拿什麼換自由

我寧可被火焚燒，
甚至頭身分離；
也不願服侍或尊敬
我頑強的敵人——煩惱。

佩瑪丘卓如此詮釋著寂天菩薩這段話：

隨著時光流逝，我愈來愈了解這種熱情的決心和信心。
一切操之在我，
我不是選擇將一生投注在增強煩惱上，就是花在減弱煩惱上；
我不是繼續做它們的奴隸，
就是認識到它們並無實體，
視它們為我自己強大有力、不可思議的能量。
這樣便愈來愈清楚，
哪一項選擇帶來更多痛苦，哪一項又將帶來自在和喜悅。

——佩瑪丘卓《生命不再等待》P.143

以下是其他幾種譯本：

釋如石的版本(藏海出版社)：

四．四四

吾寧被燒殺　或遭斷頭苦
然吾絕不可　屈就煩惱賊

我寧可被人焚燒或殺戮，
甚至被人砍掉頭顱，
但是無論如何，
都不該向煩惱賊低頭。

——《入菩薩行》P.178

其他三種英文譯本：

Better if I perish in the fire,
better that my head be severed from my body
than ever I should serve or reverence my mortal foes, defiled emotions.

——The Way of the Bodhisattva
(trans. Padmakara Translation Group)

I do not care if my guts ooze out!
Let my head fall off!
But, never shall I bow down before the enemy, the defilements!

——The Bodhicaryavatara
(trans. K. Crosby & A. Skilton)

Let my entrails ooze out and my head fall off,
but by no means shall I bow down to my enemies, the mental afflictions.

——A Guide to the Bodhisattva Way of Life
(trans. V. Wallace & A. Wallace)