，一種是吃蝦蟹，另一種是工作壓力，所以每次蕁麻疹一發，我就知道我該辭職，因為身體已經開始抗議了。

前年因為吃迴轉壽司，不小心吃到蟹製品，所以引發蕁麻疹，足足困擾了我三四個月。蕁麻疹不是會讓人痛死的病，也不會留下任何疤痕，但是它就是會讓你整個人很煩躁，每天打亂你的生活，那是我第一次體會到「久病厭世」的感覺。

但是蕁麻疹和異位性皮膚炎不同，異位性皮膚炎可以去醫院抽血檢驗過敏源，但這種測試對蕁麻疹卻沒有幫助，抓不出原因。而且蕁麻疹出現時，體質會變，原本不會過敏的東西也會過敏。比如，我很愛吃咖哩，但是發病時，只要一吃就開始起疹，吃鳳梨和草莓也是，這些東西在平常身體健康時吃，並不會有什麼問題。

一般的蕁麻疹都是急性的，吃抗組織胺的藥可以壓下去，但是如果拖太久沒好，就會變成慢性。所以我會建議除了用下面的泡澡方式外，最好還是去看醫生，免得拖成慢性，會很麻煩。

另外蕁麻疹有分熱蕁麻疹與冷蕁麻疹，所以並不是每個人泡澡都有效，有時反而需要泡冷水或擦酒精才對，所以這點必須先聲明。總之，蕁麻疹是一種身體的警訊，它告訴你身體已經在抗議了，再不理它，它會讓你天天都很難過。

泡澡偏方：

這個偏方從小到大都對我有效，但是前年不知為何就是好不了（後來是吃中藥調養好的），基本上泡個幾次，出出汗應該就會好了。不過泡澡不會泡出病來，所以沒副作用。 我表嫂原本也是不信這套，因為她是醫師，但是後來因為她吃藥沒效，又癢得要死，就抱著死馬當活馬醫的心態，結果泡三次就好了。


去中藥房買明礬（一包大概30元），
去種子店買香菜籽（台語叫「延綏杍」，一堆也沒多少錢，買個兩三百吧。台北好像比較難買到，前年我在台北跑了好幾家中藥店和菜市場都買不到，還叫我媽從南部寄給我）＊＊＊買不到的人可以寫信告訴我你的電話地址與姓名，我可以從南部免費宅配一包給你，不必客氣。
去茶葉店買普通的茶葉（買個半斤，因為不是要喝的，隨便的茶葉即可）。


把「量機約」（大概手抓一大把吧）的香菜籽和茶葉放入水裡煮沸一大鍋，
大概悶煮一小時，煮出味道來，然後加入明礬（也是量機約），
把這鍋湯（渣可先濾掉）加進一缸洗澡水裡（當然也別稀釋太多），
就整個人下去泡澡，泡到出汗和爽為止。
以前我大概泡個三四次就完全好了。
如果無法泡澡，用毛巾擦拭也可以，不過效果可能沒用泡的好。

香菜籽的樣子：

另外，女生得蕁麻疹的機率好像比男生高一些，最主要是因為很多女生的身體比較寒，所以我會建議，如果不排斥中藥，每次生理期完後最好還是燉幾帖四物來吃。我知道很多女生都有生理痛的問題，我大概是因為從國中開始每個月都乖乖吃四物，連大學四年住宿舍和出國兩年都帶四物丸出去，再加上不喜歡吃冰，所以從來沒有那樣的問題。多吃四物對女生其實不錯，大家可以試試，免得變成「太虛上人」。

剛剛看到「世界一周レシピの旅」這個部落格，版主是日本人，是作家也是譯者，她用部落格分享食譜，順便教大家英文的說法。

這讓我想起前一陣子我在逛aNobii時發現的一本書（我每天工作休息時最愛逛 aNobii，有些讀者的書評很有創意），那本書名叫《讀塔羅牌學英語》，我對塔羅牌其實完全不懂也沒興趣，但是看完網頁底下關於這本書的說明，還真想買來看看它在講什麼碗糕。

隔幾天，我又在另一個部落格上看到有人介紹另一本書叫《看包裝學英文》，於是我心血來潮上博客來搜尋「學英文」三個字，發現還真的什麼都可以和學英文扯上關係，例如《看標誌學英文》、《看菜單學英文》、《喝咖啡學英文》、《星座學英文》、《出洋相學英文》、《坐捷運學英文》等等，所以我想或許可以開個書系叫做「硬是要學英文」之類的。

當然，學外文本來就是要抱著處處留心皆學問的心態，這樣才能學得好。很多人可能專業術語學了很多，但周遭事物一問三不知。於是我又想起很久以前曾經寫過的一件事，那應該是七、八年看吳宗憲主持的《我猜》，他們邀請一位很愛迷彩裝的英文補教名師上節目，吳宗憲當場問她：「迷彩的英文怎麼講？」這位老師當場愣住，相當尷尬，因為她教英文，卻連自己最愛的東西怎麼講都不知道。

所以迷彩的英文到底是什麼？答案是 camo，源自camouflage這個字。

看到和也留言說我這次復出改變風格，有醒世的味道？我在螢幕前不禁哈哈大笑，其實我的風格沒變，變的是我們周遭的世界。如果真要說變了什麼，或許我不會再寫太多和翻譯有關的東西，而是多寫生活上的事。翻譯是我的工作，我只想把它做好，它可能只佔我生活的三分之一，另外還有三分之二的時間，我在睡覺、吃飯、和現實生活中的家人與朋友互動、上網瀏覽各種資訊、看閒書、當宅女。

一年多前，我跟某位也常逛部落格的朋友聊起某個知名的部落格，那個部落格內容很充實，訂閱人數很高，喜歡的人不少，讀者遍及全世界，但小白非常非常多，多到一個匪夷所思的境界，我之所以說「匪夷所思」，是因為我覺得那個站的內容並不構成吸引小白的條件，因為它幾乎不寫閃光文。

不過，最讓我和朋友奇怪的是，那位格主的運氣好像一直很背，他三不五時會在部落格上說他吃了哪個朋友的悶虧（而且是接二連三不同的朋友）、被誰利用、遇到哪些鳥事、身體有那些不適，那些鳥事的內容也都非常離奇。

朋友說，有一次他參加一個小型的朋友聚會，會中也都是玩部落格的人，他們當時就聊到這件事，有人問到：「他怎麼會那麼綏，感覺全世界的鳥事都被他遇見了。」

朋友轉述這件事時，我只悠悠地說了一句話：「一切都是磁場效應。」我可以看得出來他對很多事都很在意（不知是不是星座使然），於是就更容易吸引不愉快的氣，然後就是一直惡性循環。

《秘密》還沒在台灣出版時，我就看過原文版，當時覺得這本書其實也還好，沒讓我驚豔（甚至心裡還OS：這是哪門子的秘密啊？），因為我一直不是負面思考的人，甚至我會刻意迴避負面思考的人。不過，我覺得這類書籍是真的對某些人來說很有幫助，也因此在全球各地都賣得很好。

或許是因為之前在職場久了，我習慣冷眼看世界，對很多事情也已經見怪不怪了。說到風格，我可能只有一種風格，那就是「不在乎」，我只想把工作做好，其餘就是做自己。很多人就是因為太在乎，所以才會迷失了自己。

Rule #1：不懂電腦或網路，不要當小白。

Rule #2：遇到小白，不要理他，如要理他，就去告他。

Rule #3：不要在網路上搞筆戰，第一浪費時間；第二生氣容易內傷；第三凡走過必留下痕跡，即使刪除，也要好一段時間才能消跡；第四暴露自己的缺點。

Rule#4：最好不要搞小圈圈、選邊站、表態這種只能當砲灰的舉動，鄉民就是準備好雞排、珍珠奶茶（不加 三氯氫氨 ）、魯味（老闆，我要加辣，謝謝），搬出椅子，在旁邊觀察就好了，切忌有不小心露出微笑、拍案叫絕，甚至大叫encore之行為。

Rule#5：網路壞人多，閉嘴看看就好，下線工作更好。

Rule #6：小白也是凡人，凡人都有見不得人家好的心態，所以除非你很想紅，否則最好別寫閃光文，其實閃光文就是「邀請文」，邀請小白來家作客，幫小白擺椅子奉茶的行為。

Rule#7：八卦有礙健康，修唎修唎，摩訶修唎，修修唎，薩婆訶。

XXX

前幾個月連翻兩本科普書，最近是翻商管與勵志書，有趣的是，每一本雖然都不是同一家出版公司的，但內容都有關聯，妙！

XXX

昨天噗浪的譯者圈似乎又發生軒然大波，果然和那個圈子靠得太近遲早都會出事的，還好我九月就已經遠離暴風圈了，好加在，阿彌陀佛。大家可能都沒有經濟壓力，我還是乖乖工作吧。

XXX

十月中忙完上個案子，好好休息了兩週，過著晚上早早睡白天早早起的日本漁夫生活，十一月來了，該收心了。

XXX

幾個月前海外發生金融海嘯時，台灣雖然也受到波及，感受沒那麼強烈。上個月周遭開始出現一些異樣，我也開始感染了一些緊張的氣息。

一週內聽到出版界迸出連串的壞消息，先是有兩家出版社裁編輯，我自己也碰到兩本原本預定要翻譯的書，編輯臨時通知我他們老闆認為那兩本不會賣錢，所以決定不出了。朋友也在線上反應有付款準時的出版社開始拖延付款。

所以現在看來出版業愈來愈像踩地雷了，SOHO先是擔心接不到案，等接到案後，又怕被臨時取消，好不容易交稿後，又怕收不到錢。

說不緊張是騙人的，但是遇到這種情況，身為「外部廠商」的我們也只能共體時艱。我想起幾年前剛踏進這一行的日子，當時在完全沒有人脈下，到處丟履歷找試譯。嗯，最糟也不過是回到那個時候吧。

XXX

以前的我大概都是利用睡前看閒書，前一陣子開始改變習慣，把閒書的時間挪到每天吃完午飯和晚飯後的一小時。通常這時候我會翻翻自己愛看的字典（字典一直是我最愛的讀物），看看新買的書，另外最近固定會每天翻一兩頁的是《紅樓夢》中英文版和《大亨小傳》中英文版，所以每天看閒書的時間還滿多的。

紅樓夢是第一次看，非常喜歡英譯本霍克思（David Hawkes） 的譯筆。至於《大亨小傳》則是為了了解大家稱讚喬志高譯筆的原因，所以特地買來中英比對一番。喬志高當然是翻得很好，我想應該沒有人可以在不參考他的譯文下翻得比他更好了。從他的譯文可以學到不少，不過也因為逐句比對而發現一些翻譯小錯，但是瑕不掩瑜，這過程是不錯的學習，學到不少斷句與擺脫原文的技巧。

每天不間斷地看個一兩頁，看完接著開始工作，感覺更快進入狀況，又可以達到逐步累積實力的效果。所以我想把這個習慣繼續延續下去，下一本想逐句比對看的是余光中譯的《不可兒戲》。余老最近又出了 《不要緊的女人》，譯序寫得不錯。