心地新地

其實想關部落格已經好一段時間了，對我來說，倒站這種事我做過太多次了，通常就是把整個站刪得精光，一點也不覺得可惜。

我在網路上自言自語的時間從一九九七年開始，那時是自己架網站，目的是幫快畢業的自己留下一些記錄，後來開始上班，也用網站來抒發一些上班或生活上的情緒，二○○五年搬到部落格上，那時我並沒有想要和任何人互動，所以也不開放留言。

二 ○○六年我把站關了，繼續隱姓埋名地寫，直到去年又覺得還是別再躲了，於是又冒出來開了這個部落格，認識了一些新朋友和好朋友。

我一直不想把自己限定為一名譯者，只不過在網路上，譯者間會有比較多的交集，可以互相交換經驗，我一直認為譯者圈是共存共榮的，所以也很喜歡幫各語言的譯者介紹工作，幫編輯介紹優秀的譯者，和大家交換翻譯上的資訊與想法。

寫前一篇關於噗浪的文章時，其實已經有關掉部落格的念頭，然後剛剛收到一則留言，他說：「可否別輕易地恣意批評或說什麼『八婆世界』呢？看了，實在讓人倍感沈重哪。」真抱歉，我忘了我還必須顧慮到大家的想法。可是，我當初開部落格的初衷其實只是為了給自己一個工作之餘的抒發管道，並不是為了大家。

會把噗浪說成八婆世界，是因為我在上面看到一些不舒服的文字，單純想恢復自言自語的方式而已。我不知道留言的Jey自己看到那些「令人不舒服」的文字時會作何感想。

部落格與噗浪的精神在於你可以發洩內心的想法，別人可以選擇不看。所以當我覺得自己在噗浪上不舒服時，我想退回自言自語，大家大可不用管我寫什麼，為什麼有人愛看，又要管別人寫了什麼內容，難道我連回自己的部落格抒發感想都不行嗎？

總之，我覺得現在該是跟大家說再見的時候了，景氣那麼不好，我更應該好好工作才對。

謝謝大家這一年多來的支持，有緣再見。