九歌-文學國度

畢飛宇與葛浩文座談 翻譯與經紀制 文學世界化關鍵
2009-07-25 中國時報 【林欣誼／香港報導】

早年留學台灣的葛浩文，曾翻譯過白先勇、黃春明、朱天文、蘇童、莫言、畢飛宇等兩岸作家作品，是華文作家站上國際的幕後推手。他坦言，美國不重視翻譯、不太讀外國文學，現在中國大熱門，表面上每一家大出版社都要有一部中國作品，實際上卻根本不會挑選，「所以翻譯的推薦和中介格外重要。」

    　他生動地舉例說明翻譯中文小說的困難。例如畢飛宇筆下的「一筆糊塗帳」、「把臉都丟盡了」，甚至丈夫對妻子表達疼愛說：「如果我們沒有女兒，你就是我的女兒。」不論句法或倫理關係上，對西方讀者來說都隔閡重重。

    　但他反對編輯要求翻譯者進行因地制宜的修改：「讓讀者感到困難、有距離是應該的，如果小說的每一頁都讓人一目了然，有什麼精彩？引進外國作品的意義也消失了。」

    　畢飛宇作品目前已有英、法、德、荷蘭、西班牙、土耳其、韓國、越南等多種譯本，但他說：「對我來講，世界上是沒有語言的。我寫作多年都沒感覺到我在使用語言。就像我把眼睛閉起來，後腦勺有雙眼睛能看見我的幻想，手指頭就透過一種方式把我後腦勺的幻想寫出來。」