Le Cahier de Cigale crépusculaire

2006年的某日在網路上某處讀到了且愛上了一行詩句，是Paul CELAN寫的。
為了一行詩爆發於心中的癡狂讓瑟羲在網路上尋遍關於CELAN的作品。
那時關於CELAN的中文引介…好少，好少。
因此可以在Y拍買下了二手的2002年5月號【當代】雜誌著實讓我心情激盪不已，因為那期主題正是 ＜死亡賦格：保羅‧策籃專輯＞。




為何突然時至今日，事過近三年才又提起Paul CELAN保羅．策藍呢？
因為收到友人抄寄而來的詩 ~Paul CELAN保羅．策藍的＜法國之憶＞：
（我不知道她閱讀版本是誰譯的，我如實騰上一遍）

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

法國之憶

跟我回憶吧，巴黎的天空，大秋水仙…
我們到賣花姑娘那兒買心：
那些花是藍色的，在水上綻放。
我們的房間裡下起了雨，鄰居萊松先生，進來了，一個瘦小男人。
我們玩牌，我輸掉了眼珠；你借給我頭髮，也輸光了，他打敗了我們。
他穿門而去，雨在後面追他。
我們死了，卻能夠呼吸。
.保羅．策藍
.( Paul CELAN )

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
朋友隨信附上一張小紙寫著：「這詩怪怪的，怎解讀？同我說。」
...繼續閱讀