ＢｌｉｓＳ－ａｃｔ２－

很興奮地把這個拿回來宣傳了ｖｖ瘋狂爆讚ｖｖｖ
阿月辛苦了ｖｖ



問卷是由Q子家撈回來的。

寫完兩份問卷後忽然有感觸。因為我在重看日文文庫版的黃昏之岸曉之天。
雖然看過中文，但看起日文來畢竟有「無法100%知道它在說什麼」的障礙。可是尖端的中文版是更大的障礙：

我不想放這種翻譯書在我的書架上。

雖然出了好幾刷卻完全沒有改版！也就是說裡頭的錯字跟太過奇異的翻譯，尖端都沒有修正過。這套書應該也造成我對於國內翻譯首次的負面感受吧。

雖然日文讓我卡在「到不了100%」的困境上，但是中文的「翻譯不當的程度有100%」才真正讓我卻步啊囧。



那麼以下是問卷。

【生活習慣10問】

1. 早上起床後的第一個動作是什麼？

在床上坐半分鐘。姑且算是賴床的一種。

2. 請描述一下現在的坐姿。

上半著靠在桌邊打鍵盤，屁股只坐椅子的四分之一。（形容起來很謎的坐姿…）

3. 身上有固定會疼痛的地方嗎？哪裡？

肩膀。僵硬甚於痛。

4. 承上，知道是為什麼嗎？（第三題答否者跳過）

長期使用電腦吧我想。

5. 最近一次去醫院是什麼時候？什麼病？

去診所作聽力檢查。沒有病。
真正因為生病看醫生是兩年前，因為重感冒喉嚨啞了，加上當時SARS流行，擔心下就跑去看醫生了。

6. 平均花多少時間入睡？

二十到三十分鐘。
睡不著的話會拖個四五小時到快天亮才入睡。真正天亮時會因為太亮反而更睡不著。

7. 入睡時有固定姿勢嗎？如果有的話，請描述一下。

會把棉被拉高到臉旁邊。總覺得頭邊要枕一角棉被比較安心。
通常是大字型睡法。

8. 睡眠時的穿著？

T恤跟卡其短褲。

9. 一天喝水量多少？

一天六瓶礦泉水的量？
600ml*6=3600ml，差不多是桶裝礦泉水的七成。

10. 現在轉脖子一圈，有什麼感覺？

右半邊的脖子跟肩膀都好僵硬好不舒服……Ｔ＿Ｔ。



【購書20問】

1. 購買書籍的管道有哪些？

書店。國外的朋友（笑）。同人誌會利用網拍，跟店家訂購。
整體而言除非必要，不太會透過網路或他人訂購的第三者管道。

2. 買書時最最最煩惱的狀況是什麼？

沒錢。（囧）
網拍跟下訂單的部分，煩惱則在於無法隨心所欲拿這個那個起來翻翻再買。
原文書則是不訂就沒有、訂了又要等這點很麻煩。尤其是沒去注意或沒偶然發現的話，根本不知道有很棒的作品存在。

3. 曾因為封面而買書嗎？翻開後的結果是？

會。有時內容馬馬虎虎，或者我對內容物興趣不高，但封面的構圖或設計不錯，我就會買來當參考物。若真的對內容很沒好感我會想想就算了。
網拍同人誌比較會發生慘案。不過現在這個機率已經隨著「只買固定作者的本」而降低很多了。

4. 曾因為書名而買書嗎？翻開後的結果是？

沒有。
名字取很爛結果導致錯過好作品的機率其實更高。讓我最印象深刻的就是「愛上壞壞的死神」，紅了好久我才發現它就是我想看的闇之末裔。囧||||

5. 看過的書會想買嗎？這種情況多嗎？

不會。
所以在網路上看過的東西我幾乎不會去買紙本。

6. 除了小說雜誌漫畫和教科書之外，會買的還有哪類書籍？

辭典，繪本，詩集，日文書，旅遊書，廚房食譜系列（－ｕ－）。
買最多的是雜誌：流行服裝、髮型、刀槍械具、網球、攝影、生活系列、演藝聲優雜誌等等。

7. 會買翻譯書嗎？覺得什麼樣的翻譯書會吸引你？

會。精妙的版設加上信達雅的內容。這個同時要達成還滿有難度的。

8. 買過最貴的書是哪一本？什麼類型的書？

（看書架）三千元的聖魔之血畫冊？
除了精裝的原文書跟畫冊以外，其實很少會有書是單本就超過千元的。

9. 有沒有以前會買但現在不買了的書類？哪一類？

輕薄的網路小說跟冷癖的學術討論書。
現在是覺得前者不值得買，後者是冷門詞彙學得再多也無法應用。

10. 最近買了什麼書？

漫畫銀魂九。
等待中的下一本是菲利普羅斯美國戰後三部曲的美國牧歌。

11. 買不買同人誌？（答否者，問卷結束）

買。

12. 購買同人誌的管道有哪些？最喜歡用哪一種？

網拍，同人誌活動，向店家下訂單與到店購買。
在許可的場合下喜歡最後一項，可以發現很多網拍上沒放或我沒注意到的好物。

13. 買的是小說或是漫畫？衍生或是自創？

朋友的多是小說。日文多是漫畫。看的通常是衍生。

14. 買的是日本大陸或是台灣同人誌？或是都有？

沒有大陸。

15. 買過最貴的同人誌是哪一本？什麼題材？

日文同人每本都很貴ｂ。
不過我想最貴的應該是品川かおるこ的鳳冥總編集吧。很厚…。

16. 怎樣的同人誌會讓你覺得「貴」？

商業漫畫家畫的同人誌會特別貴。網拍上見過的小田切的光亮本則是直飆過千元…
我買過的小浪韶子的ES21本好像就賣七百多吧？

17. 怎樣的同人誌會讓你覺得「值得」？

封面美，線條美，故事美。
其實跟文字的信達雅是異曲同工的基準線。

18. 買過想要摔回作者臉上的同人誌嗎？有的話，當初是怎麼買下手的？

這題目取得真生動ＸＤ。嚴格而論沒有，至多就是版設不太好、內容還不錯的程度，或者內容不善、封面起碼還可以看這樣。

19. 小說同人本喜歡直排還是橫排？

橫排。
大概是物以稀為貴的心態。我手邊完全沒有橫排的同人誌。所以我在等醬的MD本成為第一個ＸＤ。

20. 關於購買同人誌，有發生過什麼至今難忘的波折嗎？

唔，暫時還沒有。我的波折頂多就是買不到！忘了訂！
通常扼腕個一陣子後也就只能死心了。