2009年04月13日

[菁小編] 書名與文案的重要性:愛情不滅的書名發想與文案篇

     記得前同事D曾跟我抱怨過,如果要她選出當編輯最痛苦的事,她的首選有二,一是想書名,二是寫文案,但這應該不只是她的痛吧!我想,只要是當編輯的,都會覺得這是痛!對我來說,若要從中找出一個最痛苦的,我會選擇:想書名。原因無他,在文案裡,你可以比較「暢所欲言」地將故事內容概略提出,然後預埋伏筆,慢慢將讀者帶進故事氛圍中。但書名就不同了,它是你必須用最簡短的文字將整個故事涵概,因此編輯除了得將整本書讀過外,還得抓到作者所要傳達的意念,以將主題帶出。此外,漂亮的書名還可以吸引讀者第一眼的注意。所以,書名的發想一直是編輯最可怕的惡夢。

   


    這個月所做的翻譯小說:《愛情不滅》,也是一本讓我想破頭的書。這本書書名原文是:Random Acts of Heroic Love,若是直譯,則是:英勇的愛情事蹟。老實說,這種書名一看就覺得不賣,因此在企編會議上,就被打了回票。這段期間,想書名這件事給我的壓力很大。之所以會覺得有壓力的主要原因是我一直沒改完稿,無法掌控作者究竟要表達什麼;再加上行銷經理S的催稿,(在此並非說他催稿不對,他也有他的壓力。)所以那時真的很苦腦。不過,我必須承認,男女生看東西的觀點真的很不同,像咱家的S就掌握了作者在書中一直提到的大原則:「愛情物理學」,想出結合愛情與物理學的書名,諸如愛情XX定律、在XX中相愛等等。我原本是讚同他提出的想法,但後來整個將故事看完後,我一直覺得故事中,描述爺爺為追求真愛,不惜穿越寒冷的西伯利亞,走了兩年,經過十萬多里程的旅途,才走回家鄉,加上一路上遇到的一些奇遇,因此那時我想出了「尋愛旅程」這個書名。提出去後,主管E覺得切合主題,但是──同業最近出了《真愛之旅》,怕被讀者誤會,所以只好作罷。最後還是選擇了「愛情不滅」這個書名。

    既然書名確定了,我稿子也看完了,那麼就可以來寫文案!然而,我文案還是拖延到E出國的前一天才寫好。前面提到,我喜歡寫文案多過想書名,若依照這個模式,我文案應該可以很快寫好才是。但實則不然。本人一直覺得自己沒有所謂的「浪漫」細胞,因此這本以「愛情」為基調的小說文案,折磨了我好一陣子。(其實每一本文案都是折磨~嗚嗚)寫不出來的原因有很多種,除了上述的原因外,加上故事分成兩條分線進行,苦於無法找出這兩條線的結合點。所以一開始的構想是想寫出這兩個故事,最後再作總結。因此文案如下:

 你的身上存在與她的分子一同起舞的分子,即使這些分子可能相距幾百光年,它們仍曾經共舞,如同戀人。就像是,你和她即使生死相隔,仍有隱形的連結,形成了「距離的熱情」…… 1992年,年輕的雷歐‧迪金在厄瓜多的一家醫院病床上醒來,卻發現心愛的女友艾蘭妮已經死於公車車禍。罪惡感和悲傷淹沒了他,為了適應沒有艾蘭妮的生活,他開始尋找愛情存在的意義。雷歐身邊的每個人都試著幫助雷歐,尤其是他沉默寡言的父親法蘭克。為了讓兒子不再深陷自責的漩渦,法蘭克告訴雷歐一段他深藏心底二十多年的故事。第一次世界大戰期間,摩力茲‧丹尼耶基被徵調到西伯利亞作戰。綿延七千公里的俄羅斯草原,阻擋他回到故鄉,也阻擋了他與愛人蘿特的聯繫。對蘿特的思念,讓他撐過大屠殺以及被俘虜的歲月。然而,大戰結束後,摩力茲卻必須面對更危險的旅程,他得跨越被內戰蹂躪、寒冷刺骨的西伯利亞大陸,才能回到心愛的女人身邊…… 

令人矚目的文壇新秀丹尼‧雪曼,在初試啼聲之作《愛情不滅》中,藉由兩段扣人心弦的愛情故事,描繪出喪親的悲痛、愛的希望與求生的意念。以鏡像會合的意象,將「愛」與「悲痛」這兩種平行並列的力量結合;更運用了奇特且精確的細節,讓這本美麗的小說具備沉痛與驚喜。

 

    這份文案我不是很滿意,E也是。她提出一個我一直想改善卻不知道該怎麼改善的問題,就是:我會以寫懸疑的筆法來寫其他種類小說。她問我,是不是之前我寫了太多懸疑推理小說的關係,導至改不過來這個習慣。也許是,也許不是。但這的確是我必須努力改善的目標之一。這又是題外話了,言歸正傳。幸虧她給了我一個方向:將兒子與爺爺的愛情故事做聯繫的關鍵是主角的父親。因此她希望我從兒子的角度出發,並帶出父親的祕密。所以寫出了這樣的文案:

 雷歐與女友艾蘭妮在南美旅行,途中一場車禍使得他倆天人永隔。失去愛人的雷歐,對生命的熱情隨著艾蘭妮的死亡消失殆盡。他封閉自己,自我放逐,企圖追尋生活中象徵艾蘭妮的身影:也許是捲起紙屑的一陣風,或石板路上的水渦,都像是艾蘭妮在向他低語!日子就在渾噩之中過去,雷歐無法放手。直到雷歐遇到了羅伯特教授,他提出量子糾纏理論:相信分子間即使相距幾萬光年,依舊能跨越時空,存在於另一平行空間,使得雷歐重燃信心,但仍然無法弭補雷歐心頭的空洞。雷歐的父親法蘭克不忍兒子如此消沉,認為能將雷歐從痛苦深淵中解救出來的方法只有一個,只是如此一來,他隱藏了二十多年的祕密就無法守住……令人矚目的文壇新秀丹尼‧雪曼,在初試啼聲之作《愛情不滅》中,藉由兩段扣人心弦的愛情故事,描繪出喪親的悲痛、愛的希望與求生的意念。以鏡像的相對意象,將「愛」與「悲痛」這兩種平行並列的力量結合;更運用了奇特且精確的細節,讓這本美麗的小說具備沉痛與驚喜。 真的要謝謝ES給我的建議,也許,我應該再多看看別家的溫馨小說的文案寫法,看能不能將「冷血」的我改變成「溫馨」的我!


Posted by chiuko at 樂多Roodo! │09:41 │回應(0)引用(0)編輯室報告
樂多分類:閱讀 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8693149