心地新地

今天才發現這個網站（http://tinyurl.com/yh36phf），裡面指出許多翻譯錯誤的問題，可以學到不少東西。不過看到這篇（http://tinyurl.com/yjafu63）時，發現一個小小的錯誤，跟我的理解有些誤差（如有錯誤，歡迎指正或補充）。

那篇文章裡說：「New York’s finest」真的就是「紐約的警探(和消防隊員)」。基本上，只有這兩種「公僕」(police & fire fighters)會用這比比喻說法來形容。(在某些城市，它們兩種公僕隸屬同一單位管轄)。

但是據我的理解

New York's Finest是指該市的警察
New York's Bravest是指該市的消防員
New York's Strongest是指清潔隊員
New York's Boldest是指獄卒

當然前面的New York也可以替換成其他的城市。

這也讓我想到前一陣子翻譯的一本書，那本書是澳洲作者寫的，寫得很淺顯易懂，原本我翻起來覺得沒什麼文化差異。當初編輯是給我紙本書翻譯，由於我習慣用電子稿翻譯，比較不會漏譯，翻譯速度也比較快，所以我自己上網買了電子稿。翻譯時是看紙本，但就著電子稿翻譯，以免兩者有異。

翻著翻著，我先是發現巧克力糖的名稱不一樣了，書裡是澳洲的巧克力糖，電子檔是用美國的巧克力糖。接著，我開始發現有些字的用法也不同了，書裡是澳洲習慣用字，電子稿裡是我比較習慣的美式用字，雖然字意一樣，但用字不同，這也省了我不少時間，同時讓我學到新的用法。

文化差異的確是滿有意思的課題，永遠學不完。

延伸閱讀：Good, Better, the Best / Never have a rest / 'Till Good becomes Better and / Better becomes the Best