心地新地

＠容子這篇關於贅字文章很有意思，贅字其實沒有一定的標準。即便是自己寫的東西，不同時候看同一段譯稿也會有不同的體認，有時會發現自己某個時候特愛用某些字，隔段時間潤稿時，卻發現那些用字很囧，就刪掉了。等書出版了以後，還是會看到自己覺得很囧的字。

我也常發現某些試譯通過的稿子，等一兩個月開始正式翻譯整本書時，拿出當初的譯稿來看會有「奇怪，當初試譯那麼糟，怎麼還過了」的感覺。

＠ 想推薦一本書。其實我對這本書的主題本來沒有興趣，但是看了這段讀者評論後，反倒勾起了我的興趣，所以之前在邊欄的碎碎唸裡稍微提到這件事。貓玲玲的動作很快，她昨天已經提出以下的感想，所以我就更好奇了。今天稍微翻閱了一下，覺得真的很不錯，有興趣的可以參考一下。

貓玲玲說：因為妳這一則，我去找了《長路》來看，翻沒幾頁就被震住了。這位譯者真的練家子。除了動詞用詞之精準嚇到我之外，高密度的形容詞選用，有如一幅耐人尋味的靜物畫緩緩流動，和「長路」的調性很和。超讚的，令人捨不得讀快。

＠ 在翻譯的世界裡，沒有人是什麼都懂的。昨天晚上翻譯時，碰到有段譯文提到作者去賭場玩21點。我根本是個撲克牌白癡，只會玩排七。去過兩次拉斯維加斯，都是去雪拼和吃包肥大餐（buffet），對賭博一點興趣也沒有。所以昨晚看到那段譯文就傻了，半夜也問不到人。

那段文章是這麼說的：

I joined a table that was dominated by a rowdy, half-drunken fellow who told me several times that it was his payday and that he was winning.

Meanwhile, the rowdy guy was making every wrong move. He would ask for an extra card when he had a hard 18 while the dealer showed 6. The next card he drew would be a 3, giving him 21. Then the dealer would get a 10 and then a 2 (on top of the 6 that already showed), leaving him with 18. The rowdy guy barely paid attention to the cards. He was more interested in saying ‘‘Hit me.’’

早上起床請教朋友21點怎麼玩後，終於知道那段譯文是在講啥了。不然我還真不知道21點的花色是10點，ace可以當1或11來用，還有什麼叫hard、什麼叫soft。

朋友的解釋是說：

莊家只拿一張牌朝上，而玩家是一張朝上一張朝下。

醉漢完全不按理出牌，他已經有hard 18，卻還繼續拿牌，
他剛好拿到了3 ，共21點

莊家先拿到一張10，接著是一張2，共18點。

醉漢並沒有認真看牌，而只是喜歡喊 "hit me" （也就是發牌的意思）而已。

然後朋友告訴我，所謂hard 和soft是因為ace可以當1或11來用。
醉漢拿到hard 18表示，那18是扎實的18點。 把Ace當作1點的時候叫做hard，當作11的時候稱為soft。

延伸閱讀：Blackjack 黑杰克21点玩法介绍（內有中英文術語）