心地新地

◎ 有些事，聽你親口說會有些難過，但你不說，等我自己發現了，更令人難以承受。

◎ 多放點心思在家人身上，他們才是值得你無怨無悔付出的人。

◎ 年紀愈大，愈覺得交新朋友很累，尤其是異性，我已經完全過了迎合他人的年紀，也或許是因為天性就懶，我只想把心力放在我有興趣的事情上——那就是工作。

◎ 緣分是無法勉強的，感情、工作上都一樣。

◎ 如果你有當SOHO的朋友，請原諒我們這些SOHO趕起稿來六親不認的態度，如果你連六親都不是，請保持距離，以策安全。

◎ 人情啊，人情，多少人假乳假汝之名而行！最近被人情追著跑的結果，就是把自己搞得不成人形，啊，人蔘！

◎ 最近躺著都會中槍，是怎樣？

今天剛修訂完一本教科書《網路行銷》，這本教科書目前出到第五版，我是從第四版開始翻譯的。兩版英文版間相隔了三年（2006與2009），整本比對過一次後，發現改變幅度不大，大概只改了1/4，如果要用一句話說清楚內容改了什麼，那就是多加了blog（上一版已提，這一版比較深入探討）、twitter、Youtube、Facebook（聽說有人翻成「肥死不可」？！）、iPhone、Second Life的相關內容。

至於如何用這些媒介行銷，這就輪不到我來說了，不過最近半年，我發現國內很多出版社也紛紛利用這些管道，感覺很不錯。例如今天看到Facebook上開了「1Q84中文版後援會」，很多家出版社在Twitter與Plurk上也都有帳號，隨時提供出版相關訊息。

這一兩年，每次我開始翻譯一本書時，會先找一下作者的資料，以往作者頂多只有個人網站或blog，如今我常找到他們的twitter與Facebook帳號或書友會，從上面了解更多書籍的相關消息。

之前某位譯者也在blog上透露，她曾透過這類管道接觸到作者，她寫道：

翻譯這本書時，我和原著作者利用Facebook聯繫上。我把一些不懂句子，列在Google文件上，他會針對我的疑問來解答，其中也有些小趣味。我一直留意他的部落格和推特，我知道這本書除了平裝紙本外，也有精裝硬殼本，還有ebook、audiobook、影片、PPT，出版社也安排了BusinessWeek的專訪、封面故事、Podcast...。

目前我的twitter上就follow了幾位作家，facebook上也加入了幾個作者開的書友會，雖然不曾打擾過他們，不過可以近距離看到他們碎碎念，其實滿有趣的。

 

以下是一些例子，並不完整，歡迎大家提供額外的資訊

Plurk上的出版社： 麥田、皇冠、大田、青文
Twitter上的出版社：行人、群學、木馬