心地新地

手邊翻譯的書是旅遊文學，是一對夫妻開著巴士到全美各地玩一年的真人實事。雖然十年前在美國留學時，我大概一兩個月就會東征西討、南攻北戰（出國唸書根本是幌子吧，這位小姐？！）不過我旅行的深度和廣度還是離他們很遠很遠。

總計那兩年內玩過的地方大概是：一次美西之旅，從墨西哥邊界一路往上玩到溫哥華，然後又去班芙國家公園，才回校上課。一次是美東之旅，一路玩到魁北克才回家。一次是南征佛羅里達，一次是到紐奧良，再加上學校是在五大湖區，中西部也玩過了，所以頂多就是玩了美國四周，但中間有一大塊都沒玩過。

翻譯這本書時，就好像跟著作者旅行一樣，只不過裡面提到不少美國文化，再加上有些地方可能國人也不常造訪，所以中文資訊比較少（或是怪怪的），查證資料比較花時間。

有些城市的暱稱對美國人來說可能從小就很熟悉，但對不是土生土長的我們來說，可能需要稍微查證一下，不然就會捅出這篇文章所說的簍子。

還好，現在有網路，很多資料都查得到，比如：List of city nicknames in the United States 或有趣的美國車牌

剛剛翻譯碰到一個詞「Great Faces, Great Places」，這是南達科他州的標語。根據這裡的說法，它的由來如下：

The state slogan -- "Great Faces. Great Places." -- was introduced in 1990. It refers to the famous faces of Mount Rushmore and all the other interesting people and places across South Dakota. The slogan is seen on license places, promotional materials and some road signs.

但是如果你上網找中譯法，就會出現一些怪怪的翻法。

比如：

臉兒大，地兒大。

大臉兒，大地兒

偉大的臉，偉大的地方

以上譯法除了意思怪以外，當成標語好像也少了點氣勢。

我正在想怎麼譯比較好，不過還是先去睡好了，或許明天就有新點子。