心地新地

很多譯者翻譯到外國人名時，通常第一個反應是上Google搜尋有沒有既定的譯法，或者上編譯館或（錯誤率頗高的）大英百科中文版尋找，最令人困擾的就是一個名字有三四種不同譯法，沒有一種大家普遍比較認同的方式。

有些名字的發音可能因為有特殊的文化淵源，所以唸法不能直接套用英語音標的發音規則，有時可能會牽涉到其他語系，遇到這種情況，除了問人或多聽外語廣播與新聞外（比如CNN，BBC或ICRT），其實還有一個簡單的方法，那就是上Youtube或Vimeo之類的網站查。

比如美國聯準會主席Benjamin Bernanke，國內習慣翻譯成柏南克，其實發音比較類似柏南齊。又比如另一位很有名的作者叫Eckhart Tolle，國內翻譯成艾克哈特•托勒，其實他的姓氏發音比較像托利。另外一些公司行號或品牌的唸法，上Youtube也大多可以查得到。

不過，很多錯誤的音譯可能已經通行很久，也就這樣將錯就錯下去了（例如這篇文章的第一句寫的）。我幫某家雜誌社翻譯文章時，發現他們非常重視人名是否譯對，所以海外總公司都會提供人名發音檔給本地的編輯，這是最保險的做法，因為有時連老外都會唸錯（就像我們有時候會唸錯某人的中文名一樣），非母語的我們就更不用說了。

延伸閱讀：

1. Surnames Sound a Challenge for Researchers

2. 各語言發音

3. inogolo:English Pronunciation Guide to the Names of People, Places, and Stuff 適合查英語發音，如果是其他語系可能就不準了。