尼古拉的書齋

書名：在一起，就好
作者：安娜．戈華達
木馬文化出版

2007年12月，千呼萬喚之下，中文版「在一起，就好（Ensemble, c’est tout）」終於發行上市了。這本書可以說是入行以來最讓我嚴陣以待的暢銷大書。原因無他，光是看這本書在歐陸的暢銷程度，就足以讓我既興奮又緊張。全法國總銷量達二百萬冊（大開本加平裝本），打破法國有史以來的本土暢銷書記錄，全歐陸總銷售量達四百萬冊。這樣的數據不論在何處，都是不容小覷的。

說起來，拿到「在一起，就好」代理權的過程，真可以說是一波三折。這家（Le Dilettante）出版社原本是將簡繁中文版權交給另外一家版權代理來獨家代理的。但是，出版社留了個伏筆，表示出版超過一年以上而未售出版權的書籍 可以讓我試試。我自然不願放過機會，當然這中間往來又拖過了數個月。只不過，我不死心，仍抱著姑且一試的心情跟對方約在法蘭克福書展（2004.10）見 面。首次見面還算順利，我拿到了幾本舊書版權，並且在半年之內於2005年三月售出了「快樂時光（Les Jours heureux，二魚/美麗殿出版）」以及「零度（0%），二魚/美麗殿出版」。期間，我數度詢問出版社版權經理Mr. Claude Tarrene可否讓我代理「在一起，就好」。但是直到2005年八月，對方才決定讓我接手代理。並且在一個半月之內敲定由木馬取得繁體中文版權，此時法 文版發行早已超過一年半了。

原本，我對於本書還有點忐忑不安，因為本書在法國及歐陸的銷量雖好，在法國卻沒有得到任何文學大獎的青睞，反倒是在西班牙獲得了2006年最佳歐陸翻譯小 說獎。十二月初拿到出版樣書，迫不急待仔細翻閱，又過一週，得知本書發行首週即登上誠品書店翻譯文學排行榜第五名。此刻，心中一顆大石似可落下。接下來， 就讓咱們期待，看看「在一起，就好」將會和讀者們激盪出什麼火花！

噢！順帶一提，同名小說改編電影「巴黎夜未眠」即將在元月四日於全省盛大聯映，由《達文西密碼》奧黛莉朵杜以及《敢愛就來》吉翁卡列分別出任男女主角。值得令人期待！