chong+neng = 忠＋寧

更新於　2008年4月13日

莫兆忠Chong, Mok Sio Chong
澳門劇場編導及戲劇教育工作者，澳門大學中國文學碩士，應用中文及中文傳意專業學士。現為澳門劇場文化學會會長，澳門劇場刊物「劇場．閱讀」季刊總編輯。
多年來從事劇場創作、教學及評論，主要編導作品包括《星星男孩》、《澳門狂想曲》、《俠侶北北蟬》、《一口氣》、《冇眼睇》系列、《飄零鴨》、《詩人的鞋》及《月黑風高變蟲記》等。在戲劇教育方面，先後於培道中學、化地瑪聖母女子學校、澳門演藝學院、澳門大學教育學院及澳門理工學院擔任戲劇導師，任教科目包括編作劇場、創作性戲劇、戲劇教學及一人一故事劇場等，對象以兒童、青少年、在職教師及社工為主。
戲劇論文包括《集體創作戲劇在澳門的發展及其價值》（第五屆華文戲劇節學術研討會）、《澳門小劇場掠影》（合寫，2000中國小劇場展演暨國際學術研討會）、《澳門戲劇與教育初探》（第四屆華文戲劇節學術研討會）、《非文本劇場論》（碩士論文）。莫氏亦為《澳門戲劇史稿》編委及撰稿人之一。
近涉足藝術行政工作，曾於2006至2007年間任職牛房倉庫藝術空間行政人員及於2007年擔任澳門藝穗節2007節目總監。
He was born, grows up and was educated in Macao. He finished his B.A. in Applied Chinese and Chinese Communication and M.A. in Chinese Literature in Macao University. From 1994 to 2004, he taught Creative Drama, Devising Theatre, Drama-in-Education and Playback Theatre for young people, teachers and social works in Macao University, Macao Polytechnic Institute, Conservatory of Performing Arts in Macao and some primary school. He also a playwright and director and love to devise theatrical performance with people’s personal histories in Macao.


盧頌寧Juline, Lou Chong Neng
澳門舞蹈及舞蹈教育工作者，先後於澳門大學及倫敦拉邦動作及舞蹈研究中心獲得幼兒教育文憑及專業舞蹈文憑。
曾發表之舞蹈及劇場作品包括《冷》、《九彩人生》及《心絃動》等。2002年起，致力透過不同形式的集體創作，探討表演與身份認同之間的關係，當中包括《湊鞋展．湊鞋演》、《湊鞋演２》、《冇眼睇》、《咖喱骨遊記》、《氹仔故事，她說》、《秘密夢森林》及《牛家有間雜物房》。
曾於澳門演藝學院、氹仔教育活動中心、聖心女子中學（中文部）及聖德蘭小學任教現代舞、幼兒創作舞、肢體開發及即興表演等科目。2003年起獲教育暨青年局贊助開辦以幼兒教育工作者為對象之「舞出孩子心」幼兒舞編作工作坊。盧氏亦於1989年至1993年期間先後擔任朱元華舞蹈學校舞蹈教師及校長助理，1993年創辦紫羅蘭舞蹈團，2000年創辦藝術團體足跡。
She was born in Macao. She finished her Education Diploma in Macao University and Professional Diploma of Dance studies in Laban Centre for Movement and Dance of London. From 1992 to 2004, she taught Modern Dance, Chinese Dance, Ballet, Creative Dance and Movement Development for Children, teenager, teachers in Macao Conservatory of Performing Arts in Macao and some primary school. She also a Dancer, Choreographer and Theatre director in Macao.

電郵e-mail : to_chongneng@yahoo.com