尼古拉的書齋 2009-11-16T00:29:36+08:00 最新書訊請移駕至歐洲書架哦！ http://blog.roodo.com/livreeuropeen tag:blog.roodo.com,2009://267065 Roodo Blog Copyright (c) 2005, 二十一世紀法國國民作家—安娜．戈華達（Anna Gavalda） 2009-11-04T11:49:03+08:00 2009-11-04T11:49:03+08:00 tag:blog.roodo.com,2009://267065.5774515 2009-10-29T22:33:31+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章 戈華達新書中文版“幸福，需要等待（La Consolante）“已由木馬文化盛大發行！

consolante chinois.jpeg
L la consolante
最新消息：La Consolante連續第六週蟬聯法國文學類以及不分類總排行銷售冠軍。累積銷售量已經達到三十萬冊，鋪書量達到五十萬冊，累積印量六十萬冊！印這本書簡直就是在印鈔票嘛！叫她史上最強的法文小說不知會不會太囂張招搖了一點，呵呵！！（20080425）

La Consolante發行三週，銷售量已經破二十一萬了，實在驚人！！！在新書的聲勢拉抬之下，一併帶動前幾本作品的銷售，包括“在一起，就好〞在內三本小說口袋版一舉攻佔口袋版排行榜的八、九、十名！據估計“Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part〞、“Je l'aimais〞以及“Ensemble, c'est （在一起，就好）〞三本小說，在法國的總銷售量已經超越五百萬冊。法國媒體甚至創了一個新字“戈華達現象〞來形容這一波閱讀風潮！（20080404）

如果說刺蝟的優雅（L’élégance du hérisson）是2006年底悄悄浮現於法國文壇並持續在2007年發光一整年的夜明珠，那麼2008年最令人期待的璀璨鑽石則非“幸福，需要等待“（La Consolante）莫屬！

2004年以“在一起，就好”掀起全歐陸狂賣四百萬冊，全球售出逾38國語文版權的安娜．戈華達，在暌違四年之後，終於以新作“幸福，需要等待”和讀者們見面。這次新書從確定發行日期到正式上市，用氣勢磅礡來形容真是一點也不為過。在正式發行之前，本書預購量已經在網路書店蟬聯銷售冠軍數週。首刷印量由原先預定的十萬冊一路追加到三十萬冊，至上週為止累積印量已經達到四十萬冊。三月十一日正式發行，立刻空降法國不分類總排行冠軍，首週銷售量衝上八萬二千冊，幾乎刷新法國的書籍銷售紀錄，雙週累積銷售量達到十六萬四千冊。 (繼續閱讀...)]]> 爸爸，我們去哪裡？ 2009-11-04T11:48:34+08:00 2009-11-04T11:48:34+08:00 tag:blog.roodo.com,2009://267065.9802597 2009-08-20T17:43:08+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 小說 ＊繁體中文版由寶瓶出版社隆重推出，發行三週，已經突破十刷！

ouonvapapa.jpeg
Jean-Louis Fournier，爸爸，我們去哪裡？（Où on va, papa ?），156頁。Stock。2008

這本書完全不催淚，但絕對感人！

本書榮獲2008年費明那文學大獎

已售出二十多國語文版權。出版至今，已經征服五十萬名法國讀者的心！

本書自2008年九月出版後，連續數月攻佔法國各大暢銷書排行榜前十名。

誰說家有智能異常兒，就注定失去了歡笑的權利！ (繼續閱讀...)]]> 我的小小傷口系列 2009-03-11T09:03:32+08:00 2009-03-11T09:03:32+08:00 tag:blog.roodo.com,2009://267065.8468655 2009-03-10T23:04:38+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 訊息
les petits bobos.jpg
今天收到了小吉寄來的樣書一套，口愛極了！真不愧是克柔德的插畫，好啦，我也有小小貢獻一下，翻譯了其中一冊“我有兩個家“，呵呵~打打書囉！

一套七冊的小小圖文書，我的小小傷口系列（天下雜誌出版，2009年三月）主旨在傳達出孩童在日常生活中可能面臨的小傷痛。克柔德畫筆下的每一個孩童都是那麼惹人憐愛，特別是“狗狗再見“一冊裡，隨然沒有任何文字，但是透過克柔德充滿情感的筆觸，讓人感動不已！

最後要再次感謝小吉，讓我有幸參與這套書的翻譯。希望馬上要出發去波隆納參加書展的小吉，此行能夠收穫滿滿囉！ ]]> 2009 全球文化從業人員論壇徵選開跑囉 2009-02-08T09:50:54+08:00 2009-02-08T09:50:54+08:00 tag:blog.roodo.com,2009://267065.8265687 2009-02-08T09:39:21+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 訊息
詳情請上法國世界文化館網站查詢：
http://www.mcm.asso.fr/site02/courants/index.htm

徵選報名表格下載：
http://www.mcm.asso.fr/site02/courants/programme/dossier01.htm

注意：活動全程以法文進行，所以至少須具備達到足以溝通和表達自我意見的法文能力。

有興趣的文化界朋友們，動作要快哦！ ]]> 遇見野兔的那一年 2009-02-08T09:51:06+08:00 2009-02-08T09:51:06+08:00 tag:blog.roodo.com,2009://267065.8127205 2009-01-20T22:19:24+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 小說 le lievre de vatanen.jpeg許久沒有寫讀書心得了。恰巧最新的譯作剛剛上市，那就...打打書吧，呵呵！

遇見野兔的那一年 寶瓶出版，二○○九年一月

瓦塔南是個記者，在一次外出採訪的回程途中，意外撞傷一隻剛出生不久的野兔。就這樣，瓦塔南彷彿突然參透人生一般，毅然拋下自己在文明世界裡的一切，帶著野兔“私奔〞，芬蘭走透透...

真是很神奇的一則故事！

問我喜不喜歡這本書？不騙你們，我還真是愛這本小說。為什麼愛？對不起，我說不上來，但就是愛！！！ ]]> 相愛，不是要愛得多，而是要愛得久（週三的謊言中文版推薦序） 2009-01-21T11:22:15+08:00 2009-01-21T11:22:15+08:00 tag:blog.roodo.com,2009://267065.8126189 2009-01-20T17:58:01+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章 mercredi.jpeg中文版已於2008年十月由天培隆重發行。

這本「星期三的謊言」是我在2006年十月法蘭克福書展上，聽取過法國巴亞（Bayard）出版社版權人員的簡介以及大力推薦之後，決定代理的眾多書籍之一。當時只覺得這本書的故事實在動人。更高興的是，天培出版社慧眼看中了這一本在一片書海之中，宛如璞玉的小書。 (繼續閱讀...)]]> 巴黎三週歸來 2008-12-27T14:49:54+08:00 2008-12-27T14:49:54+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://267065.7930933 2008-12-24T14:15:03+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章 La Tour Eiffel in blue自從十月中法蘭克福書展歸來之後，就一直處於忙碌狀態：忙著學校補課趕課、忙著譯稿趕進度、忙著書展後的索書追蹤以及...忙著十一月中赴法國巴黎的三週行程！！！（哈，沒錯，去巴黎三週，是三週哦！！！）

嚴格說來，這是二月中就開始籌劃的行程，但是直到六月底才確定我的徵選資格。要去參加一年一度由法國文化部與外交部共同策劃的〝全球文化產業工作者論壇〞。除了機票自行負擔之外（公司也幫我負擔一半，感謝灰鷹鼎力贊助啊！），其他的住宿、飲食、交通一概由法國政府負擔。

這次的參加者雖有來自全球六十多國的一百多位人員，但是我們這一組出版業代表卻只有四名。除了我之外，其他三位都是女士，包括來自巴西專賣法文書的書店老闆Sylvia、來自突尼西亞專出法文書的出版社總編輯Elisabeth以及來自喬治亞共和國出版社的美麗童書編輯Nestan。我們這組雖然只有區區四人，卻是相處融洽。 (繼續閱讀...)]]> 勒．克雷齊歐榮獲諾貝爾文學獎，為當代法國文化發聲 2008-10-10T14:05:08+08:00 2008-10-10T14:05:08+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://267065.7340371 2008-10-10T00:01:40+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章
此一消息發佈後，預料將帶動勒．克雷齊歐所有作品在法國海內外的銷售狀況。以剛剛於十月二日發行的最新作品（Ritournelle de la faim）為例：首刷六萬冊，已經有四萬七千冊鋪貨至全法各地通路。

獲獎稍後，勒．克雷齊歐隨即在伽里瑪（Gallimard）出版社舉行記者會，以法文、英文與西班牙文回答記者們的提問。他在會中也不忘為法國文化發聲，他認為法國文化並沒有式微的憂慮，因為這一個文化一方面不斷在吸取融合其四周其他文化的精髓，同時也不斷向四方放送其文化影響。

上一位獲得諾貝爾文學獎的法籍作家是高行健（於1997年規劃法國籍），而得獎的本土法籍作家則要追溯至1985年的克羅德．西蒙（Claude Simon）。 ]]> 梅帝奇與費明納決選日期脫鉤 2008-08-25T10:17:58+08:00 2008-08-25T10:17:58+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://267065.6973031 2008-08-25T10:17:05+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章
創立於1958年的梅帝奇大獎，今年甫滿五十週年。今年將於十一月五日公佈結果，獎項仍分為法國文學、翻譯文學以及評論三個獎項。延後公佈獎項日期的決定也象徵著此獎項更為獨立超然的走向，特別是在得主評選方面，將不再受到費明那獎結果的牽動。

至於費明納仍將維持十一月三日公佈得獎名單，而龔固爾與何諾多則都是在十一月十日公佈結果。六大獎的入圍名單預估都將在九月初陸續公佈。

今年度從八月中至十月底的秋季新書潮，據統計一共有676本。整體而言，比去年減少了7.1%。其中有463本為法文創作小說，比去年減少6%，為文翻譯作品則減少10%，遊去年同期的234本降為210本。
]]> 索忍尼辛辭世，享年89歲 2008-08-25T10:18:27+08:00 2008-08-25T10:18:27+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://267065.6649641 2008-08-04T16:02:36+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章
根據外電報導，俄國當代文豪索忍尼辛（Alexandre Soljennitsyne），於莫斯科時間週日午夜二十三時四十五分，因為心臟衰竭，在位於莫斯科的寓所辭世，享年八十九歲。

索忍尼辛曾於一九七○年獲得諾貝爾文學獎的至高殊榮，但他也是前蘇聯鐵幕時期的受迫害者。曾經被迫勞改下放，後來自一九七四年起流亡海外多年，先後在德國、瑞士以及美國客居。一直到一九九四年前蘇聯解體，才得以返回俄國定居。

近年來，索忍尼辛已經因為健康狀況不佳，而鮮少在公眾場合露面。根據若干電視影像記錄顯示，索翁後來在位於莫斯科西北的寓所裡接見訪客，也必須以輪椅代步。

索忍尼辛一生為自由、為人權奮鬥。他的殞落不只令世界文壇失色，也是全體人類一大損失。 ]]> 2007年法國十大暢銷書 2008-04-13T17:24:13+08:00 2008-04-13T17:24:13+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://267065.5854809 2008-04-13T17:20:23+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章
去年一整年共有一百零一本書銷售量超越十萬冊，但是超越百萬冊的則只有哈利波特第七冊，賣了一百二十九萬九千冊。若是連同英文版合計（第八名），則哈七去年在法國賣了將近一百六十萬冊！ (繼續閱讀...)]]> 巴黎書展前後記 2008-03-29T10:17:48+08:00 2008-03-29T10:17:48+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://267065.5742713 2008-03-23T18:50:19+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章

痛了三天，週一（3/10）一大早跑去門診，照了X光，醫生說肩膀和手臂的骨頭都看不出異狀，推測應該是軟組織發炎，需要多休息，甚至語重心長地要我作好取消行程的心理準備...但是，好心的郭醫師（順便幫他打打知名度囉，是馬偕的郭昱廷醫師）仍然先幫我開了二週的處方藥...

於是，三月十二日晚間八時，我準時搭上了飛機前往巴黎，參加闊別了四年巴黎書展。 (繼續閱讀...)]]> 藍色小精靈五十歲了！ 2008-01-18T12:50:06+08:00 2008-01-18T12:50:06+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://267065.5000747 2008-01-18T12:43:34+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章 k les schtroumpfs et le livre qui dit tout.jpg相信對大多數六年級生而言，藍色小精靈是放學回家後到晚餐之前的最佳良伴。看著大壞蛋賈不妙一次又一次使壞，也看著小美人、小聰明、小搗蛋、小牢騷等人一次又一次險些上當，最後還要老爹出面適時拉大家一把。

話說，藍色小精靈是由比利時畫家Peyo於1958年所創造，並且逐步風行全球。如今其系列漫畫已經以二十五種語文版本（似乎尚缺中文版！）在全球各地發行。

為了歡慶藍色小精靈的五十大壽，法國知名的漫畫出版社Lombard將隆重推出該系列第二十六冊漫畫《小精靈與無所不說的書（Les Schtroumpfs et le livre qui dit tout）》，同時在即將於一月二十四日開始的安古雷姆（Angoulême）動漫大展中，正式揭開為期十個月的全歐巡迴慶祝活動。有興趣的朋友們可以自行連上官網去瞧瞧囉！

http://www.happysmurfday.com/en/fr/home ]]> 魁北克羅琳的奇幻史詩 - 翡翠騎士系列 2008-08-25T10:22:46+08:00 2008-08-25T10:22:46+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://267065.4792341 2008-01-09T01:59:54+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 小說 L les chevaliers d\'emeraude t.1.jpg可惜啊！作者目前無意授權中文，只好純欣賞吧，呵呵！

這套奇幻真是叫我愛不釋手！整個春節期間，只要不出門，就是捧著這套書在啃。第四卷桀傲不馴的公主也看完了，找個時間再來整理整理簡介吧！

我也愛看奇幻小說！特別是精彩好看的奇幻小說！但老實說，用法文創作的奇幻小說家，除了Jean-Louis Fetjaine（精靈三部曲 / 奇幻基地出版）、Henri Loevenbruck（Le trilogyie de Moïra）之外，很難得看見令人驚喜的作品。直到有一天，無意間在網路上看見這一套翡翠騎士系列（Les Chevaliers d’Emeraude）。 (繼續閱讀...)]]> 又一顆文壇巨星殞落 2007-12-29T09:49:17+08:00 2007-12-29T09:49:17+08:00 tag:blog.roodo.com,2007://267065.4735139 2007-12-28T01:33:28+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章
在將近七十年的寫作生涯期間，他嘗試過各種類型的書寫。他也是少數人還在世，所出版的十九部重要作品便被收錄進七星叢書系列（Bibliothèque de la Pléiade）的作家。足見法國文壇對他的重視程度。 (繼續閱讀...)]]> 法國春季新書潮 2008-08-25T10:19:25+08:00 2008-08-25T10:19:25+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://267065.4718045 2007-12-24T22:24:59+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章 (繼續閱讀...)]]> 在一起，就好 2007-12-28T14:11:18+08:00 2007-12-28T14:11:18+08:00 tag:blog.roodo.com,2007://267065.4710815 2007-12-23T02:56:33+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章 ensemble c'est tout chinois書名：在一起，就好
作者：安娜．戈華達
木馬文化出版

2007年12月，千呼萬喚之下，中文版「在一起，就好（Ensemble, c’est tout）」終於發行上市了。這本書可以說是入行以來最讓我嚴陣以待的暢銷大書。原因無他，光是看這本書在歐陸的暢銷程度，就足以讓我既興奮又緊張。全法國總銷量達二百萬冊（大開本加平裝本），打破法國有史以來的本土暢銷書記錄，全歐陸總銷售量達四百萬冊。這樣的數據不論在何處，都是不容小覷的。 (繼續閱讀...)]]> 星字鍵 2007-12-25T11:47:22+08:00 2007-12-25T11:47:22+08:00 tag:blog.roodo.com,2007://267065.4705777 2007-12-22T01:34:17+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章 la touche etoile本書中文版即將在2008年1月隆重登場，詳情請上商周獨小說部落格哦！
http://blog.roodo.com/absolutereading

本文原刊登於2006年10月5日自由副刊

書名：星字鍵（La touche étoile）
作者：貝諾瓦特．古特（Benoite Groult）

法國文學書市在今年五月至七月間呈現少見的現象，由二位女作家的作品相互抗衡，盤據各大暢銷排行榜前二名，其中一本是甫於六月底獲頒英國國際匕首獎的弗芮德．瓦格絲（Fred Vargas）的警探小說“長生林內（Dans le bois éternel）”；另外一本則是由高齡八十六歲的貝諾瓦特．古特（Benoite Groult）所撰寫的“星字鍵（La touche étoile）”。 (繼續閱讀...)]]> 地獄神曲（但丁陷阱） 2009-05-23T09:57:00+08:00 2009-05-23T09:57:00+08:00 tag:blog.roodo.com,2009://267065.4705759 2007-12-22T01:29:49+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章
piege dante.jpeg
中文版“地獄神曲〞已經於2009年五月由皇冠出版社隆重發行

本書英文版The Dante Trap已經在2007年6月由Weidenfeld & Nicolson發行上市囉！有興趣的朋友們可以在中文版上市前，訂一本來嚐嚐鮮哦！

本文原刊登於2006年7月20日自由副刊

書名：但丁陷阱（La Piège de Dante）
作者：阿諾．德拉朗德(Arnaud Delalande)

le piege de dante自今年（2006）三月倫敦書展之後，來自於法國的歷史驚悚小說《但丁陷阱》悄悄在歐美各地掀起了風潮。該書至今已售出十五國版權，其中德國版權在一番競逐之後，終由Lübbe出版社以五萬歐元的高價得手，被認為是創下同類型小說的記錄。然而該書在法國的銷售記錄並不特別突出，更增添了該書的神祕性，究竟該書有何魅力，能夠讓歐美甚至於日韓出版社為之風靡。 (繼續閱讀...)]]> 最後的精靈 2008-12-29T15:44:19+08:00 2008-12-29T15:44:19+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://267065.4705199 2007-12-22T00:21:59+08:00 http://blog.roodo.com/chungsen/ 文章 le dernier elf中文版於11月30日已經由貓頭鷹正式發行上市囉！

本書美國版由Miramax購下，書名是The Last Dragon，
已於2006年10月出版，並已於2007年10月再刷。而有別於美國版，英國版則沿用原書名The Last Elf，由Bloomsbury於2007年1月盛大發行。有興趣的朋友們可以想辦法去訂購一本來瞧瞧哦！

本文原刊登於2006年11月9日自由副刊

書名：最後的精靈（L’ultimo Elfo）
作者：席娃娜．德．馬麗（Silvana De Mari）

自數年前國內掀起奇幻風潮之後，許許多多來自域外的奇幻小說便有如潮水般地出現，但也許是受限於語言限制，這些翻譯奇幻小說絕大多數來自於英美等地，連德法等地奇幻名家的作品都不易在國內獲得出頭天，更遑論來自於義大利的新銳作家—席娃娜．德．馬麗。 (繼續閱讀...)]]>