心地新地

很多人玩這個遊戲，但大家測的，都沒我的好笑，所以一定要為此貼一篇。

前幾天看到一篇談徵才的文章，作者舉了一個實例，完全可以從中看出徵才者「又要馬兒好，又要馬兒不吃草」的心態，如果你不想看英文版實例，沒關係，我們來看一個中文版的例子。

對譯者來說，發譯的編輯永遠是大爺。譯者為了讓人家賞口飯吃，Beggers can't be choosers，所謂「飢不擇食，寒不擇衣，慌不擇路，貧不擇妻。」有些譯者可能餓到快被鬼抓走了，也只好讓人予取予求。

在翻譯界，譯費基本上不可能高到哪去（尤其是翻譯書），現在甚至已經到了我們不求譯費高，只求不要「低到破表」的境界。在譯費大同小異下，或許只能要求譯文的品質和譯者的配合度。

我想，要求「譯文流暢」與「準時交稿」是絕對必要的，但除了這兩點，再要求太多，恐怕就有點強人所難，除非勞資雙方交情很好，但「交情好」和「得寸進尺」也只是一線之隔。真正會一再踩線，軟土深掘的人，其實跟你交情都不好。

看到這裡，有些編輯可能OS：「哇系發譯者耶，約都簽了，合作完，我們就不理吵你了，對不對。簽了約，要求你提早幾個月交稿，要求你配合宣傳，要求你這一兩個月隨時standby做我們家的事，有很過份嗎，拜託～～～」