尼古拉的書齋

中文版已於2008年十月由天培隆重發行。

這本「星期三的謊言」是我在2006年十月法蘭克福書展上，聽取過法國巴亞（Bayard）出版社版權人員的簡介以及大力推薦之後，決定代理的眾多書籍之一。當時只覺得這本書的故事實在動人。更高興的是，天培出版社慧眼看中了這一本在一片書海之中，宛如璞玉的小書。

「星期三的謊言」確實是一本好看的小說，每個主角人物都刻劃鮮明：舉凡年邁而步履蹣跚的康史東爺爺、情竇初開而不忍離棄爺爺的伊莎、專情而善解人意的強納 森…每個角色都讓讀者留下深刻印象。除此之外，故事的結構完整而且情節的鋪陳又是那麼合情合理而不落俗套。特別是葛雷夫婦和主角一家三代的微妙關係，更是 讓人在閱讀之後頗有恍然大悟之感。為了不破壞讀者諸君們的興致，姑且在這裡先賣個關子。

在克理司瓊．葛尼耶（Christian Grenier）的妙筆之下，將一對其實彼此互相關懷卻不善於言表的父子關係（康史東爺爺與伊莎的父親）表現得如此傳神。感覺上，伊莎的父親拙於用言辭表 達自己對於康史東爺爺的關心，但是他每週不辭辛苦也要一大清早驅車從里昂趕到巴黎舊居，以免錯過與康史東爺爺每週三下午的例行家庭聚會。由此看來，伊莎的 父親是孝順的，他寧可隱瞞已經搬家的事實，也不想讓已經癌症末期的老人家心生被家人遺棄的感覺。另一方面，康史東爺爺也不忍戳破兒子善意的謊言，以免讓他 徒增罪惡感…

根據作者自述，「週三的謊言」最初的版本要追溯至1989年，當時只是一則篇幅僅十二頁的短篇小說，篇名定為「週三的阿公」，是作者原本打算投稿給週刊發 表的作品，後來因故作罷。到了1994年的時候，在Syros出版社前發行人力邀之下，將故事擴充成二十五頁，並打算收錄進一本中篇小說集。無奈，該出版 社不久後遭到併購，發行人也黯然離開出版社，於是「週三的阿公」被束之高閣。而這一擱置，就是好幾年的時間！期間，從1995年至2000年，作者潛心為 一家青少年兒童文學期刊Je Bouquine創作。他後來興起了要讓「週三的阿公」重見天日的念頭，但是問題來了：二十五頁的篇幅太短，這回他得讓整個故事大幅膨脹至五十頁左右！為 此，作者對故事做了大幅度的修改，增加了許多故事支線以及人物，善解人意的強納生就是在此時創造出來的。

葛尼耶將修改過的新版本寄給Je Bouquine，但是未能獲得編輯部的青睞。選題委員會當中有一名委員告訴葛尼耶：「Je Bouquine不要這個故事，但是我要，克里司瓊！讓我帶它去巴亞…」不過，五十三頁的篇幅仍然嫌短。於是，葛尼耶又花了一個月的時間充實故事內容，特 別是主角人物的心理描寫。後來經過一翻波折，終於在2002年的某一天，巴亞出版社新上任的總編輯致電給作者，表達對於「週三的阿公」故事的濃厚興趣。雙 方迅速針對小說內容展開了密集的討論。於是，「週三的阿公」變成了「週三的謊言」，而我們也有幸成為這本動人小說的見證者。

書末有一句話：「相愛，不是要愛得多，而是要愛得久。」，我很喜歡這句話，也相信大家都會贊同這句話。除此之外，對於自己所關懷之人，也應當及時表達對他 （或她）的愛，才不會出現諸如「子欲養而親不待」的人生遺憾。希望大家都能「愛要及時」，不管是對至親或是心上人，以免徒生惆悵。