熊貓與菊花

知性書名：《香水》

作者名字：徐四金（PATRICK SUSKIND）

出版社名：皇冠文化出版有限公司

內容簡介：一段五味雜陳與大宅男的故事……（囧）

《香水》正確版介紹處：http://www.crown.com.tw/

電影上映日期：2006年12月6日

【緊湊指數】： 23個青小鳥那麼多的緊湊！

【精采指數】： 100個台灣自製豪洨電視新聞那麼多的精采！

【漂亮指數】： 25個正妹漂亮到直接跑去往生般的漂亮！（= =*….）

【御宅指數】：12個電車男那麼多的宅！

【值得推薦的對象】： （A方案）宅到深處無怨尤的大宅男。

（B方案）邊揪頭髮邊大吼「為什麼現在的小說都越寫越難看！」的書痴。

-----------------這是分格線-----------------這是分格線-----------------這是分格線-----------------

大家一定覺得很奇怪，

為什麼青小鳥家的《香水》版本，

看起來跟市面上販賣的不一樣？

咦，難道那就是傳說中喝了會瞎眼的假香水嗎？（=.=*）

NO！NO！NO！

因為青小鳥年紀夠大，

大到還被人們取一個綽號叫「天山童姥」，

所以用天靈蓋想也知道，

飽讀詩書又知性的長輩女孩童姥我，

手邊的《香水》，

當然就是台灣最早期出現的版本之一囉。

青小鳥以前是文藝少女，買書回家都會註明日期地點，吼浪漫死了。

現在我才不要在書上面寫字咧，看完就要趕快拿去賣掉，寫什麼字啊（囧…）

最早期的版本其實翻得很好看（現在的也不賴啦），

連作者名字，都還是翻譯成非常老外風的「派屈克‧蘇斯金」，

只是後來因為台灣很流行本土化，

SUSKIND就被翻成走中華小廚師路線的「徐四金」，

害我同事的先生一直到最近之前還認真的以為，

《香水》是一個叫做徐四金的台灣中年杯杯寫的鄉土文學（汗…），

可見後來的新名字，取得有多鄉民有多LOCAL，

簡直一點城鄉差距也沒有，超成功呢。

除了作家名字徹底被本土化之外，

小說中那個死宅男男主角的名字， 

叫做什麼「葛奴乙」的，

也是被本土化到一個境界，

害我一直會瘋狂的想到葛小寶，真妙。

啊~~鄉親啊！

總之把外國人硬叫成台灣人的感覺，

才是正港的愛台灣啦~~~（囧…）

就像青小鳥一開始說的，

《香水》如果用一句話來形容，

其實就是一段五味雜陳與大宅男的故事，

但是，你以為《香水》只有這麼膚淺嗎？

哼，告訴你們啦，除了那些有的沒的之外，

《香水》可是很有層次跟FU的。

它同時還巧妙粹取融合了《我不是教你詐－香水篇》、

《把香水灑入心坎裡》、

《一瓶香水的全球經濟之旅》、

《灣灣之可不可以不要灑香水》（書皮反過來就巧妙變成《灣灣之可不可以一直灑香水》）、

《正妹宅男香水社》、

還有《法國的香水破肖年──陰暗活下去》等多本巨作的最精華之處，

看一本書就等於看了十本書，

拎老師咧，世界上有沒有這麼好的事啊？

而且，你知道什麼叫做「經典」？

經典就是老娘手上的這本《香水》，

即使隔了十年再拿出來看一遍，

一樣好看到玉爸不能、玉媽也不能（謎之聲：好爛的梗…），

簡直就是一整個好看到讓你叫不敢！

如果我都把《香水》介紹成這樣，

還是有人要在那邊跟我盧說：「吼！可是偶看到書就給它頭痛逆~~」

算了，那我就不勉強你，不看書也沒關係啦，

反正這年頭香水都不香水了，

還有誰要買書回家看啊？嗚（T.T）。

而且《香水》的電影在12月初就要上映了，

青小鳥很欣賞的美國人老杯杯達斯汀霍夫曼也有出來演喔！

去專心看個兩小時電影，

其實也等於用另一種方式讀了一本小說，也是不錯的啦^^。