心地新地

今天才發現這個網站（http://tinyurl.com/yh36phf），裡面指出許多翻譯錯誤的問題，可以學到不少東西。不過看到這篇（http://tinyurl.com/yjafu63）時，發現一個小小的錯誤，跟我的理解有些誤差（如有錯誤，歡迎指正或補充）。

那篇文章裡說：「New York’s finest」真的就是「紐約的警探(和消防隊員)」。基本上，只有這兩種「公僕」(police & fire fighters)會用這比比喻說法來形容。(在某些城市，它們兩種公僕隸屬同一單位管轄)。

但是據我的理解

New York's Finest是指該市的警察
New York's Bravest是指該市的消防員
New York's Strongest是指清潔隊員
New York's Boldest是指獄卒

當然前面的New York也可以替換成其他的城市。

這也讓我想到前一陣子翻譯的一本書，那本書是澳洲作者寫的，寫得很淺顯易懂，原本我翻起來覺得沒什麼文化差異。當初編輯是給我紙本書翻譯，由於我習慣用電子稿翻譯，比較不會漏譯，翻譯速度也比較快，所以我自己上網買了電子稿。翻譯時是看紙本，但就著電子稿翻譯，以免兩者有異。

翻著翻著，我先是發現巧克力糖的名稱不一樣了，書裡是澳洲的巧克力糖，電子檔是用美國的巧克力糖。接著，我開始發現有些字的用法也不同了，書裡是澳洲習慣用字，電子稿裡是我比較習慣的美式用字，雖然字意一樣，但用字不同，這也省了我不少時間，同時讓我學到新的用法。

文化差異的確是滿有意思的課題，永遠學不完。

延伸閱讀：Good, Better, the Best / Never have a rest / 'Till Good becomes Better and / Better becomes the Best

上一篇「豐胸」兩字轟炸了各位一個半月，無胸的版主也該知恥來除除草了（雖然原本想一直「豐胸」到明年的）。

結束了八九十混亂的三個月，有種大難不死的感覺。這三個月實在太混亂了，有天外飛來的廣告文案翻譯，有一本書翻到一半，臨時改換別本書翻譯，然後又頭痛了一陣子，所以三個月在兵荒馬亂中度過。

首先是廣告文案翻譯，我不知道廠商是怎麼找上我的，總之有一天我打開電子郵件信箱，接到一封很急的信，要我回電，我看那家公司很大，再加上我沒有這方面的經驗，想說或許試試看也不錯，就回了電話，從此打亂我兩個星期的工作進度（我原本以為三兩天就可解決的）。

翻譯過程其實不難（因為字數少），客人也很客氣，但是到最後，那案子已經不是文案翻譯，比較接近文案創作，那根本是我這顆豬腦辦不到的。舉個例子來說，他們有個slogan找了很多家翻譯社和廣告商想中文譯法，但是一直譯不出他們想要的味道，前前後後我們所有的人（就是翻譯社，廣告商，還有他們另外找的幾位譯者）大概想了四五十種譯法，他們都覺得不夠「亮眼」。

後來我坦白跟聯絡的小姐說，我腦汁盡了，想不出來了。其間，我建議她比照翻譯書名的方式，完全跳脫英文的框架，想中文的slogan，也就是英文說一套，中文說另一套。聊的過程中我才發現，很多人其實不知道翻譯書的書名是編輯開會討論，想破頭想出來的。更何況是要我小小譯者獨自想一個響亮的slogan。

礙於簽了保密協定，無法在這裡說出那句slogan，不然我想大家應該有比我這顆豬腦更好的想法才對。

上個月結案後，我也不知道後來廠商用了哪種譯法，或許等廣告出來時就知道了。這次的經驗其實滿特別的，只是出現的不是時候，剛好碰上我今年最忙的三個月，不過我想這樣的經驗只要一次就夠了。翻譯書還是比較快樂，又可以長知識，說到「翻譯長知識」，最近我碰到三本讓我獲益匪淺的書。翻譯的樂趣其實不在於有錢賺，而是可以從工作中不斷吸收知識和自我反省，進而得到成長。

這三本書，一本是心理學相關，一本是有關強迫症的小說（翻譯的過程一直讓我想到《深夜小狗神祕習題》這本書，有點像《chick-lit版的羅曼史習題》），一本是股市技術分析。前面兩本讓我想起一些往事，我總覺得早點翻到那兩本書，或許我會更珍惜身邊的人，因為以我這種粗枝大葉的個性，很多生活上的細節其實是我一直沒注意到的，或是無法體會的（就像我從來不知道便秘是什麼感覺一樣，不懂為什麼上廁所還要看書，那不是進去一兩分鐘就可以解決的事嗎？）

至於第三本，老實說我滿驚豔的，以前看過不少股市分析的書，一直覺得技術分析是一門玄學，就是那種睡一覺後就忘光光的學問。不過這本書第一次讓我有種開竅的感覺，不再是死記，而是融會貫通。另一個好處是，每次翻譯跟投資有關的書，我就會比較關心我的投資與財富，所以多翻譯這類書籍不僅可以增長知識，還可以累積財富。

後面兩個月，我希望可以恢復往日的作息，不然真的會老得很快。

很多人玩這個遊戲，但大家測的，都沒我的好笑，所以一定要為此貼一篇。

 

前幾天看到一篇談徵才的文章，作者舉了一個實例，完全可以從中看出徵才者「又要馬兒好，又要馬兒不吃草」的心態，如果你不想看英文版實例，沒關係，我們來看一個中文版的例子。

對譯者來說，發譯的編輯永遠是大爺。譯者為了讓人家賞口飯吃，Beggers can't be choosers，所謂「飢不擇食，寒不擇衣，慌不擇路，貧不擇妻。」有些譯者可能餓到快被鬼抓走了，也只好讓人予取予求。

在翻譯界，譯費基本上不可能高到哪去（尤其是翻譯書），現在甚至已經到了我們不求譯費高，只求不要「低到破表」的境界。在譯費大同小異下，或許只能要求譯文的品質和譯者的配合度。

我想，要求「譯文流暢」與「準時交稿」是絕對必要的，但除了這兩點，再要求太多，恐怕就有點強人所難，除非勞資雙方交情很好，但「交情好」和「得寸進尺」也只是一線之隔。真正會一再踩線，軟土深掘的人，其實跟你交情都不好。

看到這裡，有些編輯可能OS：「哇系發譯者耶，約都簽了，合作完，我們就不理吵你了，對不對。簽了約，要求你提早幾個月交稿，要求你配合宣傳，要求你這一兩個月隨時standby做我們家的事，有很過份嗎，拜託～～～」

很久以前看過Twitter上有些人推薦TED的影片，通常我會點進去看，看完後除了增廣見聞外，並沒有多加注意。

最近因為翻譯一本書，裡面講到簡報技巧，一位簡報大師極力推薦TED這個網站，他說上面的演講者都很值得學習，於是我在Facebook也加入它的社群，不時會有推薦影片可看。（如果英聽不行，點進TED網站時，螢幕右上角有Open Interactive Transcript的連結，可以參考，順便練聽力。）

巧的是，加入的那天，正值八八水災，剛好有人推薦這段影片（目前有英日文兩種字幕），讓我看了感觸良多。如果每戶都有這樣的水瓶，碰到水災，水多得要命卻不能喝的時候，這就真的是救命瓶了，也不需要運送那麼多礦泉水到災區。 

目前這樣的瓶子一罐售價150美金（Amazon上有賣，點進去有影片示範），只要按壓幾下，就可以把髒水馬上變成飲用水，可轉換4000公升（如果一天喝兩公升，可以喝五年半）。以150美元的售價來看，如果不是有危機意識或馬上需要的人，應該是不會花那麼多錢買。

不過，我想，下次我上Amazon買書時，應該會順便買一支吧。

如果企業有心，或許可以買這個捐贈給山區無法遷村的住戶。

延伸閱讀：

1. 天災、戰亂發生時、求生過濾水壺

2. 拯救生命的水瓶

 

後記：我後來上Amazon買，發現不能運到國外，於是我到那家公司的網站上買，應該不久就會收到了吧。

會買泡腳機，其實是因為看了這篇文章，本來是想試試這種懶人減肥法，看完文章後，當天馬上到PC Home買了一台聲寶的泡腳機（990元）。

隔天貨到後，晚上六點吃過飯（我家都很早吃晚餐），休息了一個多小時，研讀一下使用說明書（這點很重要，以免危險），興沖沖地開始實驗。

連結的那篇部落格文章說她泡30分鐘，但是我這台的說明書寫「最多泡20分鐘，否則機器會燒機」。在擔心自己因為泡腳被電死之下，很謹慎地一邊泡一邊注意時間。

由於機器有滾輪和冒泡設計，一邊泡還可以一邊按摩腳底，所以泡了二十分鐘後，雙腳產生一種舒服的酥麻感，然後一股強烈的睡意襲來，整個人好像幾百年沒睡一樣，趕快把水倒掉後，就倒床呼呼大睡八小時。

隔天再試，還是一樣，泡完馬上倒床不醒。

在買泡腳機之前，由於上個月一直在趕稿，過著日夜顛倒的生活。有多顛倒？常常清晨五點睡，睡到中午一兩點才起床。可是連續用了兩天泡腳機後，馬上變成晚上八九點，早上四五點可以出去練外丹功的作息，然後這樣的作息就一直持續到現在，大概一個多星期了。

至於原本減肥的目的到底有沒有達成？我覺得對平常不太流汗的人來說應該有效，因為泡腳時可以促進新陳代謝，但是對於我這個不用泡腳，就已經像雪人走出冷凍庫一樣滴水的人來說，減肥效果比較小，再加上我是熬夜趕稿大吃大喝可以減肥，正常作息就心寬體胖的人，最近也沒戒甜食，所以體重基本上就是持平，沒增也沒減。

泡腳機有很多種，有的是只泡腳丫子，有的泡整隻小腿。我這次只買泡腳丫子的（因為是夏天），泡整隻小腿的要三四千塊，不過我想，冬天我會買泡整隻小腿的來試試看，到時候有心得再來報告吧。

◎ 有些事，聽你親口說會有些難過，但你不說，等我自己發現了，更令人難以承受。

◎ 多放點心思在家人身上，他們才是值得你無怨無悔付出的人。

◎ 年紀愈大，愈覺得交新朋友很累，尤其是異性，我已經完全過了迎合他人的年紀，也或許是因為天性就懶，我只想把心力放在我有興趣的事情上——那就是工作。

◎ 緣分是無法勉強的，感情、工作上都一樣。

◎ 如果你有當SOHO的朋友，請原諒我們這些SOHO趕起稿來六親不認的態度，如果你連六親都不是，請保持距離，以策安全。

◎ 人情啊，人情，多少人假乳假汝之名而行！最近被人情追著跑的結果，就是把自己搞得不成人形，啊，人蔘！

◎ 最近躺著都會中槍，是怎樣？

今天剛修訂完一本教科書《網路行銷》，這本教科書目前出到第五版，我是從第四版開始翻譯的。兩版英文版間相隔了三年（2006與2009），整本比對過一次後，發現改變幅度不大，大概只改了1/4，如果要用一句話說清楚內容改了什麼，那就是多加了blog（上一版已提，這一版比較深入探討）、twitter、Youtube、Facebook（聽說有人翻成「肥死不可」？！）、iPhone、Second Life的相關內容。

至於如何用這些媒介行銷，這就輪不到我來說了，不過最近半年，我發現國內很多出版社也紛紛利用這些管道，感覺很不錯。例如今天看到Facebook上開了「1Q84中文版後援會」，很多家出版社在Twitter與Plurk上也都有帳號，隨時提供出版相關訊息。

這一兩年，每次我開始翻譯一本書時，會先找一下作者的資料，以往作者頂多只有個人網站或blog，如今我常找到他們的twitter與Facebook帳號或書友會，從上面了解更多書籍的相關消息。

之前某位譯者也在blog上透露，她曾透過這類管道接觸到作者，她寫道：

翻譯這本書時，我和原著作者利用Facebook聯繫上。我把一些不懂句子，列在Google文件上，他會針對我的疑問來解答，其中也有些小趣味。我一直留意他的部落格和推特，我知道這本書除了平裝紙本外，也有精裝硬殼本，還有ebook、audiobook、影片、PPT，出版社也安排了BusinessWeek的專訪、封面故事、Podcast...。

目前我的twitter上就follow了幾位作家，facebook上也加入了幾個作者開的書友會，雖然不曾打擾過他們，不過可以近距離看到他們碎碎念，其實滿有趣的。

 

以下是一些例子，並不完整，歡迎大家提供額外的資訊

Plurk上的出版社： 麥田、皇冠、大田、青文
Twitter上的出版社：行人、群學、木馬

一直以來，我都深信「工欲善其事，必先利其器」的道理，所以對於和工作相關的東西，我通常花錢不會手軟（謎之音：你哪方面花錢手軟過了？）。秉著好東西要跟好朋友分享的原則，這次又要來勸敗大推一組超好用鍵盤。

 

基本上，鍵盤這玩意兒沒有絕對適合某個人這回事，我自己比較偏好扁平式鍵盤（我有朋友就很討厭這種鍵盤），但是平平是扁平的鍵盤，平平是同一個廠牌，價格六百和價格兩千多的鍵盤就是不一樣。雖然說，打久了一定會習慣，但是日積月累下來，對你的手都是一種負擔。

 

我一直覺得很奇怪，很多同業都說有手肘的職業病，我當全職譯者以來完全沒碰過，當然也有可能是我產量不如人或工作容易分心亂逛網站的緣故（掩面）。

 

當初買這一款鍵盤時有點掙扎，想說「是在貴什麼碗糕！」，但是在好奇心的驅使下，我還是手滑買了，買來第一天使用就大為驚豔，套用我最愛打的比方「坐過商務艙，再坐回經濟艙，就是一整個覺得自己當初是次等公民來著。」

 

當場就把舊的鍵盤送給我弟，另外我也換了一隻新滑鼠，不過新滑鼠雖然也不便宜，但效果只有些微的改善，沒有新鍵盤那麼令我驚豔，所以就不在此推薦了。

 

如果各位大德有什麼神奇滑鼠之類的，也請不吝告知，感恩。

 

延伸閱讀：羅技 炫光鍵盤

＠ 老實講，沒看《星際爭霸戰》之前，我和Star Trek的關係頂多就是翻譯上常常碰到，資料查多了，大概知道故事梗概，但不是很迷。雖然一直想上網拍買下成套的影集，但是想歸想，一直沒有下手。如果會買，頂多也是為了以後翻譯方便，因為老外實在太愛引用Star Trek的典故了，有時甚至會直接提起某一集的內容（查典故往往很花時間），光我去年翻譯的書裡，就有三本提到，說它比聖經更常出現在外文書裡，一點都不誇張。

 

我從來不是科幻電影迷，一直以來我只喜歡看好笑或好哭的電影，不過自從交過一位科幻迷的男友後，開始發現這類影片的確有吸引人的地方，也因此以前是陪公子看電影，如今分手了，還會自己主動去看這類電影。

這一次看電影的感想：我最喜歡Spock那個角色，他的角色和個性實在是太迷人了（當然本人也是帥到爆燈），尤其是他對Uhura的愛，真是…….喔買尬。相反的，我對Kirk就沒有什麼好感了。

 

＠

這次上台北玩，和一位以前在銀行服務的同事見面，他是小留學生，英文比我好，目前自己開英文補習班兼翻譯社，底下還有幾位老外，主要是做企業戶的中翻英與商用英文教學。

 

他目前的客戶都是來台灣的大型外商，或是台灣股市裡的大公司，共通點是：他們都曾經被台灣很大的翻譯社坑過（翻譯品質差到需要重翻，但價格又極貴，那些翻譯社的名字保證大家都聽過），從此這些公司把翻譯社列為拒絕往來戶，只敢找他那種走精緻路線的小公司，品質比較有保障。

 

朋友和我大概是五年前差不多時間離職的，也差不多時間踏入翻譯界，雖然鎖定的領域不同，不過基本上SOHO或是譯者會遇到的客戶問題大概就是那些。我們聊了三個多小時，欲罷不能。

 

其中他提到一個有趣的問題。他說客戶請他翻譯公司簡介，但他覺得台灣的公司簡介普遍很冗長，廢話特多，據實翻成英文其實很糟糕，但是如果不一句一句照翻，客戶會問他為什麼漏譯。如果照著顧客的要求翻，不止他不滿意成品，他下面那些受過專業文案訓練的老外也都覺得可笑。他問我碰到這種情況，我會怎麼做。

 

我說，這要看客人。就拿我翻譯過的雜誌來說，四家雜誌的要求完全不一樣，一定要翻過一次，看過一期的雜誌成品以後，才知道日後要如何調整（其實出版社也差不多，每家風格都不大一樣）。

比如，有的雜誌社是一句對一句翻，我把長句拆開翻譯，重新排列，但是等雜誌出版時，句子又被編輯全部按原順序組成長句，連我把被動句子改成主動，他又把句子改回被動，真的讓人很想跌倒。

 

有的則是以意思為重，甚至可以讓你因地制宜，像英文字幕那樣穿插一點中式文化或適度刪減（畢竟很多外國文化不是台灣人都懂，雜誌並沒有譯註這種東西）。

 

有的編輯喜歡為改而改，比如把「不管」改成「無論」，把「但是」改成「然而」之類的，或者他會覺得某些字就是「贅字」（其實你要硬性說某些字是贅字，雖然沒人管得著，但最好是每位作者講話都很簡潔啦，你怎麼不去叫村上春樹講話不要那麼囉唆）。

基本上，我是覺得編輯高興就好，他要怎麼改，只要不是把對的意思改成錯的，我都無所謂。畢竟每個人有他習慣的用字，計較這些似乎對合作沒有太大的助益。我覺得合作愉快對SOHO來說是比較重要的，除非你已經打定主意不想再合作，不然很多沒必要的堅持其實是在浪費時間，而時間對SOHO來說又特別重要，跟別人過不去，其實到最後是跟自己過不去（職場不也是這樣嗎？如果真的覺得自己太委屈，那就不要合作，對雙方其實都好。）

＠ 每次上台北，我一天會搭四、五次計程車，主要是因為每次上去的行程都排得很滿，為了趕時間，我需要小黃載我四處跑。

 

每次搭小黃，感覺是種冒險，尤其是路邊招車，遠遠看根本看不清楚那台車是新是舊，裡面是不是有煙味或很髒亂，有的司機開車技術很糟，你也要坐上去才知道，偶爾搭到一部好的車，司機彬彬有禮，車內氣味芬芳，總是覺得下次不知何時才能搭上類似的車。

 

有了網路以後，好餐廳爛餐廳無所遁形，但是到現在，計程車大概是最不受口碑影響的行業，反正大家都是「一次客」。他做得好，客人感恩在心裡，但下次不一定遇得到。他做不好，也沒人會去客訴，或不知上哪客訴，又不能下車不付錢。（超想不給錢的！尤其是那些開很快，罔顧客人性命的司機。）

 

於是，這又讓我跳tone聯想到另一件事，我覺得人不一定要有車，但有車的話，車品要好（開車的穩定度，類似酒品）。車品不好的人，我通常搭過一次車以後，就不想再聯絡了。