心地新地

圖說：上圖螢幕是還沒換的情況，現在已經換大的了，工作爽度大增！目前鍵盤是改放在桌上，手也跟著放桌上。如果鍵盤如圖放在鍵盤架上也可以，手肘剛好可以放在椅子的手把上。下圖是Aeron Chair，也是我當SOHO以來最貴但最滿意的投資。

我覺得很多譯者在喊手痛或腰痛是因為桌子或椅子用得不對，我用的是L型的桌子，從來不會有手痛或腰痛的問題。

以前我住台北時是隨便買一張桌子，的確不能工作太久，後來回南部就花個一兩萬買了一套辦公家具，靈感是來自以前上班的情況。

 

以前上班每天在辦公室從早上六、七點坐到晚上八、九點，甚至更晚，也從來沒有手酸和腰酸的問題，因為當時的桌子和椅子跟我現在用的幾乎一模一樣。

 

所以我覺得如果這一行真的要做得長久，不想有職業病，該投資的還是要投資，不然賺的錢有一半拿去看醫生，那又何必那麼努力呢。

當然，適度運動和睡眠還是需要的。另外，螢幕真的是愈大愈好，以前還沒換二十四吋之前，工作一久，眼睛還會酸，現在根本沒酸過，休息時拿來看日劇嘟嘟好。

我承認我很懶得做家事，不是不會做，應該是說，沒有想過要把它做好，也覺得沒必要（譬如，相對於工作，我會比較希望把心思花在工作上）。相反的，我媽是個非常能幹的媽媽，還有潔癖，所以我一直是茶來伸手，飯來張口。我很清楚我這種懶人個性如果真的有人敢娶我，他絕對是上輩子欠我的，因為我並不想因為他而改變自己（就像我也不喜歡去改變別人一樣）。其實這也是我不想結婚的原因，你看人家不洗碗，就被批了。幹，是礙到你了嗎？

 

今天早上我跟我媽說：「媽，妳把我的粉紅色上衣洗舊了，難怪妳叫我不要再穿了。」

媽說：「我不跟妳說，妳應該沒發現吧，那可能是染到顏色。」

我說：「可是另一件一模一樣的天藍色就還新新的，我兩件一起買的。」

我媽不知從何時開始研究星座，她說：「你們射手座喜歡同一樣東西買好幾個顏色。」

我說：「妳哪裡看來的結論？」

媽說：「因為妳阿嬤也一樣，你們都是射手座，遇到喜歡的東西都會買好幾個顏色。」

我：「……………。」（我以為大家都是這樣，真的只有射手座才這樣嗎？）

於是我開始吃早餐，我媽開始拖她的第N次地板（她餐桌也都要擦三次以上）。

我媽又語出驚人的說：「我知道你們射手座不喜歡做家事。」

我說：「妳又怎麼知道的？」

媽說：「因為妳阿嬤也不喜歡做家事，你們都有男人的性格。」

於是我覺得我媽很可愛，全世界再也沒有人比她更包容我了。

◎ 今天參加了一場告別式，這輩子第二次看著棺木推進火化口，只覺得有一部份的自己，那個希望工作上可以盡如人意的自己，也跟著燒掉了。

從去年一路趕稿到今年三月底，中間遇到一路要求我提早交稿的編輯，也有完全不簽約、不催稿、知道我一定會盡快交稿的好編輯。所以趕著交稿又怎樣呢？為了一句「這稿子很趕」拼死拼活交稿又怎樣呢？頂多就是換來一句「謝謝」，還有每個人看到你都說：「妳臉又瘦了，胖一點比較好看。」而已。

中午回到家，打開電腦，看著週五要交的稿子，看了一眼，我關上檔案，等我睡飽再說吧。

多參加幾次告別式，多看幾次棺木送進火化口，感覺就像生了一場大病頓悟人生一樣，覺得人生其實也沒什麼好在意或計較的了。反正再過幾年，大家都是躺著進去，變成一堆灰出來。

累死一個SOHO，還有千千萬萬個SOHO。

決定從今天起開始好好享受人生，這也是我當初辭職的原因，或許這段時間以來，忙到讓我忘了當初辭職的意義。（比起以前上班，現在的壓力不算什麼，至少不像以前上班，壓力一大就冒痘子，現在只不過氣色差了點，臉瘦了些而已。）

享受人生先從把臉養胖、把氣色變好開始。（該交的稿，我還是會交。只是，不要再突然叫我提早交了好嗎？每次開信箱，看到要求提早交稿的信，總有種飄來一朵烏雲的感覺。）

◎    睡飽了醒來，發現某推友提到一件事：「『肏』這字怎麼唸？在《白老虎》書中有一句罵人的話：「肏恁姊的混蛋」，完全不知道在罵啥？」

 

以前常上翻譯工作坊的人應該都看過這篇文章，裡面「頁150」就有提到這點。

頁150：[肏他的婚姻，別肏男人]

英文版：”Fuck Marriage, Not Men” （p.147）

老實說，我沒看過那篇文章以前，也不知那個字是什麼意思。

像我這種幾年前寫部落格時，動不動就來個「幹」字的人，翻譯翻到髒話應該會特別興奮吧。